Jn 15:9-10 (Annotée Neuchâtel)

   ⁹ Comme le Père m'a aimé, moi je vous ai aussi aimés ; demeurez dans mon amour. ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

Jn 15:9-10 (Martin)

   ⁹ Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour. ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour.

Jn 15:9-10 (Segond 21)

⁹ »Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour. ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.

Jn 15:9-10 (Vulgate)

   ⁹ Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
   ¹⁰ Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.