Jn 4:1-3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Lors donc que le Seigneur eut appris que les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean ² -- (toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples), ³ il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.

Jn 4:1-3 (Catholique Crampon)

¹ Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean, ² ‒ toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, ‒ ³ Il quitta la Judée, et s'en alla de nouveau en Galilée.

Jn 4:1-3 (Darby)

   ¹ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean ² (toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples), ³ il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Jn 4:1-3 (King James)

   ¹ When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, ² (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

Jn 4:1-3 (Segond 1910)

   ¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. ² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples. ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

Jn 4:1-3 (Martin)

   ¹ Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ; ² Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c'étaient ses Disciples ; ³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Jn 4:1-3 (Stephanus 1550)

   ¹ ὡς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι ὅτι ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ ἰωάννης ² καίτοιγε ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ³ ἀφῆκεν τὴν ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν γαλιλαίαν