Jn 10:11-20 (King James)

¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
¹² But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
¹⁶ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
¹⁸ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
¹⁹ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
²⁰ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Jn 10:11-20 (Segond 21)

¹¹ »Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
¹² Le simple salarié, quant à lui, n'est pas le berger et les brebis ne lui appartiennent pas. Lorsqu'il voit venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite; alors le loup s'en empare et les disperse.
¹³ [Le simple salarié s'enfuit] car il travaille pour de l'argent et ne se soucie pas des brebis.
¹⁴ Moi, je suis le bon berger. Je connais mes brebis et elles me connaissent,
¹⁵ tout comme le Père me connaît et comme je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.
¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre ensuite.
¹⁸ Personne ne me l'enlève, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre. Tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.»
¹⁹ Ces paroles provoquèrent de nouveau une division parmi les Juifs.
²⁰ Beaucoup d'entre eux disaient: «Il a un démon, il est fou. Pourquoi l'écoutez-vous?»

Jn 10:11-20 (Vulgate)

¹¹ Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
¹² Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ;
¹³ mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
¹⁴ Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
¹⁵ Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.
¹⁶ Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
¹⁷ Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
¹⁸ Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
¹⁹ Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
²⁰ Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?