DRB ¹ Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

OST ¹ Que votre coeur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

DRB ² Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures ; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

OST ² Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.

DRB ³ Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi ; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

OST ³ Et quand je serai parti, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.

DRB ⁴ Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.

OST ⁴ Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

DRB ⁵ Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

OST ⁵ Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

DRB ⁶ Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.

OST ⁶ Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi.

DRB ⁷ Si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père ; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.

OST ⁷ Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.

DRB ⁸ Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

OST ⁸ Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

DRB ⁹ Jésus lui dit : Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ? Celui qui m'a vu, a vu le Père ; et comment toi, dis-tu : Montre-nous le Père ?

OST ⁹ Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu le Père. Comment donc dis-tu: Montre-nous le Père?

DRB ¹⁰ Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même ; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les œuvres.

OST ¹⁰ Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, fait lui-même les ouvres que je fais.

DRB ¹¹ Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes.

OST ¹¹ Croyez-moi quand je dis que je suis dans le Père, et que mon Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de ces ouvres mêmes.

DRB ¹² En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci ; parce que moi, je m'en vais au Père.

OST ¹² En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui croit en moi fera aussi les ouvres que je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais vers mon Père.

DRB ¹³ Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

OST ¹³ Et ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

DRB ¹⁴ Si vous demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.

OST ¹⁴ Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

DRB ¹⁵ Si vous m'aimez, gardez mes commandements ; et moi, je prierai le Père,

OST ¹⁵ Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

DRB ¹⁶ et il vous donnera un autre consolateur*, pour être avec vous éternellement,

OST ¹⁶ Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer éternellement avec vous,

DRB ¹⁷ l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

OST ¹⁷ L'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

DRB ¹⁸ Je ne vous laisserai pas orphelins* ; je viens à vous.

OST ¹⁸ Je ne vous laisserai point orphelins; je viens à vous.

DRB ¹⁹ Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.

OST ¹⁹ Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, et que vous vivrez.

DRB ²⁰ En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

OST ²⁰ En ce jour vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.

DRB ²¹ Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là* qui m'aime ; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père ; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

OST ²¹ Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.

DRB ²² Jude (non pas l'Iscariote) lui dit : Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde ?

OST ²² Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?

DRB ²³ Jésus répondit et lui dit : Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera ; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

OST ²³ Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

DRB ²⁴ Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.

OST ²⁴ Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.

DRB ²⁵ Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous ;

OST ²⁵ Je vous dis ces choses, tandis que je demeure avec vous.

DRB ²⁶ mais le Consolateur*, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

OST ²⁶ Mais le Consolateur, le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites.

DRB ²⁷ Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, ni craintif.

OST ²⁷ Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne craigne point.

DRB ²⁸ Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

OST ²⁸ Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je vais au Père; car mon Père est plus grand que moi.

DRB ²⁹ Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

OST ²⁹ Et je vous l'ai dit maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.

DRB ³⁰ Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde* vient, et il n'a rien en moi ;

OST ³⁰ Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi.

DRB ³¹ mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père ; et selon que le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici !

OST ³¹ Mais afin que le monde con-naisse que j'aime le Père, et que je fais ce que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.