BCC ¹⁷ Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre.

DRB ¹⁷ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

NEG ¹⁷ Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

S21 ¹⁷ A son arrivée, Jésus trouva que Lazare était depuis quatre jours déjà dans le tombeau.

BCC ¹⁸ Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ.

DRB ¹⁸ Or Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d'environ quinze stades*.

NEG ¹⁸ Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

S21 ¹⁸ Béthanie était près de Jérusalem, à moins de trois kilomètres,

BCC ¹⁹ Beaucoup de Juifs étaient venus près de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

DRB ¹⁹ Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

NEG ¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

S21 ¹⁹ et beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère.

BCC ²⁰ Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

DRB ²⁰ Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise dans la maison.

NEG ²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

S21 ²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.

BCC ²¹ Marthe dit donc à Jésus : "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort.

DRB ²¹ Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort ;

NEG ²¹ Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

S21 ²¹ Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

BCC ²² Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l'accordera."

DRB ²² [mais] même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

NEG ²² Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

S21 ²² [Cependant,] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.»

BCC ²³ Jésus lui dit : "Votre frère ressuscitera."

DRB ²³ Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.

NEG ²³ Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

S21 ²³ Jésus lui dit: «Ton frère ressuscitera.»

BCC ²⁴ "Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour ;

DRB ²⁴ Marthe lui dit : Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

NEG ²⁴ Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

S21 ²⁴ «Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, le dernier jour.»

BCC ²⁵ Jésus lui dit : "Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra ;

DRB ²⁵ Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra ;

NEG ²⁵ Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;

S21 ²⁵ Jésus lui dit: «C'est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;

BCC ²⁶ Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ?"

DRB ²⁶ et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela ?

NEG ²⁶ et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

S21 ²⁶ et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?»

BCC ²⁷ "Oui, Seigneur", lui dit-elle, "je crois que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir en ce monde."

DRB ²⁷ Elle lui dit : Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

NEG ²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

S21 ²⁷ Elle lui dit: «Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.»

BCC ²⁸ Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa soeur, disant : "Le Maître est là, et il t'appelle."

DRB ²⁸ Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa sœur, disant : Le maître* est venu, et il t'appelle.

NEG ²⁸ Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

S21 ²⁸ Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa sœur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.»

BCC ²⁹ Dès que celle-ci l'eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui.

DRB ²⁹ Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.

NEG ²⁹ Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

S21 ²⁹ A ces mots, Marie se leva sans attendre et alla vers lui.

BCC ³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village ; il n'avait pas quitté le lieu où Marthe l'avait rencontré.

DRB ³⁰ (Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village ; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).

NEG ³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.

S21 ³⁰ Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.

BCC ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie, et la consolaient, l'ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en pensant : "elle va au sépulcre pour y pleurer."

DRB ³¹ Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant : Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.

NEG ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

S21 ³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient la virent se lever soudain et sortir; ils la suivirent en disant: «Elle va au tombeau pour y pleurer.»

BCC ³² Lorsque Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort."

DRB ³² Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

NEG ³² Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

S21 ³² Marie arriva à l'endroit où était Jésus. Quand elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.»