BAN ¹⁷ Jésus étant donc arrivé, trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

BCC ¹⁷ Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre.

LSG ¹⁷ Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

LSGS ¹⁷ 3767 Jésus 2424, étant arrivé 2064 5631, trouva 2147 5627 que Lazare 846 était 2192 5723 déjà 2235 depuis quatre 5064 jours 2250 dans 1722 le sépulcre 3419.

MAR ¹⁷ Jésus y étant donc arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours au sépulcre.

NEG ¹⁷ Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

OST ¹⁷ Jésus, étant arrivé, trouva Lazare dans le sépulcre déjà depuis quatre jours.

S21 ¹⁷ A son arrivée, Jésus trouva que Lazare était depuis quatre jours déjà dans le tombeau.

BAN ¹⁸ Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ ;

BCC ¹⁸ Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ.

LSG ¹⁸ Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

LSGS ¹⁸ Et 1161, comme Béthanie 963 était 2258 5713 près 1451 de Jérusalem 2414, à 575 quinze 1178 stades 4712 environ 5613,

MAR ¹⁸ Or Béthanie n'était éloignée de Jérusalem que d'environ quinze stades.

NEG ¹⁸ Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

OST ¹⁸ Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.

S21 ¹⁸ Béthanie était près de Jérusalem, à moins de trois kilomètres,

BAN ¹⁹ et beaucoup d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

BCC ¹⁹ Beaucoup de Juifs étaient venus près de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

LSG ¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

LSGS ¹⁹ 2532 beaucoup 4183 de 1537 Juifs 2453 étaient venus 2064 5715 vers 4314 Marthe 3136 et 2532 Marie 3137 4012, pour 2443 les 846 consoler 3888 5667 de 4012 la mort de leur 846 frère 80.

MAR ¹⁹ Et plusieurs des Juifs étaient venus vers Marthe et Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

NEG ¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

OST ¹⁹ Et plusieurs Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

S21 ¹⁹ et beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère.

BAN ²⁰ Marthe donc, dès qu'elle apprit que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie était assise à la maison.

BCC ²⁰ Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

LSG ²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

LSGS ²⁰ 3767 Lorsque 5613 Marthe 3136 apprit 191 5656 que 3754 Jésus 2424 arrivait 2064 5736, elle alla au-devant 5221 5656 de lui 846, tandis 1161 que Marie 3137 se tenait assise 2516 5711 à 1722 la maison 3624.

MAR ²⁰ Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise à la maison.

NEG ²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

OST ²⁰ Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie demeurait assise à la maison.

S21 ²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.

BAN ²¹ Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ;

BCC ²¹ Marthe dit donc à Jésus : "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort.

LSG ²¹ Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

LSGS ²¹ 3767 Marthe 3136 dit 2036 5627 à 4314 Jésus 2424: Seigneur 2962, si 1487 tu eusses été 2258 5713 ici 5602, mon 3450 frère 80 302 ne serait pas 3756 mort 2348 5715.

MAR ²¹ Et Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne fût pas mort.

NEG ²¹ Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

OST ²¹ Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;

S21 ²¹ Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

BAN ²² maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

BCC ²² Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l'accordera."

LSG ²² Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

LSGS ²² Mais 235, maintenant 3568 même 2532, je sais 1492 5758 que tout ce 3754 3745 302 que tu demanderas 154 5672 à Dieu 2316, Dieu 2316 te 4671 l'accordera 1325 5692.

MAR ²² Mais maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

NEG ²² Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

OST ²² Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

S21 ²² [Cependant,] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.»

BAN ²³ Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.

BCC ²³ Jésus lui dit : "Votre frère ressuscitera."

LSG ²³ Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

LSGS ²³ Jésus 2424 lui 846 dit 3004 5719: {Ton 4675 frère 80 ressuscitera 450 5698.}

MAR ²³ Jésus lui dit : ton frère ressuscitera.

NEG ²³ Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

OST ²³ Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

S21 ²³ Jésus lui dit: «Ton frère ressuscitera.»

BAN ²⁴ Marthe lui dit : Je sais qu'il ressuscitera, en la résurrection, au dernier jour.

BCC ²⁴ "Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour ;

LSG ²⁴ Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

LSGS ²⁴ Je sais 1492 5758, lui 846 répondit 3004 5719 Marthe 3136, qu 3754'il ressuscitera 450 5698 à 1722 la résurrection 386, au 1722 dernier 2078 jour 2250.

MAR ²⁴ Marthe lui dit : je sais qu'il ressuscitera en la résurrection au dernier jour.

NEG ²⁴ Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

OST ²⁴ Marthe lui répondit: Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

S21 ²⁴ «Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, le dernier jour.»

BAN ²⁵ Jésus lui dit : C'est moi qui suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, quand même il serait mort, vivra ;

BCC ²⁵ Jésus lui dit : "Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra ;

LSG ²⁵ Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ;

LSGS ²⁵ Jésus 2424 lui 846 dit 2036 5627: {Je 1473 suis 1510 5748 la résurrection 386 et 2532 la vie 2222. Celui qui croit 4100 5723 en 1519 moi 1691 vivra 2198 5695, quand même 2579 il serait mort 599 5632;}

MAR ²⁵ Jésus lui dit : je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, il vivra.

NEG ²⁵ Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;

OST ²⁵ Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.

S21 ²⁵ Jésus lui dit: «C'est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;

BAN ²⁶ et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ?

BCC ²⁶ Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ?"

LSG ²⁶ et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?

