BCC ⁹ Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés : demeurez dans mon amour.

KJV ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

MAR ⁹ Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour.

NEG ⁹ Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

OST ⁹ Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.

S21 ⁹ »Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.

TR1550 ⁹ καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ

BCC ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour.

KJV ¹⁰ If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

MAR ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour.

NEG ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

OST ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

S21 ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.

TR1550 ¹⁰ ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ

BCC ¹¹ Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

KJV ¹¹ These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

MAR ¹¹ Je vous ai dit ces choses afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite.

NEG ¹¹ Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

OST ¹¹ Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.

S21 ¹¹ Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complète.

TR1550 ¹¹ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ᾖ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ

BCC ¹² Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

KJV ¹² This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

MAR ¹² C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.

NEG ¹² C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

OST ¹² Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

S21 ¹² »Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.

TR1550 ¹² αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς

BCC ¹³ Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

KJV ¹³ Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

MAR ¹³ Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, [savoir], quand quelqu'un expose sa vie pour ses amis.

NEG ¹³ Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

OST ¹³ Nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.

S21 ¹³ Il n'y a pas de plus grand amour que de donner votre vie pour vos amis.

TR1550 ¹³ μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ

BCC ¹⁴ Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

KJV ¹⁴ Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

MAR ¹⁴ Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.

NEG ¹⁴ Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

OST ¹⁴ Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.

S21 ¹⁴ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

TR1550 ¹⁴ ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν

BCC ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.

KJV ¹⁵ Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

MAR ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait point ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés [mes] amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.

NEG ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.

OST ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que son maître fait, mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.

S21 ¹⁵ Je ne vous appelle plus serviteurs parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.

TR1550 ¹⁵ οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν

BCC ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, que votre fruit demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom.

KJV ¹⁶ Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

MAR ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez élu, mais c'est moi qui vous ai élus, et qui vous ai établis, afin que vous alliez [partout] et que vous produisiez du fruit, et que votre fruit soit permanent ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.

NEG ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

OST ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; et que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

S21 ¹⁶ Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.

TR1550 ¹⁶ οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν

BCC ¹⁷ Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

KJV ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

MAR ¹⁷ Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez l'un l'autre.

NEG ¹⁷ Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

OST ¹⁷ Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

S21 ¹⁷ Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

TR1550 ¹⁷ ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους