LSG ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

MAR ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu ; et cette parole était Dieu :

LSG ² Elle était au commencement avec Dieu.

MAR ² Elle était au commencement avec Dieu.

LSG ³ Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

MAR ³ Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait.

LSG ⁴ En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

MAR ⁴ En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.

LSG ⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

MAR ⁵ Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue.

LSG ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

MAR ⁶ Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

LSG ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

MAR ⁷ Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.

LSG ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

MAR ⁸ Il n'était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.

LSG ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

MAR ⁹ [Cette] Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

LSG ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

MAR ¹⁰ Elle était au monde, et le monde a été fait par elle ; mais le monde ne l'a point connue.

LSG ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

MAR ¹¹ Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point reçu ;

LSG ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

MAR ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom ;

LSG ¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

MAR ¹³ Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme ; mais ils sont nés de Dieu.

LSG ¹⁴ Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

MAR ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, [qui a été] une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité.

LSG ¹⁵ Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

MAR ¹⁵ Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant : c'est celui duquel je disais : celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi.

LSG ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce ;

MAR ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

LSG ¹⁷ car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.

MAR ¹⁷ Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

LSG ¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

MAR ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.

LSG ¹⁹ Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu ?

MAR ¹⁹ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Sacrificateurs et des Lévites pour l'interroger, [et lui dire] : toi qui es-tu ?

LSG ²⁰ Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.

MAR ²⁰ Car il l'avoua, et ne le nia point, il l'avoua, dis-je, [en disant] : ce n'est pas moi qui suis le Christ.

LSG ²¹ Et ils lui demandèrent: Quoi donc ? es-tu Élie ? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète ? Et il répondit: Non.

MAR ²¹ Sur quoi ils lui demandèrent : qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? Et il dit : je ne le suis point. Es-tu le Prophète ? Et il répondit : non.

LSG ²² Ils lui dirent alors: Qui es-tu ? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?

MAR ²² Ils lui dirent donc : qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés ; que dis-tu de toi-même ?

LSG ²³ Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

MAR ²³ Il dit : je suis la voix de celui qui crie dans le désert : aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe le Prophète.

LSG ²⁴ Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

MAR ²⁴ Or ceux qui avaient été envoyés [vers lui] étaient d'entre les Pharisiens.

LSG ²⁵ Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

MAR ²⁵ Ils l'interrogèrent encore, et lui dirent : pourquoi donc baptises-tu si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le Prophète ?

LSG ²⁶ Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi ;

MAR ²⁶ Jean leur répondit, et leur dit : pour moi, je baptise d'eau ; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point ;

LSG ²⁷ je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

MAR ²⁷ C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier.

LSG ²⁸ Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

MAR ²⁸ Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

LSG ²⁹ Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

MAR ²⁹ Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit : voilà l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

LSG ³⁰ C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.

MAR ³⁰ C'est celui duquel je disais : après moi vient un personnage qui m'est préféré ; car il était avant moi.

LSG ³¹ Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

MAR ³¹ Et pour moi, je ne le connaissais point ; mais afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d'eau.

LSG ³² Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

MAR ³² Jean rendit aussi témoignage, en disant : j'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.

LSG ³³ Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

MAR ³³ Et pour moi, je ne le connaissais point ; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avait dit : celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et se fixer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

LSG ³⁴ Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.

MAR ³⁴ Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

LSG ³⁵ Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples ;

MAR ³⁵ Le lendemain encore Jean s'arrêta, et [avec lui] deux de ses disciples ;

LSG ³⁶ et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

MAR ³⁶ Et regardant Jésus qui marchait, il dit : voilà l'Agneau de Dieu.

LSG ³⁷ Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

MAR ³⁷ Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.

LSG ³⁸ Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu ?

MAR ³⁸ Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit : que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi, c'est-à-dire, Maître, où demeures-tu ?

LSG ³⁹ Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

MAR ³⁹ Il leur dit : venez, et le voyez. Ils y allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils demeurèrent avec lui ce jour-là ; car il était environ dix heures.