LSGS ²⁶ {et 2532 quiconque 3956 vit 2198 5723 et 2532 croit 4100 5723 en 1519 moi 1691 ne mourra 599 5632 jamais 3364 165. Crois-tu 4100 5719 cela 5124?}

MAR ²⁶ Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais ; crois-tu cela ?

NEG ²⁶ et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

OST ²⁶ Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

S21 ²⁶ et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?»

BAN ²⁷ Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

BCC ²⁷ "Oui, Seigneur", lui dit-elle, "je crois que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir en ce monde."

LSG ²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

LSGS ²⁷ Elle lui 846 dit 3004 5719: Oui 3483, Seigneur 2962, je 1473 crois 4100 5758 que 3754 tu 4771 es 1488 5748 le Christ 5547, le Fils 5207 de Dieu 2316, qui 3588 devait venir 2064 5740 dans 1519 le monde 2889.

MAR ²⁷ Elle lui dit : oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.

NEG ²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

OST ²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

S21 ²⁷ Elle lui dit: «Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.»

BAN ²⁸ Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa soeur, en secret, disant : Le maître est ici, et il t'appelle.

BCC ²⁸ Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa soeur, disant : "Le Maître est là, et il t'appelle."

LSG ²⁸ Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

LSGS ²⁸ 2532 Ayant ainsi 5023 parlé 2036 5631, elle s'en alla 565 5627. Puis 2532 elle appela 5455 5656 2036 5631 secrètement 2977 Marie 3137, sa 846 soeur 79, et lui dit: Le maître 1320 est ici 3918 5748, et 2532 il te 4571 demande 5455 5719.

MAR ²⁸ Et quand elle eut dit cela, elle alla appeler secrètement Marie sa soeur, en lui disant : le Maître est ici, et il t'appelle.

NEG ²⁸ Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

OST ²⁸ Quand elle eut dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa soeur, en secret, et lui dit: Le Maître est ici, et il t'appelle.

S21 ²⁸ Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa sœur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.»

BAN ²⁹ Celle-ci, dès qu'elle eut entendu, se lève promptement, et vient vers lui.

BCC ²⁹ Dès que celle-ci l'eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui.

LSG ²⁹ Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

LSGS ²⁹ Dès que 5613 Marie 1565 eut entendu 191 5656, elle se leva 1453 5743 promptement 5035, et 2532 alla 2064 5736 vers 4314 lui 846.

MAR ²⁹ Et aussitôt qu'elle l'eut entendu, elle se leva promptement, et s'en vint à lui.

NEG ²⁹ Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

OST ²⁹ Celle-ci, l'ayant entendu, se leva promptement, et vint vers lui.

S21 ²⁹ A ces mots, Marie se leva sans attendre et alla vers lui.

BAN ³⁰ Or Jésus n'était pas encore entré dans le village ; mais il était encore à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.

BCC ³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village ; il n'avait pas quitté le lieu où Marthe l'avait rencontré.

LSG ³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.

LSGS ³⁰ Car 1161 Jésus 2424 n'était pas encore 3768 entré 2064 5715 dans 1519 le village 2968, mais 235 il était 2258 5713 dans 1722 le lieu 5117 où 3699 Marthe 3136 l 846'avait rencontré 5221 5656.

MAR ³⁰ Or Jésus n'était point encore venu à la bourgade, mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré.

NEG ³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.

OST ³⁰ Or, Jésus n'était pas encore entré dans le bourg, mais il était dans le lieu où Marthe était venue au-devant de lui.

S21 ³⁰ Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.

BAN ³¹ Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, croyant qu'elle allait au sépulcre pour y pleurer.

BCC ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie, et la consolaient, l'ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en pensant : "elle va au sépulcre pour y pleurer."

LSG ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

LSGS ³¹ 3767 Les Juifs 2453 qui 3588 étaient 5607 5752 avec 3326 Marie 3137 dans 1722 la maison 3614 et 2532 qui la 846 consolaient 3888 5740, l 846'ayant vue 1492 5631 se lever 450 5627 3754 promptement 5030 et 2532 sortir 1831 5627, la 846 suivirent 190 5656, disant 3004 5723 3754: Elle va 5217 5719 au 1519 sépulcre 3419, pour 2443 y 1563 pleurer 2799 5661.

MAR ³¹ Alors les Juifs qui étaient avec Marie à la maison, et qui la consolaient ayant vu qu'elle s'était levée si promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant : elle s'en va au sépulcre, pour y pleurer.

NEG ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

OST ³¹ Alors les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu'elle s'était levée promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

S21 ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient la virent se lever soudain et sortir; ils la suivirent en disant: «Elle va au tombeau pour y pleurer.»

BAN ³² Marie donc, quand elle arriva au lieu où était Jésus, l'ayant vu, tomba à ses pieds, en lui disant : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

BCC ³² Lorsque Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort."

LSG ³² Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

LSGS ³² Lorsque 3767 5613 Marie 3137 fut arrivée 2064 5627 là où 3699 était 2258 5713 Jésus 2424, et qu'elle le 846 vit 1492 5631, elle tomba 4098 5627 à 1519 ses 846 pieds 4228, et lui 846 dit 3004 5723: Seigneur 2962, si 1487 tu eusses été 2258 5713 ici 5602, mon 3450 frère 80 ne serait pas 3756 302 mort 599 5627.

MAR ³² Quand donc Marie fut venue où était Jésus, l'ayant vu, elle se jeta à ses pieds, en lui disant : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne fût pas mort.

NEG ³² Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

OST ³² Dès que Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, et qu'elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

S21 ³² Marie arriva à l'endroit où était Jésus. Quand elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.»