BCC ¹¹ Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis.

LSG ¹¹ Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

MAR ¹¹ Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.

OST ¹¹ Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

S21 ¹¹ »Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

BCC ¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le pasteur, et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, laisse là les brebis et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.

LSG ¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.

MAR ¹² Mais le mercenaire, et celui qui n'est point berger, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis.

OST ¹² Mais le mercenaire, qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse.

S21 ¹² Le simple salarié, quant à lui, n'est pas le berger et les brebis ne lui appartiennent pas. Lorsqu'il voit venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite; alors le loup s'en empare et les disperse.

BCC ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis.

LSG ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

MAR ¹³ Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

OST ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

S21 ¹³ [Le simple salarié s'enfuit] car il travaille pour de l'argent et ne se soucie pas des brebis.

BCC ¹⁴ Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,

LSG ¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

MAR ¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

OST ¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

S21 ¹⁴ Moi, je suis le bon berger. Je connais mes brebis et elles me connaissent,

BCC ¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

LSG ¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.

MAR ¹⁵ Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

OST ¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

S21 ¹⁵ tout comme le Père me connaît et comme je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.

BCC ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène, et elles entendront ma voix et il y aura une seule bergerie et un seul pasteur.

LSG ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

MAR ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; et il me les faut aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, [et] un seul berger.

OST ¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger.

S21 ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

BCC ¹⁷ C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre.

LSG ¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

MAR ¹⁷ A cause de ceci le Père m'aime, c'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

OST ¹⁷ Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.

S21 ¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre ensuite.

BCC ¹⁸ Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père."

LSG ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

MAR ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la laisse de moi-même ; j'ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre ; j'ai reçu ce commandement de mon Père.

OST ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.

S21 ¹⁸ Personne ne me l'enlève, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre. Tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.»

BCC ¹⁹ Il s'éleva de nouveau une division parmi les Juifs à l'occasion de ce discours.

LSG ¹⁹ Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

MAR ¹⁹ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours.

OST ¹⁹ Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours.

S21 ¹⁹ Ces paroles provoquèrent de nouveau une division parmi les Juifs.

BCC ²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient : "Il est possédé d'un démon, il a perdu le sens : Pourquoi l'écoutez-vous ?"

LSG ²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou ; pourquoi l'écoutez-vous ?

MAR ²⁰ Car plusieurs disaient : il a un démon, et il est hors du sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?

OST ²⁰ Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

S21 ²⁰ Beaucoup d'entre eux disaient: «Il a un démon, il est fou. Pourquoi l'écoutez-vous?»