BAN ¹ Lors donc que le Seigneur eut appris que les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean

BCC ¹ Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean,

DRB ¹ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

KJV ¹ When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

MAR ¹ Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ;

NEG ¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

BAN ² -- (toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples),

BCC ² ‒ toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, ‒

DRB ² (toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

KJV ² (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

MAR ² Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c'étaient ses Disciples ;

NEG ² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

BAN ³ il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.

BCC ³ Il quitta la Judée, et s'en alla de nouveau en Galilée.

DRB ³ il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

KJV ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.

MAR ³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

NEG ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

BAN ⁴ Or, il fallait qu'il passât par la Samarie.

BCC ⁴ Or, il fallait passer par la Samarie.

DRB ⁴ Et il fallait qu'il traversât la Samarie.

KJV ⁴ And he must needs go through Samaria.

MAR ⁴ Or il fallait qu'il traversât par la Samarie.

NEG ⁴ Comme il fallait qu'il passe par la Samarie,

BAN ⁵ Il arriva donc à une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob donna à Joseph son fils.

BCC ⁵ Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph.

DRB ⁵ Il vient donc à une ville de la Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils.

KJV ⁵ Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

MAR ⁵ Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, qui est près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils.

NEG ⁵ il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

BAN ⁶ Or, là était la source de Jacob. Jésus donc, fatigué du voyage, s'était ainsi assis près de la source ; c'était environ la sixième heure.

BCC ⁶ Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s'assit tout simplement au bord du puits : il était environ la sixième heure.

DRB ⁶ Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c'était environ la sixième heure.

KJV ⁶ Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

MAR ⁶ Or il y avait là une fontaine de Jacob ; et Jésus étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c'était environ les six heures.

NEG ⁶ Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.

BAN ⁷ Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau.Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

BCC ⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau.

DRB ⁷ Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau.

KJV ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

MAR ⁷ [Et] une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire.

NEG ⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

BAN ⁸ Car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

BCC ⁸ Jésus lui dit : "Donnez-moi à boire." Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

DRB ⁸ Jésus lui dit : Donne-moi à boire (car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

KJV ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

MAR ⁸ Car ses Disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

NEG ⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

BAN ⁹ La femme samaritaine lui dit donc : Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi, qui suis une femme samaritaine ? (Car les Juifs n'ont point de relations avec les Samaritains.)

BCC ⁹ La femme samaritaine lui dit : "Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ? (les Juifs, en effet, n'ont pas de commerce avec les Samaritains).

DRB ⁹ La femme samaritaine lui dit donc : Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine ? (Car les Juifs n'ont point de relations avec les Samaritains).

KJV ⁹ Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

MAR ⁹ Mais cette femme Samaritaine lui dit : comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n'ont point de communication avec les Samaritains.

NEG ⁹ La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? - Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -

BAN ¹⁰ Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu l'aurais prié toi-même, et il t'aurait donné de l'eau vive.

BCC ¹⁰ Jésus lui répondit : "Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit : donnez-moi à boire, vous même lui en auriez fait la demande, et il vous aurait donné de l'eau vive."

DRB ¹⁰ Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t'eût donné de l'eau vive.

KJV ¹⁰ Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

MAR ¹⁰ Jésus répondit, et lui dit : si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : donne-moi à boire, tu lui [en] eusses demandé toi-même, et il t'eût donné de l'eau vive.

NEG ¹⁰ Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.

BAN ¹¹ La femme lui dit : Seigneur, tu n'as point de vase pour puiser, et le puits est profond, d'où aurais-tu donc cette eau vive ?

BCC ¹¹ "Seigneur, lui dit la femme, vous n'avez rien pour puiser, et le puits est profond : d'où auriez-vous donc cette eau vive ?

DRB ¹¹ La femme lui dit : Seigneur*, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où as-tu donc cette eau vive ?

KJV ¹¹ The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

MAR ¹¹ La femme lui dit : Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où as-tu donc cette eau vive ?

NEG ¹¹ Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive?

BAN ¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?

BCC ¹² Êtes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?"

DRB ¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits ; et lui-même en a bu, et ses fils, et son bétail ?

