BAN ²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

BCC ²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

KJV ²³ He that hateth me hateth my Father also.

LSG ²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

MAR ²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

OST ²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

S21 ²³ Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.

BAN ²⁴ Si je n'eusse pas fait au milieu d'eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils ont vu, et ils ont haï et moi et mon Père ;

BCC ²⁴ Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils seraient sans péché ; mais maintenant ils ont vu, et ils me haïssent moi et mon Père.

KJV ²⁴ If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

LSG ²⁴ Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

MAR ²⁴ Si je n'eusse pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et toutefois ils ont haï et moi et mon Père.

OST ²⁴ Si je n'eusse pas fait parmi eux les ouvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

S21 ²⁴ Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant ils les ont vues et ils nous ont détestés, moi et mon Père.