BAN ¹ Lors donc que le Seigneur eut appris que les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean

LSG ¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

NEG ¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

S21 ¹ Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

TR1550 ¹ ὡς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι ὅτι ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ ἰωάννης

BAN ² -- (toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples),

LSG ² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

NEG ² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

S21 ² – A vrai dire Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples qui le faisaient. –

TR1550 ² καίτοιγε ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

BAN ³ il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.

LSG ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

NEG ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

S21 ³ Alors il quitta la Judée et retourna en Galilée.

TR1550 ³ ἀφῆκεν τὴν ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν γαλιλαίαν