KJV ¹² Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

MAR ¹² Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné le puits, et lui-même en a bu, et ses enfants, et son bétail ?

NEG ¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?

BAN ¹³ Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-là aura de nouveau soif ;

BCC ¹³ Jésus lui répondit : "Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif ;

DRB ¹³ Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ;

KJV ¹³ Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

MAR ¹³ Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ;

NEG ¹³ Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

BAN ¹⁴ mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif ; au contraire, l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissante jusqu'à la vie éternelle.

BCC ¹⁴ Au contraire, l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle."

DRB ¹⁴ mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais ; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

KJV ¹⁴ But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

MAR ¹⁴ Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

NEG ¹⁴ mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

BAN ¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau-là, afin que je n'aie plus soif et que je ne vienne plus ici pour puiser.

BCC ¹⁵ La femme lui dit : "Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici."

DRB ¹⁵ La femme lui dit : Seigneur*, donne-moi cette eau, afin que je n'aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

KJV ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

MAR ¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser [de l'eau].

NEG ¹⁵ La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

BAN ¹⁶ Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici.

BCC ¹⁶ "Allez, lui dit Jésus, appelez votre mari, et venez ici."

DRB ¹⁶ Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici.

KJV ¹⁶ Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

MAR ¹⁶ Jésus lui dit : va, [et] appelle ton mari, et t'en viens ici.

NEG ¹⁶ Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

BAN ¹⁷ La femme répondit : Je n'ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n'ai point de mari ;

BCC ¹⁷ La femme répondit : "Je n'ai point de mari." Jésus lui dit : "Vous avez raison de dire : Je n'ai point de mari ;

DRB ¹⁷ La femme répondit et dit : Je n'ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n'ai pas de mari ;

KJV ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

MAR ¹⁷ La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari.

NEG ¹⁷ La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.

BAN ¹⁸ car tu as eu cinq maris ; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari ; tu as dit vrai en cela.

BCC ¹⁸ Car vous avez eu cinq maris, et celui que vous avez maintenant n'est pas à vous ; en cela, vous avez dit vrai."

DRB ¹⁸ car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari ; en cela tu as dit vrai.

KJV ¹⁸ For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

MAR ¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari ; en cela tu as dit la vérité.

NEG ¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

BAN ¹⁹ La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète !

BCC ¹⁹ La femme dit : "Seigneur, je vois que vous êtes un prophète.

DRB ¹⁹ La femme lui dit : Seigneur*, je vois que tu es un prophète.

KJV ¹⁹ The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

MAR ¹⁹ La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un Prophète.

NEG ¹⁹ Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

BAN ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

BCC ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer."

DRB ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

KJV ²⁰ Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

MAR ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

NEG ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

BAN ²¹ Jésus lui dit : Femme, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

BCC ²¹ Jésus dit : "Femme, croyez-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père.

DRB ²¹ Jésus lui dit : Femme, crois-moi : l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

KJV ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

MAR ²¹ Jésus lui dit : femme, crois-moi, l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

NEG ²¹ Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

BAN ²² Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous, nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs.

BCC ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

DRB ²² Vous, vous adorez, vous ne savez quoi* ; nous, nous savons ce que nous adorons** ;

KJV ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

MAR ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs.

NEG ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

BAN ²³ Mais l'heure vient, et elle est maintenant arrivée, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi, ce sont de tels adorateurs que le Père cherche.

BCC ²³ Mais l'heure approche, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; ce sont de tels adorateurs que le Père demande.

DRB ²³ car le salut vient des Juifs. Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en cherche de tels qui l'adorent.

KJV ²³ But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

MAR ²³ Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en demande de tels qui l'adorent.

NEG ²³ Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.

BAN ²⁴ Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

BCC ²⁴ Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent doivent l'adorer en esprit et en vérité."

DRB ²⁴ Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

KJV ²⁴ God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

MAR ²⁴ Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

NEG ²⁴ Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

BAN ²⁵ La femme lui dit : Je sais que le Messie (celui qui est appelé Christ) vient ; quand celui-là sera venu, il nous annoncera toutes choses.

BCC ²⁵ La femme lui répondit : "Je sais que le Messie (celui qu'on appelle Christ) va venir ; lorsqu'il sera venu, il nous instruira de toutes choses."

DRB ²⁵ La femme lui dit : Je sais que le Messie qui est appelé le Christ, vient ; quand celui-là sera venu, il nous fera connaître toutes choses.

KJV ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

MAR ²⁵ La femme lui répondit : je sais que le Messie, c'est-à-dire le Christ, doit venir ; quand donc il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

NEG ²⁵ La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

BAN ²⁶ Jésus lui dit : Je le suis, moi, qui te parle.

BCC ²⁶ Jésus lui dit : "Je le suis, moi qui vous parle."

DRB ²⁶ Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle.

KJV ²⁶ Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

MAR ²⁶ Jésus lui dit : c'est moi-même, qui parle avec toi.

NEG ²⁶ Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

BAN ²⁷ Et là-dessus, ses disciples arrivèrent, et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme ; néanmoins, aucun ne dit : Que lui demandes-tu ? ou : De quoi parles-tu avec elle ?

BCC ²⁷ Et à ce moment arrivèrent ses disciples, et ils s'étonnèrent de ce qu'il parlait avec une femme ; néanmoins, aucun ne dit : "Que demandez-vous ?" ou : "Pourquoi parlez-vous avec elle ?"

DRB ²⁷ Et là-dessus ses disciples vinrent ; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : Que lui demandes-tu ? ou, de quoi* parles-tu avec elle ?

KJV ²⁷ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

MAR ²⁷ Sur cela ses Disciples vinrent, et ils s'étonnèrent de ce qu'il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : que demandes-tu ? ou pourquoi parles-tu avec elle ?

NEG ²⁷ Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?

BAN ²⁸ La femme laissa donc sa cruche et s'en alla à la ville, et elle dit aux gens :

BCC ²⁸ La femme, alors, laissant là sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux habitants :

DRB ²⁸ La femme donc laissa sa cruche et s'en alla à la ville, et dit aux hommes :

KJV ²⁸ The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

MAR ²⁸ La femme donc laissa sa cruche, et s'en alla à la ville, et elle dit aux habitants :

NEG ²⁸ Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:

BAN ²⁹ Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait : ne serait-ce pas le Christ ?

BCC ²⁹ "Venez voir un homme qui m'a dit ce que j'ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?"

DRB ²⁹ Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait ; celui-ci n'est-il point le Christ ?

KJV ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

MAR ²⁹ Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait, celui-ci n'est-il point le Christ ?

NEG ²⁹ Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

BAN ³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.

BCC ³⁰ Ils sortirent de la ville, et vinrent à lui.

DRB ³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.

KJV ³⁰ Then they went out of the city, and came unto him.

MAR ³⁰ Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.

NEG ³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

BAN ³¹ Pendant ce temps, les disciples le priaient disant : Rabbi, mange.

BCC ³¹ Pendant l'intervalle, ses disciples le pressaient, en disant : "Maître, mangez."

DRB ³¹ Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange.

KJV ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

MAR ³¹ Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange.

NEG ³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

BAN ³² Mais il leur dit : J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

BCC ³² Mais il leur dit : "J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas."

DRB ³² Mais il leur dit : Moi, j'ai de la viande* à manger que vous, vous ne connaissez pas.

KJV ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

MAR ³² Mais il leur dit : j'ai à manger d'une viande que vous ne savez point.

NEG ³² Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

BAN ³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

BCC ³³ Et les disciples se disaient les uns aux autres : "Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?"

DRB ³³ Les disciples donc dirent entre eux : Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

KJV ³³ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

MAR ³³ Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

NEG ³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

BAN ³⁴ Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé et d'achever son oeuvre.

BCC ³⁴ Jésus leur dit : "Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son oeuvre.

DRB ³⁴ Jésus leur dit : Ma viande* est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.

KJV ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

MAR ³⁴ Jésus leur dit : ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m'a envoyé, et que j'accomplisse son oeuvre.

NEG ³⁴ Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.

BAN ³⁵ Ne dites-vous pas : Encore quatre mois, et la moisson arrive ? Voici, je vous dis : Levez vos yeux, et regardez les campagnes ; elles sont déjà blanches pour la moisson.

BCC ³⁵ Ne dites-vous pas vous-mêmes : Encore quatre mois, et ce sera la moisson ? Moi, je vous dis : Levez les yeux, et voyez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.

DRB ³⁵ Ne dites-vous pas, vous : Il y a encore quatre mois, et la moisson vient ? Voici, je vous dis : Levez vos yeux et regardez les campagnes ; car elles sont déjà blanches pour la moisson.

KJV ³⁵ Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

MAR ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois, et la moisson viendra ? voici, je vous dis, levez vos yeux, et regardez les campagnes, car elles sont déjà blanches pour moissonner.

NEG ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.

BAN ³⁶ Et celui qui moissonne reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle ; afin que, et celui qui sème, et celui qui moissonne, en aient ensemble de la joie.

BCC ³⁶ Le moissonneur reçoit son salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble.

DRB ³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire et assemble du fruit en vie éternelle ; afin que, et celui qui sème et celui qui moissonne, se réjouissent ensemble.

KJV ³⁶ And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

MAR ³⁶ Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle ; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

NEG ³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

BAN ³⁷ Car, en ceci, cette parole est vraie : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

BCC ³⁷ Car ici s'applique l'adage : autre est le semeur et autre le moissonneur.

DRB ³⁷ Car en ceci est [vérifiée] la vraie parole* : L'un sème, et un autre moissonne.

KJV ³⁷ And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

MAR ³⁷ Or ce que l'on dit d'ordinaire, que l'un sème, et l'autre moissonne, est vrai en ceci,

NEG ³⁷ Car en ceci ce qu'on dit est vrai: L'un sème, et l'autre moissonne.

BAN ³⁸ Moi, je vous ai envoyés moissonner là où vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

BCC ³⁸ Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé et vous, vous êtes entrés dans leur travail."

DRB ³⁸ Moi, je vous ai envoyés moissonner ce à quoi vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leur travail.

KJV ³⁸ I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

MAR ³⁸ [Que] je vous ai envoyés moissonner ce en quoi vous n'avez point travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

NEG ³⁸ Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

BAN ³⁹ Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme, qui rendait ce témoignage : Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

BCC ³⁹ Or, beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus sur la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage : "Il m'a dit tout ce que j'ai fait."

DRB ³⁹ Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage : Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

KJV ³⁹ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

MAR ³⁹ Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage : il m'a dit tout ce que j'ai fait.

NEG ³⁹ Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

BAN ⁴⁰ Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer auprès d'eux ; et il demeura là deux jours.

BCC ⁴⁰ Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de rester chez eux, et il y demeura deux jours.

DRB ⁴⁰ Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.

KJV ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

MAR ⁴⁰ Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.

NEG ⁴⁰ Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.

BAN ⁴¹ Et un beaucoup plus grand nombre crurent, à cause de sa parole.

BCC ⁴¹ Et un plus grand nombre crurent en lui pour l'avoir entendu lui-même.

DRB ⁴¹ Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole ;

KJV ⁴¹ And many more believed because of his own word;

MAR ⁴¹ Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole ;

NEG ⁴¹ Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

BAN ⁴² Et ils disaient à la femme : Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit, que nous croyons ; car nous avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.

BCC ⁴² Et ils disaient à la femme : "Maintenant ce n'est plus à cause de ce que vous avez dit que nous croyons ; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde."

DRB ⁴² et ils disaient à la femme : Ce n'est plus à cause de ton dire que nous croyons ; car nous-mêmes nous [l']avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.

KJV ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

MAR ⁴² Et ils disaient à la femme : ce n'est plus pour ta parole que nous croyons ; car nous-mêmes l'avons entendu, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.

NEG ⁴² et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.

BAN ⁴³ Après ces deux jours, il partit de là pour se rendre en Galilée ;

BCC ⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là pour se rendre en Galilée.

