DRB ⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.

KJV ⁵ And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

NEG ⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

TR1550 ⁵ καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν

DRB ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

KJV ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

NEG ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

TR1550 ⁶ ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ ὄνομα αὐτῷ ἰωάννης

DRB ⁷ Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de* la lumière, afin que tous crussent par lui.

KJV ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

NEG ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.

TR1550 ⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ

DRB ⁸ Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de* la lumière :

KJV ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

NEG ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

TR1550 ⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός

DRB ⁹ la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire* tout homme.

KJV ⁹ That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

NEG ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

TR1550 ⁹ ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον

DRB ¹⁰ Il* était dans le monde, et le monde fut fait par lui ; et le monde ne l'a pas connu.

KJV ¹⁰ He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

NEG ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

TR1550 ¹⁰ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω

DRB ¹¹ Il vint chez soi* ; et les siens ne l'ont pas reçu.

KJV ¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

NEG ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

TR1550 ¹¹ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον

DRB ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être* enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;

KJV ¹² But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

NEG ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

TR1550 ¹² ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ

DRB ¹³ lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

KJV ¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

NEG ¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

TR1550 ¹³ οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν

DRB ¹⁴ Et la Parole devint chair, et habita* au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine** de grâce et de vérité ;

KJV ¹⁴ And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

NEG ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

TR1550 ¹⁴ καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας