Jn 10 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ En vérité, en vérité, je vous le dis : Celui qui n'entre pas par la porte dans le bercail des brebis, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. ² Mais celui qui entre par la porte est un berger des brebis. ³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix, et il appelle par leur nom ses propres brebis, et les mène dehors. ⁴ Quand il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. ⁵ Mais elles ne suivront point un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.
   ⁶ Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent point quelles étaient les choses dont il leur parlait. ⁷ Jésus leur dit donc encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. ⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés. ⁹ Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; et il entrera et sortira, et trouvera de la pâture. ¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober, et pour tuer et pour détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.
   ¹¹ Je suis le bon berger ; le bon berger donne sa vie pour ses brebis. ¹² Mais le mercenaire, qui n'est point un berger, et à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup et abandonne les brebis et s'enfuit ; et le loup les ravit et les disperse. ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis. ¹⁴ Moi je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, ¹⁵ comme le Père me connaît, et que je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. ¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de ce bercail ; celles-là aussi, il faut que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. ¹⁷ C'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre. ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre ; tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
   ¹⁹ Il y eut de nouveau division parmi les Juifs à cause de ces paroles. ²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient : Il a un démon et il est hors de sens ; pourquoi l'écoutez-vous ? ²¹ D'autres disaient : Ce ne sont pas là les discours d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?
   ²² Or on célébrait à Jérusalem la fête de la dédicace ; c'était l'hiver. ²³ Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. ²⁴ Les Juifs l'entourèrent donc, et ils lui disaient : Jusques à quand tiendras-tu notre âme en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement. ²⁵ Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas ; les oeuvres que je fais au nom de mon Père, ce sont elles qui rendent témoignage de moi. ²⁶ Mais vous, vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit. ²⁷ ? Mes brebis entendent ma voix, et moi, je les connais, et elles me suivent ; ²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main. ²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et nul ne les peut ravir de la main de mon Père. ³⁰ Moi et le Père nous sommes un.
   ³¹ Les Juifs apportèrent donc de nouveau des pierres pour le lapider. ³² Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir, de par le Père, beaucoup de bonnes oeuvres ; pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous ? ³³ ? Les Juifs lui répondirent : Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu. ³⁴ Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit : Vous êtes des dieux. ³⁵ Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l'Ecriture ne peut être abolie), ³⁶ Celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites : Tu blasphèmes, parce que j'ai dit : Je suis Fils de Dieu ! ³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas ; ³⁸ mais si je les fais, encore que vous ne me croyiez pas, croyez à mes oeuvres ; afin que vous sachiez et que vous reconnaissiez que le Père est en moi, et que je suis dans le Père. ³⁹ Ils cherchaient donc de nouveau à se saisir de lui, mais il s'échappa de leurs mains.
   ⁴⁰ Et il s'en alla de nouveau au delà du Jourdain à l'endroit où Jean se tenait d'abord baptisant, et il demeura là. ⁴¹ Et beaucoup de gens vinrent à lui et ils disaient : Jean, il est vrai, n'a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai. ⁴² Et plusieurs crurent en lui en ce lieu.

Jn 10 (Darby)

   ¹ En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron. ² Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis. ³ celui-ci le portier ouvre ; et les brebis écoutent sa voix ; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. ⁴ Et quand il a mis dehors toutes ses propres [brebis], il va devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix ; ⁵ mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. ⁶ Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait. ⁷ Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis. ⁸ Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons ; mais les brebis ne les ont pas écoutés. ⁹ Moi, je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture. ¹⁰ Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire : moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance. ¹¹ Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ; ¹² mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit ; et le loup les ravit, et il disperse les brebis. ¹³ Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis. ¹⁴ Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens*, ¹⁵ comme le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je mets ma vie pour les brebis. ¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène, elles aussi ; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. ¹⁷ À cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse* ma vie, afin que je la reprenne. ¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse* de moi-même ; j'ai le pouvoir** de la laisser*, et j'ai le pouvoir** de la reprendre : j'ai reçu ce commandement de mon Père.
   ¹⁹ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles ; ²⁰ et plusieurs d'entre eux disaient : Il a un démon, et il est fou ; pourquoi l'écoutez-vous ? ²¹ D'autres disaient : Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?
   ²² Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver. ²³ Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon. ²⁴ Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent : Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement. ²⁵ Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ; ²⁶ mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit. ²⁷ Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent, ²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main. ²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous*, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. ³⁰ Moi et le Père, nous sommes un. ³¹ Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider. ³² Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? ³³ Les Juifs lui répondirent : Nous ne te lapidons pas pour une bonne œuvre, mais pour blasphème ; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu. ³⁴ Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : «Moi j'ai dit : Vous êtes des dieux» ? {Psaume 82:6}. ³⁵ S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie), ³⁶ dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? ³⁷ Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas ; ³⁸ mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.
   ³⁹ Ils cherchaient donc encore à le prendre ; mais il échappa de leur main ⁴⁰ et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là. ⁴¹ Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient : Jean n'a fait aucun miracle ; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies. ⁴² Et plusieurs crurent là en lui.

Jn 10 (King James)

   ¹ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. ² But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. ³ To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. ⁴ And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. ⁵ And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. ⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. ⁸ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. ¹⁰ The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. ¹² But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. ¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. ¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. ¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. ¹⁶ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. ¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. ¹⁸ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
   ¹⁹ There was a division therefore again among the Jews for these sayings. ²⁰ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? ²¹ Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
   ²² And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. ²³ And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. ²⁴ Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. ²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. ³⁰ I and my Father are one. ³¹ Then the Jews took up stones again to stone him. ³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? ³³ The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. ³⁴ Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? ³⁵ If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; ³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not. ³⁸ But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
   ³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, ⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. ⁴¹ And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. ⁴² And many believed on him there.

Jn 10 (Vulgate)

   ¹ Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
   ² Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
   ³ Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.
   ⁴ Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
   ⁵ Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.
   ⁶ Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
   ⁷ Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
   ⁸ Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
   ⁹ Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
   ¹⁰ Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
   ¹¹ Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
   ¹² Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ;
   ¹³ mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
   ¹⁴ Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
   ¹⁵ Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.
   ¹⁶ Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
   ¹⁷ Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
   ¹⁸ Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
   ¹⁹ Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
   ²⁰ Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?
   ²¹ Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis : numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?
   ²² Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
   ²³ Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
   ²⁴ Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? si tu es Christus, dic nobis palam.
   ²⁵ Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :
   ²⁶ sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
   ²⁷ Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
   ²⁸ et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
   ²⁹ Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.
   ³⁰ Ego et Pater unum sumus.
   ³¹ Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
   ³² Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
   ³³ Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
   ³⁴ Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?
   ³⁵ Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :
   ³⁶ quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?
   ³⁷ Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
   ³⁸ Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
   ³⁹ Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.
   ⁴⁰ Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;
   ⁴¹ et multi venerunt ad eum, et dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum.
   ⁴² Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.