DRB ⁴³ Or, après les deux jours, il partit de là, et s'en alla en Galilée ;

KJV ⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

MAR ⁴³ Or deux jours après il partit de là, et s'en alla en Galilée.

NEG ⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;

BAN ⁴⁴ car Jésus avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa propre patrie.

BCC ⁴⁴ Car Jésus avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa patrie.

DRB ⁴⁴ car Jésus lui-même rendait témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans son propre pays.

KJV ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

MAR ⁴⁴ Car Jésus avait rendu témoignage qu'un Prophète n'est point honoré en son pays.

NEG ⁴⁴ car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

BAN ⁴⁵ Lors donc qu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem, pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête.

BCC ⁴⁵ Lorsqu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ;

DRB ⁴⁵ Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi allaient* à la fête.

KJV ⁴⁵ Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

MAR ⁴⁵ Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem le jour de la Fête : car eux aussi étaient venus à la Fête.

NEG ⁴⁵ Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.

BAN ⁴⁶ Il vint donc de nouveau à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait à Capernaüm un officier royal, dont le fils était malade.

BCC ⁴⁶ Car eux aussi étaient allés à la fête. Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, il y avait un officier du roi dont le fils était malade à Capharnaüm.

DRB ⁴⁶ Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l'eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade ;

KJV ⁴⁶ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

MAR ⁴⁶ Jésus donc vint encore à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or il y avait à Capernaüm un Seigneur de la cour, duquel le fils était malade ;

NEG ⁴⁶ Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

BAN ⁴⁷ Cet homme ayant appris que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils ; car il allait mourir.

BCC ⁴⁷ Ayant appris que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre, pour guérir son fils qui était à la mort.

DRB ⁴⁷ celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils ; car il allait mourir.

KJV ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

MAR ⁴⁷ Qui ayant entendu que Jésus était venu de Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre pour guérir son fils : car il s'en allait mourir.

NEG ⁴⁷ Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

BAN ⁴⁸ Jésus lui dit donc : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez point !

BCC ⁴⁸ Jésus lui dit ; "Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point."

DRB ⁴⁸ Jésus donc lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

KJV ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

MAR ⁴⁸ Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.

NEG ⁴⁸ Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

BAN ⁴⁹ L'officier royal lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

BCC ⁴⁹ L'officier du roi lui dit : "Seigneur, venez avant que mon enfant ne meure ;"

DRB ⁴⁹ Le seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

KJV ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

MAR ⁴⁹ Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure.

NEG ⁴⁹ L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

BAN ⁵⁰ Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite ; et il s'en allait.

BCC ⁵⁰ "Va, lui répondit Jésus, ton enfant est plein de vie." Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et partit.

DRB ⁵⁰ Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla.

KJV ⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

MAR ⁵⁰ Jésus lui dit : va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.

NEG ⁵⁰ Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.

BAN ⁵¹ Or, comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent cette nouvelle, disant : Ton enfant vit.

BCC ⁵¹ Comme il s'en retournait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre, et lui apprirent que son enfant vivait.

DRB ⁵¹ Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.

KJV ⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

MAR ⁵¹ Et comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui apportèrent des nouvelles, disant : ton fils vit.

NEG ⁵¹ Comme il descendait déjà, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.

BAN ⁵² Il leur demanda donc l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux. Ils lui dirent donc : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.

BCC ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux, et ils lui dirent : "hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté."

DRB ⁵² Alors il s'enquit d'eux à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

KJV ⁵² Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

MAR ⁵² Et il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent : hier sur les sept heures la fièvre le quitta.

NEG ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

BAN ⁵³ Le père reconnut donc que c'était à cette même heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

BCC ⁵³ Le père reconnut que c'était l'heure à laquelle Jésus lui avait dit : "ton fils est plein de vie", et il crut, lui et toute sa maison.

DRB ⁵³ Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

KJV ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

MAR ⁵³ Le père donc connut que c'était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison.

NEG ⁵³ Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

BAN ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, en arrivant de Judée en Galilée.

BCC ⁵⁴ Ce fut le second miracle que fit Jésus en revenant de Judée en Galilée.

DRB ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

KJV ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

MAR ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

NEG ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.