BAN ⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

BCC ⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

LSG ⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

NEG ⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

S21 ⁵ La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas accueillie.

BAN ⁶ Il parut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

BCC ⁶ Il y eut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

LSG ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

NEG ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

S21 ⁶ Il y eut un homme envoyé par Dieu; son nom était Jean.

BAN ⁷ Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

BCC ⁷ Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui :

LSG ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

NEG ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.

S21 ⁷ Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière afin que tous croient par lui.

BAN ⁸ Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.

BCC ⁸ non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.

LSG ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

NEG ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

S21 ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.

BAN ⁹ C'était là la véritable lumière qui éclaire tout homme venant au monde.

BCC ⁹ La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.

LSG ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

NEG ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

S21 ⁹ Cette lumière était la vraie lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.

BAN ¹⁰ Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne l'a pas connu.

BCC ¹⁰ Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l'a pas connu.

LSG ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

NEG ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

S21 ¹⁰ Elle était dans le monde et le monde a été fait par elle, pourtant le monde ne l'a pas reconnue.

BAN ¹¹ Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point accueilli.

BCC ¹¹ Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.

LSG ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

NEG ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

S21 ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont pas accueillie.

BAN ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom,

BCC ¹² Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,

LSG ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

NEG ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

S21 ¹² Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu,

BAN ¹³ lesquels ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

BCC ¹³ Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.

LSG ¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

NEG ¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

S21 ¹³ puisqu'ils sont nés non du fait de la nature, ni par une volonté humaine, ni par la volonté d'un mari, mais qu'ils sont nés de Dieu.

BAN ¹⁴ Et la Parole est devenue chair, et elle a habité parmi nous (et nous avons contemplé sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique, venu du Père) pleine de grâce et de vérité.

BCC ¹⁴ Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.

LSG ¹⁴ Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

NEG ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

S21 ¹⁴ Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.