LSG ⁴⁰ André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

MAR ⁴⁰ Or André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui [en] avaient ouï parler à Jean, et qui l'avaient suivi.

LSG ⁴¹ Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).

MAR ⁴¹ Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et il lui dit : nous avons trouvé le Messie ; c'est-à-dire, le Christ.

LSG ⁴² Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas ; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

MAR ⁴² Et il le mena vers Jésus, et Jésus ayant jeté la vue sur lui, dit : tu es Simon, fils de Jonas, tu seras appelé Céphas ; c'est-à-dire, Pierre.

LSG ⁴³ Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

MAR ⁴³ Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : suis-moi.

LSG ⁴⁴ Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

MAR ⁴⁴ Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

LSG ⁴⁵ Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

MAR ⁴⁵ Philippe trouva Nathanaël, et lui dit : nous avons trouvé Jésus, qui est de Nazareth, fils de Joseph, celui duquel Moïse a écrit dans la Loi, et [duquel] aussi les Prophètes [ont écrit].

LSG ⁴⁶ Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon ? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

MAR ⁴⁶ Et Nathanaël lui dit : peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : viens, et vois.

LSG ⁴⁷ Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

MAR ⁴⁷ Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : voici vraiment un Israëlite en qui il n'y a point de fraude.

LSG ⁴⁸ D'où me connais-tu ? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.

MAR ⁴⁸ Nathanaël lui dit : d'où me connais-tu ? Jésus répondit, et lui dit : avant que Philippe t'eût appelé quand tu étais sous le figuier, je te voyais.

LSG ⁴⁹ Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

MAR ⁴⁹ Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu ; tu es le Roi d'Israël.

LSG ⁵⁰ Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois ; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

MAR ⁵⁰ Jésus répondit, et lui dit : parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois ; tu verras bien de plus grandes choses que ceci.

LSG ⁵¹ Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.

MAR ⁵¹ Il lui dit aussi : en vérité, en vérité je vous dis : désormais vous verrez le ciel ouvert, et les Anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l'homme.

LSG ¹ Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

MAR ¹ Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

LSG ² et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

MAR ² Et Jésus fut aussi convié aux noces, avec ses Disciples.

LSG ³ Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

MAR ³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n'ont point de vin.

LSG ⁴ Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n'est pas encore venue.

MAR ⁴ Mais Jésus lui répondit : qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n'est point encore venue.

LSG ⁵ Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

MAR ⁵ Sa mère dit aux serviteurs : faites tout ce qu'il vous dira.

LSG ⁶ Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

MAR ⁶ Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l'usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures.

LSG ⁷ Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

MAR ⁷ Et Jésus leur dit : emplissez d'eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.

LSG ⁸ Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

MAR ⁸ Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

LSG ⁹ Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

MAR ⁹ Quand le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui avait été changée en vin, (or il ne savait pas d'où cela venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau, le savaient bien,) il s'adressa à l'époux.

LSG ¹⁰ et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

MAR ¹⁰ Et lui dit : tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre après qu'on a bu plus largement ; [mais] toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

LSG ¹¹ Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

MAR ¹¹ Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui.

LSG ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

MAR ¹² Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.

LSG ¹³ La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

MAR ¹³ Car la Pâque des Juifs était proche ; c'est pourquoi Jésus monta à Jérusalem.

LSG ¹⁴ Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

MAR ¹⁴ Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis.

LSG ¹⁵ Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;

MAR ¹⁵ Et ayant fait un fouet avec de petites cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis, et les boeufs ; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables.

LSG ¹⁶ et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

MAR ¹⁶ Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d'ici, [et] ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.

LSG ¹⁷ Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

MAR ¹⁷ Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit : le zèle de ta Maison m'a rongé.

LSG ¹⁸ Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

MAR ¹⁸ Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ?

LSG ¹⁹ Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

MAR ¹⁹ Jésus répondit, et leur dit : abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.

LSG ²⁰ Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !

MAR ²⁰ Et les Juifs dirent : on a été quarante-six ans à bâtir ce Temple, et tu le relèveras dans trois jours !

LSG ²¹ Mais il parlait du temple de son corps.

MAR ²¹ Mais il parlait du Temple, de son corps.

LSG ²² C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

MAR ²² C'est pourquoi lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses Disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite.

LSG ²³ Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

MAR ²³ Et comme il était à Jérusalem le [jour de] la fête de Pâque, plusieurs crurent en son Nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

LSG ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

MAR ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;

LSG ²⁵ et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.

MAR ²⁵ Et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d'[aucun] homme ; car lui-même savait ce qui était dans l'homme.

LSG ¹ Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

MAR ¹ Or il y avait un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d'entre les Juifs ;

LSG ² qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

MAR ² Lequel vint de nuit à Jésus, et lui dit : Maître, nous savons que tu es un Docteur venu de Dieu : car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

LSG ³ Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

MAR ³ Jésus répondit, et lui dit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut point voir le Royaume de Dieu.

LSG ⁴ Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?

MAR ⁴ Nicodème lui dit : comment peut naître un homme quand il est vieux ? peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois ?

LSG ⁵ Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

MAR ⁵ Jésus répondit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu.

LSG ⁶ Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est Esprit.

MAR ⁶ Ce qui est né de la chair, est chair ; et ce qui est né de l'Esprit, est esprit.

LSG ⁷ Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

MAR ⁷ Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau.

LSG ⁸ Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

MAR ⁸ Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son ; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va : il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

LSG ⁹ Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire ?

MAR ⁹ Nicodème répondit, et lui dit : comment se peuvent faire ces choses ?

LSG ¹⁰ Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses !

MAR ¹⁰ Jésus répondit, et lui dit : tu es Docteur d'Israël, et tu ne connais point ces choses !

LSG ¹¹ En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.

MAR ¹¹ En vérité, en vérité je te dis : que ce que nous savons, nous le disons ; et ce que nous avons vu, nous le témoignons ; mais vous ne recevez point notre témoignage.

LSG ¹² Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ?

MAR ¹² Si je vous ai dit ces choses terrestres, et vous ne les croyez point, comment croirez-vous si je vous dis des choses célestes ?

LSG ¹³ Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.

MAR ¹³ Car personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, [savoir] le Fils de l'homme qui est au ciel.

LSG ¹⁴ Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,

MAR ¹⁴ Or comme Moïse éleva le serpent au désert, ainsi il faut que le Fils de l'homme soit élevé ;

LSG ¹⁵ afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

MAR ¹⁵ Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle,

LSG ¹⁶ Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

MAR ¹⁶ Car Dieu a tant aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

LSG ¹⁷ Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

MAR ¹⁷ Car Dieu n'a point envoyé son Fils au monde pour condamner le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui.

LSG ¹⁸ Celui qui croit en lui n'est point jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

MAR ¹⁸ Celui qui croit en lui ne sera point condamné ; mais celui qui ne croit point est déjà condamné ; parce qu'il n'a point crut au Nom du Fils unique de Dieu.

LSG ¹⁹ Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.

MAR ¹⁹ Or c'est ici le sujet de la condamnation, que la lumière est venue au monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.

LSG ²⁰ Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées ;

MAR ²⁰ Car quiconque s'adonne à des choses mauvaises, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient censurées.

LSG ²¹ mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.

MAR ²¹ Mais celui qui s'adonne à la vérité, vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites selon Dieu.

LSG ²² Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.

MAR ²² Après ces choses Jésus vint avec ses Disciples au pays de Judée ; et il demeurait là avec eux, et baptisait.

LSG ²³ Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau ; et on y venait pour être baptisé.

MAR ²³ Or Jean baptisait aussi en Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau ; et on venait là, et on y était baptisé.

LSG ²⁴ Car Jean n'avait pas encore été mis en prison.

MAR ²⁴ Car Jean n'avait pas encore été mis en prison.

LSG ²⁵ Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.

MAR ²⁵ Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification.

LSG ²⁶ Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

MAR ²⁶ Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Maître, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, [et] à qui tu as rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

LSG ²⁷ Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

MAR ²⁷ Jean répondit, et dit : l'homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.

LSG ²⁸ Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.

MAR ²⁸ Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit : ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.

LSG ²⁹ Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.

MAR ²⁹ Celui qui possède l'Epouse est l'Epoux ; mais l'ami de l'Epoux qui assiste, et qui l'entend, est tout réjoui par la voix de l'Epoux ; c'est pourquoi cette joie que j'ai, est accomplie.

LSG ³⁰ Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

MAR ³⁰ Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

LSG ³¹ Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,

MAR ³¹ Celui qui est venu d'en haut, est au-dessus de tous ; celui qui est venu de la terre, est de la terre, et il parle [comme venu] de la terre ; celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous :

LSG ³² il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

MAR ³² Et ce qu'il a vu et ouï, il le témoigne ; mais personne ne reçoit son témoignage.

LSG ³³ Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai ;

MAR ³³ Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.

LSG ³⁴ car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.

MAR ³⁴ Car [celui] que Dieu a envoyé annonce les paroles de Dieu ; car Dieu ne lui donne point l'Esprit par mesure.

LSG ³⁵ Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.

MAR ³⁵ Le Père aime le Fils, et il lui a donné toutes choses en main.

LSG ³⁶ Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

MAR ³⁶ Qui croit au Fils, a la vie éternelle ; mais qui désobéit au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.

LSG ¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

MAR ¹ Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ;

LSG ² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

MAR ² Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c'étaient ses Disciples ;

LSG ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

MAR ³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

LSG ⁴ Comme il fallait qu'il passât par la Samarie,

MAR ⁴ Or il fallait qu'il traversât par la Samarie.

LSG ⁵ il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

MAR ⁵ Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, qui est près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils.

LSG ⁶ Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.

MAR ⁶ Or il y avait là une fontaine de Jacob ; et Jésus étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c'était environ les six heures.

LSG ⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

MAR ⁷ [Et] une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire.

LSG ⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

MAR ⁸ Car ses Disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

LSG ⁹ La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -

MAR ⁹ Mais cette femme Samaritaine lui dit : comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n'ont point de communication avec les Samaritains.

LSG ¹⁰ Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire ! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.

MAR ¹⁰ Jésus répondit, et lui dit : si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : donne-moi à boire, tu lui [en] eusses demandé toi-même, et il t'eût donné de l'eau vive.

LSG ¹¹ Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où aurais-tu donc cette eau vive ?

MAR ¹¹ La femme lui dit : Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où as-tu donc cette eau vive ?

LSG ¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?

MAR ¹² Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné le puits, et lui-même en a bu, et ses enfants, et son bétail ?

LSG ¹³ Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;

MAR ¹³ Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ;

LSG ¹⁴ mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

MAR ¹⁴ Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

LSG ¹⁵ La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

MAR ¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser [de l'eau].

LSG ¹⁶ Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

MAR ¹⁶ Jésus lui dit : va, [et] appelle ton mari, et t'en viens ici.

LSG ¹⁷ La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.

MAR ¹⁷ La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari.

LSG ¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

MAR ¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari ; en cela tu as dit la vérité.

LSG ¹⁹ Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

MAR ¹⁹ La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un Prophète.

LSG ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

MAR ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

LSG ²¹ Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

MAR ²¹ Jésus lui dit : femme, crois-moi, l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

LSG ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

MAR ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs.

LSG ²³ Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.

MAR ²³ Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en demande de tels qui l'adorent.

LSG ²⁴ Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

MAR ²⁴ Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

LSG ²⁵ La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ) ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

MAR ²⁵ La femme lui répondit : je sais que le Messie, c'est-à-dire le Christ, doit venir ; quand donc il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

LSG ²⁶ Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

MAR ²⁶ Jésus lui dit : c'est moi-même, qui parle avec toi.

