BAN ¹¹ Je suis le bon berger ; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

BCC ¹¹ Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis.

DRB ¹¹ Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ;

KJV ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

LSGS ¹¹ {Je 1473 suis 1510 5748 le bon 2570 berger 4166. Le bon 2570 berger 4166 donne 5087 5719 sa 846 vie 5590 pour 5228 ses brebis 4263.}

NEG ¹¹ Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

OST ¹¹ Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

S21 ¹¹ »Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

BAN ¹² Mais le mercenaire, qui n'est point un berger, et à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup et abandonne les brebis et s'enfuit ; et le loup les ravit et les disperse.

BCC ¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le pasteur, et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, laisse là les brebis et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.

DRB ¹² mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit ; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

KJV ¹² But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

LSGS ¹² {Mais 1161 le mercenaire 3411, 2532 qui n'est 5607 5752 pas 3756 le berger 4166, et à qui 3739 n'appartiennent 1526 5748 2398 pas 3756 les brebis 4263, voit 2334 5719 venir 2064 5740 le loup 3074, 2532 abandonne 863 5719 les brebis 4263, et 2532 prend la fuite 5343 5719; et 2532 le loup 3074 les 846 ravit 726 5719 et 2532 les 4263 disperse 4650 5719.}

NEG ¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.

OST ¹² Mais le mercenaire, qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse.

S21 ¹² Le simple salarié, quant à lui, n'est pas le berger et les brebis ne lui appartiennent pas. Lorsqu'il voit venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite; alors le loup s'en empare et les disperse.

BAN ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

BCC ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis.

DRB ¹³ Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

KJV ¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

LSGS ¹³ {1161 Le mercenaire 3411 s'enfuit 5343 5719, parce qu 3754'il est 2076 5748 mercenaire 3411, et 2532 qu'il ne se met 3199 point 3756 en peine 3199 5719 des 4012 brebis 4263.}

NEG ¹³ Le mercenaire [s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il] ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

OST ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

S21 ¹³ [Le simple salarié s'enfuit] car il travaille pour de l'argent et ne se soucie pas des brebis.

BAN ¹⁴ Moi je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent,

BCC ¹⁴ Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,

DRB ¹⁴ Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens*,

KJV ¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

LSGS ¹⁴ {(10:13) Je 1473 suis 1510 5748 le bon 2570 berger 4166. (10:14) 2532 Je connais 1097 5719 mes 1699 brebis, et 2532 elles me 5259 1699 connaissent 1097 5743,}

NEG ¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

OST ¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

S21 ¹⁴ Moi, je suis le bon berger. Je connais mes brebis et elles me connaissent,

BAN ¹⁵ comme le Père me connaît, et que je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.

BCC ¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

DRB ¹⁵ comme le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je mets ma vie pour les brebis.

KJV ¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

LSGS ¹⁵ {comme 2531 le Père 3962 me 3165 connaît 1097 5719 et comme je connais 1097 5719 2504 le Père 3962; et 2532 je donne 5087 5719 ma 3450 vie 5590 pour 5228 mes brebis 4263.}

NEG ¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

OST ¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

S21 ¹⁵ tout comme le Père me connaît et comme je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.

BAN ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de ce bercail ; celles-là aussi, il faut que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

BCC ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène, et elles entendront ma voix et il y aura une seule bergerie et un seul pasteur.

DRB ¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène, elles aussi ; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

KJV ¹⁶ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

LSGS ¹⁶ {2532 J'ai 2192 5719 encore d'autres 243 brebis 4263, qui 3739 ne sont 2076 5748 pas 3756 de 1537 cette 5026 bergerie 833; celles-là 2548, il faut 1163 5748 que je 3165 les amène 71 5629; 2532 elles entendront 191 5692 ma 3450 voix 5456, et 2532 il y aura 1096 5695 un seul 3391 troupeau 4167, un seul 1520 berger 4166.}

NEG ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

OST ¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger.

S21 ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

BAN ¹⁷ C'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

BCC ¹⁷ C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre.

DRB ¹⁷ À cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse* ma vie, afin que je la reprenne.

KJV ¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

LSGS ¹⁷ {5124 1223 Le Père 3962 m 3165'aime 25 5719, parce que 3754 je 1473 donne 5087 5719 ma 3450 vie 5590, afin de 2443 la 846 reprendre 2983 5632 3825.}

NEG ¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

OST ¹⁷ Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.

S21 ¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre ensuite.

BAN ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre ; tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

BCC ¹⁸ Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père."

DRB ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse* de moi-même ; j'ai le pouvoir** de la laisser*, et j'ai le pouvoir** de la reprendre : j'ai reçu ce commandement de mon Père.

KJV ¹⁸ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

LSGS ¹⁸ {Personne 3762 ne me 1700 l 846'ôte 142 5719 575, mais 235 je 1473 la 846 donne 5087 5719 de 575 moi-même 1683; j'ai 2192 5719 le pouvoir 1849 de la 846 donner 5087 5629, et 2532 j'ai 2192 5719 le pouvoir 1849 de la 846 reprendre 2983 5629 3825: tel 5026 est l'ordre 1785 que j'ai reçu 2983 5627 de 3844 mon 3450 Père 3962.}

NEG ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

OST ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.

S21 ¹⁸ Personne ne me l'enlève, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre. Tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.»

BAN ¹⁹ Il y eut de nouveau division parmi les Juifs à cause de ces paroles.

BCC ¹⁹ Il s'éleva de nouveau une division parmi les Juifs à l'occasion de ce discours.

DRB ¹⁹ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles ;

KJV ¹⁹ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

LSGS ¹⁹ 3767 Il y eut 1096 5633 de nouveau 3825, à cause de 1223 ces 5128 paroles 3056, division 4978 parmi 1722 les Juifs 2453.

NEG ¹⁹ Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

OST ¹⁹ Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours.

S21 ¹⁹ Ces paroles provoquèrent de nouveau une division parmi les Juifs.

BAN ²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient : Il a un démon et il est hors de sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?

BCC ²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient : "Il est possédé d'un démon, il a perdu le sens : Pourquoi l'écoutez-vous ?"

DRB ²⁰ et plusieurs d'entre eux disaient : Il a un démon, et il est fou ; pourquoi l'écoutez-vous ?

KJV ²⁰ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

LSGS ²⁰ 1161 Plusieurs 4183 d'entre 1537 eux 846 disaient 3004 5707: Il a 2192 5719 un démon 1140, 2532 il est fou 3105 5736; pourquoi 5101 l 846'écoutez-vous 191 5719?

NEG ²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?

OST ²⁰ Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

S21 ²⁰ Beaucoup d'entre eux disaient: «Il a un démon, il est fou. Pourquoi l'écoutez-vous?»