DRB ¹⁴ Et la Parole devint chair, et habita* au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine** de grâce et de vérité ;

LSG ¹⁴ Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

MAR ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, [qui a été] une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité.

NEG ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

DRB ¹⁵ - Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant : C'était celui-ci duquel je disais : Celui qui vient après moi prend place avant moi ; car il était avant moi ;

LSG ¹⁵ Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

MAR ¹⁵ Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant : c'est celui duquel je disais : celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi.

NEG ¹⁵ Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit:
Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

DRB ¹⁶ - car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

LSG ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce ;

MAR ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

NEG ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce;

DRB ¹⁷ Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.

LSG ¹⁷ car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.

MAR ¹⁷ Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

NEG ¹⁷ car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

DRB ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.

LSG ¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

MAR ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.

NEG ¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.