LSG ²⁷ Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu ? ou: De quoi parles-tu avec elle ?

MAR ²⁷ Sur cela ses Disciples vinrent, et ils s'étonnèrent de ce qu'il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : que demandes-tu ? ou pourquoi parles-tu avec elle ?

LSG ²⁸ Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:

MAR ²⁸ La femme donc laissa sa cruche, et s'en alla à la ville, et elle dit aux habitants :

LSG ²⁹ Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?

MAR ²⁹ Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait, celui-ci n'est-il point le Christ ?

LSG ³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

MAR ³⁰ Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.

LSG ³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

MAR ³¹ Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange.

LSG ³² Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

MAR ³² Mais il leur dit : j'ai à manger d'une viande que vous ne savez point.

LSG ³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

MAR ³³ Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

LSG ³⁴ Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

MAR ³⁴ Jésus leur dit : ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m'a envoyé, et que j'accomplisse son oeuvre.

LSG ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson ? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.

MAR ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois, et la moisson viendra ? voici, je vous dis, levez vos yeux, et regardez les campagnes, car elles sont déjà blanches pour moissonner.

LSG ³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

MAR ³⁶ Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle ; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

LSG ³⁷ Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

MAR ³⁷ Or ce que l'on dit d'ordinaire, que l'un sème, et l'autre moissonne, est vrai en ceci,

LSG ³⁸ Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

MAR ³⁸ [Que] je vous ai envoyés moissonner ce en quoi vous n'avez point travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

LSG ³⁹ Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

MAR ³⁹ Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage : il m'a dit tout ce que j'ai fait.

LSG ⁴⁰ Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.

MAR ⁴⁰ Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.

LSG ⁴¹ Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ;

MAR ⁴¹ Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole ;

LSG ⁴² et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.

MAR ⁴² Et ils disaient à la femme : ce n'est plus pour ta parole que nous croyons ; car nous-mêmes l'avons entendu, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.

LSG ⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée ;

MAR ⁴³ Or deux jours après il partit de là, et s'en alla en Galilée.

LSG ⁴⁴ car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

MAR ⁴⁴ Car Jésus avait rendu témoignage qu'un Prophète n'est point honoré en son pays.

LSG ⁴⁵ Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête.

MAR ⁴⁵ Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem le jour de la Fête : car eux aussi étaient venus à la Fête.

LSG ⁴⁶ Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

MAR ⁴⁶ Jésus donc vint encore à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or il y avait à Capernaüm un Seigneur de la cour, duquel le fils était malade ;

LSG ⁴⁷ Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

MAR ⁴⁷ Qui ayant entendu que Jésus était venu de Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre pour guérir son fils : car il s'en allait mourir.

LSG ⁴⁸ Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

MAR ⁴⁸ Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.

LSG ⁴⁹ L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

MAR ⁴⁹ Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure.

LSG ⁵⁰ Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.

MAR ⁵⁰ Jésus lui dit : va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.

LSG ⁵¹ Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.

MAR ⁵¹ Et comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui apportèrent des nouvelles, disant : ton fils vit.

LSG ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

MAR ⁵² Et il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent : hier sur les sept heures la fièvre le quitta.

LSG ⁵³ Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

MAR ⁵³ Le père donc connut que c'était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison.

LSG ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.

MAR ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

LSG ¹ Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

MAR ¹ Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

LSG ² Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

MAR ² Or il y a à Jérusalem, au marché aux brebis, un lavoir appelé en Hébreu Béthesda ayant cinq portiques ;

LSG ³ Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau ;

MAR ³ Dans lesquels gisait un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux, [et de gens] qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.

LSG ⁴ car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau ; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

MAR ⁴ Car un Ange descendait en certains temps au lavoir, et troublait l'eau ; et alors le premier qui descendait au lavoir après que l'eau en avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût détenu.

LSG ⁵ Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

MAR ⁵ Or il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.

LSG ⁶ Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri ?

MAR ⁶ [Et] Jésus le voyant couché par terre, et connaissant qu'il avait déjà été là longtemps, lui dit : veux-tu être guéri ?

LSG ⁷ Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.

MAR ⁷ Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne qui me jette au lavoir quand l'eau est troublée, et pendant que j'y viens, un autre y descend avant moi.

LSG ⁸ Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

MAR ⁸ Jésus lui dit : lève-toi, charge ton petit lit, et marche.

LSG ⁹ Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha.

MAR ⁹ Et sur-le-champ l'homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c'était [un jour] de Sabbat.

LSG ¹⁰ C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat ; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

MAR ¹⁰ Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : c'est [un jour] de Sabbat, il ne t'est pas permis de charger ton petit lit.

LSG ¹¹ Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

MAR ¹¹ Il leur répondit : celui qui m'a guéri m'a dit : charge ton petit lit, et marche.

LSG ¹² Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche ?

MAR ¹² Alors ils lui demandèrent : qui est celui qui t'a dit : charge ton petit lit, et marche ?

LSG ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

MAR ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était : car Jésus s'était éclipsé du milieu de la foule qui était en ce lieu-là.

LSG ¹⁴ Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri ; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.

MAR ¹⁴ Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit : voici, tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive.

LSG ¹⁵ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

MAR ¹⁵ Cet homme s'en alla, et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

LSG ¹⁶ C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

MAR ¹⁶ C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses [le jour du] Sabbat.

LSG ¹⁷ Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent ; moi aussi, j'agis.

MAR ¹⁷ Mais Jésus leur répondit : mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.

LSG ¹⁸ A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.

MAR ¹⁸ Et à cause de cela les Juifs tâchaient encore plus de le faire mourir, parce que non seulement il avait violé le Sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.

LSG ¹⁹ Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu'il voit faire au Père ; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.

MAR ¹⁹ Mais Jésus répondit, et leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de soi-même, sinon qu'il le voie faire au Père : car quelque chose que le Père fasse, le Fils aussi le fait de même.

LSG ²⁰ Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait ; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement.

MAR ²⁰ Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait ; et il lui montrera de plus grandes oeuvres que celle-ci, afin que vous en soyez dans l'admiration.

LSG ²¹ Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.

MAR ²¹ Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut.

LSG ²² Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,

MAR ²² Car le Père ne juge personne ; mais il a donné tout jugement au Fils ;

LSG ²³ afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.

MAR ²³ Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père ; celui qui n'honore point le Fils, n'honore point le Père qui l'a envoyé.

LSG ²⁴ En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

MAR ²⁴ En vérité, en vérité je vous dis : que celui qui entend ma parole, et croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point exposé à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.

LSG ²⁵ En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l'auront entendue vivront.

MAR ²⁵ En vérité, en vérité je vous dis : que l'heure vient, et elle est même déjà [venue], que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue, vivront.

LSG ²⁶ Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

MAR ²⁶ Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en soi-même.

LSG ²⁷ Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu'il est Fils de l'homme.

MAR ²⁷ Et il lui a donné le pouvoir de juger parce qu'il est le Fils de l'homme.

LSG ²⁸ Ne vous étonnez pas de cela ; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.

MAR ²⁸ Ne soyez point étonnés de cela : car l'heure viendra, en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix.

LSG ²⁹ Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

MAR ²⁹ Et ils sortiront, savoir ceux qui auront bien fait, en résurrection de vie ; et ceux qui auront mal fait, en résurrection de condamnation.

LSG ³⁰ Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

MAR ³⁰ Je ne puis rien faire de moi-même : je juge conformément à ce que j'entends, et mon jugement est juste ; car je ne cherche point ma volonté, mais la volonté du Père qui m'a envoyé.

LSG ³¹ Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

LSG ³² Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

LSG ³³ Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

LSG ³⁴ Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.