BAN ⁹ Comme le Père m'a aimé, moi je vous ai aussi aimés ; demeurez dans mon amour.

KJV ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

LSGS ⁹ {Comme 2531 le Père 3962 m 3165'a aimé 25 5656, je 2504 vous 5209 ai aussi aimés 25 5656. Demeurez 3306 5657 dans 1722 mon 1699 amour 26.}

MAR ⁹ Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour.

OST ⁹ Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.

BAN ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

KJV ¹⁰ If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

LSGS ¹⁰ {Si 1437 vous gardez 5083 5661 mes 3450 commandements 1785, vous demeurerez 3306 5692 dans 1722 mon 3450 amour 26, de même que 2531 j 1473'ai gardé 5083 5758 les commandements 1785 de mon 3450 Père 3962, et 2532 que je demeure 3306 5719 dans 1722 son 846 amour 26.}

MAR ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour.

OST ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

BAN ¹¹ Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

KJV ¹¹ These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

LSGS ¹¹ {Je vous 5213 ai dit 2980 5758 ces choses 5023, afin que 2443 ma 1699 joie 5479 soit 3306 5661 en 1722 vous 5213, et 2532 que votre 5216 joie 5479 soit parfaite 4137 5686.}

MAR ¹¹ Je vous ai dit ces choses afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite.

OST ¹¹ Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.

BAN ¹² C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

KJV ¹² This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

LSGS ¹² {C 3778'est 2076 5748 ici mon 1699 commandement 1785: 2443 Aimez 25 5725-vous les uns les autres 240, comme 2531 je vous 5209 ai aimés 25 5656.}

MAR ¹² C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.

OST ¹² Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

BAN ¹³ Personne n'a un amour plus grand que celui de donner sa vie pour ses amis.

KJV ¹³ Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

LSGS ¹³ {Il n'y a 2192 5719 pas 3762 de plus grand 3187 amour 26 que 3187 5026 2443 5100 de donner 5087 5632 sa 846 vie 5590 pour 5228 ses 846 amis 5384.}

MAR ¹³ Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, [savoir], quand quelqu'un expose sa vie pour ses amis.

OST ¹³ Nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.

BAN ¹⁴ Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

KJV ¹⁴ Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

LSGS ¹⁴ {Vous 5210 êtes 2075 5748 mes 3450 amis 5384, si 1437 vous faites 4160 5725 ce que 3745 je 1473 vous 5213 commande 1781 5736.}

MAR ¹⁴ Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.

OST ¹⁴ Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.

BAN ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître toutes les choses que j'ai entendues de mon Père.

KJV ¹⁵ Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

LSGS ¹⁵ {Je ne vous 5209 appelle 3004 5719 plus 3765 serviteurs 1401, parce que 3754 le serviteur 1401 ne sait 1492 5758 pas 3756 ce que 5101 fait 4160 5719 son 846 maître 2962; mais 1161 je vous 5209 ai appelés 2046 5758 amis 5384, parce que 3754 je vous 5213 ai fait connaître 1107 5656 tout 3956 ce que 3739 j'ai appris 191 5656 de 3844 mon 3450 Père 3962.}

MAR ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait point ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés [mes] amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.

OST ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que son maître fait, mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.

BAN ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

KJV ¹⁶ Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

LSGS ¹⁶ {Ce n'est pas 3756 vous 5210 qui m 3165'avez choisi 1586 5668; mais 235 moi 1473, je vous 5209 ai choisis 1586 5668, et 2532 je vous 5209 ai établis 5087 5656, afin que 2443 vous 5210 alliez 5217 5725, et 2532 que vous portiez 5342 5725 du fruit 2590, et 2532 que votre 5216 fruit 2590 demeure 3306 5725, afin que 2443 ce que 302 3748 vous demanderez 154 5661 au Père 3962 en 1722 mon 3450 nom 3686, il vous 5213 le donne 1325 5632.}

MAR ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez élu, mais c'est moi qui vous ai élus, et qui vous ai établis, afin que vous alliez [partout] et que vous produisiez du fruit, et que votre fruit soit permanent ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.

OST ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; et que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

BAN ¹⁷ Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez les uns les autres.

KJV ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

LSGS ¹⁷ {Ce 5023 que je vous 5213 commande 1781 5736, c'est de 2443 vous aimer 25 5725 les uns les autres 240.}

MAR ¹⁷ Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez l'un l'autre.

OST ¹⁷ Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.