BCC ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis.

DRB ¹³ Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

MAR ¹³ Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

OST ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

TR1550 ¹³ ὁ δὲ μισθωτός φεύγει, ὅτι μισθωτὸς ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων

BCC ¹⁴ Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,

DRB ¹⁴ Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens*,

MAR ¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

OST ¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

TR1550 ¹⁴ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν