BAN ¹ Et le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

DRB ¹ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

KJV ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

LSG ¹ Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

MAR ¹ Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

OST ¹ Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

S21 ¹ Or, le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.

BAN ² Or Jésus fut aussi invité aux noces, avec ses disciples.

DRB ² Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.

KJV ² And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

LSG ² et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

MAR ² Et Jésus fut aussi convié aux noces, avec ses Disciples.

OST ² Et Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples.

S21 ² Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

BAN ³ Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin.

DRB ³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin.

KJV ³ And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

LSG ³ Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

MAR ³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n'ont point de vin.

OST ³ Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

S21 ³ Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont plus de vin.»

BAN ⁴ Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.

DRB ⁴ Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.

KJV ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

LSG ⁴ Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n'est pas encore venue.

MAR ⁴ Mais Jésus lui répondit : qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n'est point encore venue.

OST ⁴ Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

S21 ⁴ Jésus lui répondit: «Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore venue.»

BAN ⁵ Sa mère dit aux serviteurs : Tout ce qu'il vous dira, faites-le.

DRB ⁵ Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu'il vous dira.

KJV ⁵ His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

LSG ⁵ Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

MAR ⁵ Sa mère dit aux serviteurs : faites tout ce qu'il vous dira.

OST ⁵ Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.

S21 ⁵ Sa mère dit aux serviteurs: «Faites tout ce qu'il vous dira.»

BAN ⁶ Or, il y avait là six vases de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

DRB ⁶ Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon [l'usage de] la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures*.

KJV ⁶ And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

LSG ⁶ Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

MAR ⁶ Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l'usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures.

OST ⁶ Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, placés pour la purification des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

S21 ⁶ Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs et contenant chacune une centaine de litres.

BAN ⁷ Jésus leur dit : Remplissez d'eau ces vases ; et ils les remplirent jusqu'au haut.

DRB ⁷ Jésus leur dit : Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut.

KJV ⁷ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

LSG ⁷ Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

MAR ⁷ Et Jésus leur dit : emplissez d'eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.

OST ⁷ Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vaisseaux; et ils les remplirent jusqu'au haut.

S21 ⁷ Jésus leur dit: «Remplissez d'eau ces jarres.»
Et ils les remplirent jusqu'au bord.

BAN ⁸ Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au chef de table. Et ils lui en portèrent.

DRB ⁸ Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

KJV ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

LSG ⁸ Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

MAR ⁸ Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

OST ⁸ Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent.

S21 ⁸ «Puisez maintenant, leur dit-il, et apportez-en à l'organisateur du repas.»
Et ils lui en apportèrent.

BAN ⁹ Dès que le chef de table eut goûté l'eau changée en vin (et il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs le savaient bien, eux qui avaient puisé l'eau), il appelle l'époux,

DRB ⁹ Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait* (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux, et lui dit :

KJV ⁹ When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

LSG ⁹ Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

MAR ⁹ Quand le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui avait été changée en vin, (or il ne savait pas d'où cela venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau, le savaient bien,) il s'adressa à l'époux.

OST ⁹ Quand le chef du festin eut goûté l'eau changée en vin (or, il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il appela l'époux,

S21 ⁹ L'organisateur du repas goûta l'eau changée en vin. Ne sachant pas d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient bien, il appela le marié

BAN ¹⁰ et lui dit : Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moindre, quand on s'est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

DRB ¹⁰ Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

KJV ¹⁰ And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

LSG ¹⁰ et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

MAR ¹⁰ Et lui dit : tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre après qu'on a bu plus largement ; [mais] toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

OST ¹⁰ Et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, et ensuite le moins bon, après qu'on a beaucoup bu; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

S21 ¹⁰ et lui dit: «Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!»

BAN ¹¹ Jésus fit ce premier de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

DRB ¹¹ Jésus fit ce commencement de [ses] miracles* à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.

KJV ¹¹ This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

LSG ¹¹ Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

MAR ¹¹ Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui.

OST ¹¹ Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.

S21 ¹¹ Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.

BAN ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples ; et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

DRB ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples ; et ils y demeurèrent peu de jours.

KJV ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

LSG ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

MAR ¹² Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.

OST ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples; et ils n'y demeurèrent que peu de jours;

S21 ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y restèrent que peu de jours.

BAN ¹³ Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

DRB ¹³ Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

KJV ¹³ And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

LSG ¹³ La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

MAR ¹³ Car la Pâque des Juifs était proche ; c'est pourquoi Jésus monta à Jérusalem.

OST ¹³ Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

S21 ¹³ La Pâque juive était proche et Jésus monta à Jérusalem.

BAN ¹⁴ Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des boeufs et des brebis et des pigeons, et les changeurs assis.

DRB ¹⁴ Et il trouva dans le temple* les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

KJV ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

LSG ¹⁴ Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

MAR ¹⁴ Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis.

OST ¹⁴ Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec les changeurs qui y étaient assis.

S21 ¹⁴ Il trouva les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons ainsi que les changeurs de monnaie installés dans le temple.

BAN ¹⁵ Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs ; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa leurs tables ;

DRB ¹⁵ Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.

KJV ¹⁵ And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

LSG ¹⁵ Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;

MAR ¹⁵ Et ayant fait un fouet avec de petites cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis, et les boeufs ; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables.

OST ¹⁵ Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables.

S21 ¹⁵ Alors il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs. Il dispersa la monnaie des changeurs et renversa leurs tables.

BAN ¹⁶ et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Emportez ces choses d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

DRB ¹⁶ Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d'ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

KJV ¹⁶ And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

LSG ¹⁶ et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

MAR ¹⁶ Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d'ici, [et] ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.

OST ¹⁶ Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

S21 ¹⁶ Et il dit aux vendeurs de pigeons: «Enlevez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce.»

BAN ¹⁷ Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison me dévorera !

DRB ¹⁷ [Et] ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : «Le zèle de ta maison me dévore» {Psaume 69:9}.

KJV ¹⁷ And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

LSG ¹⁷ Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

MAR ¹⁷ Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit : le zèle de ta Maison m'a rongé.

OST ¹⁷ Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.

S21 ¹⁷ Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

BAN ¹⁸ Les Juifs prirent donc la parole, et lui dirent : Par quel miracle nous montres-tu que tu as le droit de faire ces choses ?

DRB ¹⁸ Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ?

KJV ¹⁸ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

LSG ¹⁸ Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

MAR ¹⁸ Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ?

OST ¹⁸ Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte?

S21 ¹⁸ Les Juifs prirent la parole et lui dirent: «Quel signe nous montres-tu, pour agir de cette manière?»

BAN ¹⁹ Jésus répondit et leur dit : Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

DRB ¹⁹ Jésus répondit et leur dit : Détruisez ce temple*, et en trois jours je le relèverai.

KJV ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

LSG ¹⁹ Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

MAR ¹⁹ Jésus répondit, et leur dit : abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.

OST ¹⁹ Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.

S21 ¹⁹ Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple et en 3 jours je le relèverai.»

BAN ²⁰ Les Juifs lui dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en trois jours !

DRB ²⁰ Les Juifs donc dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours !

KJV ²⁰ Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

LSG ²⁰ Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !

MAR ²⁰ Et les Juifs dirent : on a été quarante-six ans à bâtir ce Temple, et tu le relèveras dans trois jours !

OST ²⁰ Les Juifs lui dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras dans trois jours?

S21 ²⁰ Les Juifs dirent: «Il a fallu 46 ans pour construire ce temple et toi, en 3 jours tu le relèverais!»

BAN ²¹ Mais lui parlait du temple de son corps.

DRB ²¹ Mais lui parlait du temple de son corps.

KJV ²¹ But he spake of the temple of his body.

LSG ²¹ Mais il parlait du temple de son corps.

MAR ²¹ Mais il parlait du Temple, de son corps.

OST ²¹ Mais il parlait du temple de son corps.

S21 ²¹ Cependant, lui parlait du temple de son corps.

BAN ²² Lors donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela ; et ils crurent l'Ecriture et cette parole que Jésus avait dite.

DRB ²² Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela ; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.

KJV ²² When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

LSG ²² C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

MAR ²² C'est pourquoi lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses Disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite.

OST ²² Après donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela; et ils crurent à l'Écriture et à cette parole que Jésus avait dite.

S21 ²² C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.

BAN ²³ Or, pendant qu'il était à Jérusalem à la fête de Pâque, un grand nombre crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

DRB ²³ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

KJV ²³ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

LSG ²³ Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

MAR ²³ Et comme il était à Jérusalem le [jour de] la fête de Pâque, plusieurs crurent en son Nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

OST ²³ Pendant qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

S21 ²³ Pendant que Jésus était à Jérusalem, lors de la fête de la Pâque, beaucoup crurent en lui en voyant les signes miraculeux qu'il faisait.

BAN ²⁴ Mais Jésus, lui, ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;

DRB ²⁴ Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous [les hommes],

KJV ²⁴ But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

LSG ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

MAR ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;

OST ²⁴ Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

S21 ²⁴ Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous.

BAN ²⁵ et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d'aucun homme, car il connaissait lui-même ce qui était dans l'homme.

DRB ²⁵ et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendît témoignage au sujet de l'homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.

KJV ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

LSG ²⁵ et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.

MAR ²⁵ Et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d'[aucun] homme ; car lui-même savait ce qui était dans l'homme.

OST ²⁵ Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l'homme.

S21 ²⁵ Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-même ce qui est dans l'homme.