Jn 1:15-18 (Annotée Neuchâtel)

¹⁵ Jean rend témoignage de lui et s'écrie, disant : C'est celui dont j'ai dit : Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi. ¹⁶ Et, de sa plénitude, nous avons tous reçu, et grâce pour grâce. ¹⁷ Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître.

Jn 1:15-18 (Martin)

   ¹⁵ Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant : c'est celui duquel je disais : celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi. ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce. ¹⁷ Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ. ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.

Jn 1:15-18 (Vulgate)

   ¹⁵ Joannes testimonium perhibet de ipso,
et clamat dicens :
Hic erat quem dixi :
Qui post me venturus est,
ante me factus est :
quia prior me erat.
   ¹⁶ Et de plenitudine ejus
nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
   ¹⁷ quia lex per Moysen data est,
gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
   ¹⁸ Deum nemo vidit umquam :
unigenitus Filius, qui est in sinu Patris,
ipse enarravit.]