Jn 4 (Catholique Crampon)

¹ Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean, ² ‒ toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, ‒ ³ Il quitta la Judée, et s'en alla de nouveau en Galilée. ⁴ Or, il fallait passer par la Samarie. ⁵ Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph. ⁶ Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s'assit tout simplement au bord du puits : il était environ la sixième heure. ⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. ⁸ Jésus lui dit : "Donnez-moi à boire." Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. ⁹ La femme samaritaine lui dit : "Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ? (les Juifs, en effet, n'ont pas de commerce avec les Samaritains). ¹⁰ Jésus lui répondit : "Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit : donnez-moi à boire, vous même lui en auriez fait la demande, et il vous aurait donné de l'eau vive." ¹¹ "Seigneur, lui dit la femme, vous n'avez rien pour puiser, et le puits est profond : d'où auriez-vous donc cette eau vive ? ¹² Êtes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?" ¹³ Jésus lui répondit : "Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif ; ¹⁴ Au contraire, l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle." ¹⁵ La femme lui dit : "Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici." ¹⁶ "Allez, lui dit Jésus, appelez votre mari, et venez ici." ¹⁷ La femme répondit : "Je n'ai point de mari." Jésus lui dit : "Vous avez raison de dire : Je n'ai point de mari ; ¹⁸ Car vous avez eu cinq maris, et celui que vous avez maintenant n'est pas à vous ; en cela, vous avez dit vrai." ¹⁹ La femme dit : "Seigneur, je vois que vous êtes un prophète. ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer." ²¹ Jésus dit : "Femme, croyez-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père. ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. ²³ Mais l'heure approche, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; ce sont de tels adorateurs que le Père demande. ²⁴ Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent doivent l'adorer en esprit et en vérité." ²⁵ La femme lui répondit : "Je sais que le Messie (celui qu'on appelle Christ) va venir ; lorsqu'il sera venu, il nous instruira de toutes choses." ²⁶ Jésus lui dit : "Je le suis, moi qui vous parle." ²⁷ Et à ce moment arrivèrent ses disciples, et ils s'étonnèrent de ce qu'il parlait avec une femme ; néanmoins, aucun ne dit : "Que demandez-vous ?" ou : "Pourquoi parlez-vous avec elle ?" ²⁸ La femme, alors, laissant là sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux habitants : ²⁹ "Venez voir un homme qui m'a dit ce que j'ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?" ³⁰ Ils sortirent de la ville, et vinrent à lui. ³¹ Pendant l'intervalle, ses disciples le pressaient, en disant : "Maître, mangez." ³² Mais il leur dit : "J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas." ³³ Et les disciples se disaient les uns aux autres : "Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?" ³⁴ Jésus leur dit : "Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son oeuvre. ³⁵ Ne dites-vous pas vous-mêmes : Encore quatre mois, et ce sera la moisson ? Moi, je vous dis : Levez les yeux, et voyez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. ³⁶ Le moissonneur reçoit son salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble. ³⁷ Car ici s'applique l'adage : autre est le semeur et autre le moissonneur. ³⁸ Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé et vous, vous êtes entrés dans leur travail." ³⁹ Or, beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus sur la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage : "Il m'a dit tout ce que j'ai fait." ⁴⁰ Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de rester chez eux, et il y demeura deux jours. ⁴¹ Et un plus grand nombre crurent en lui pour l'avoir entendu lui-même. ⁴² Et ils disaient à la femme : "Maintenant ce n'est plus à cause de ce que vous avez dit que nous croyons ; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde." ⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là pour se rendre en Galilée. ⁴⁴ Car Jésus avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa patrie. ⁴⁵ Lorsqu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; ⁴⁶ Car eux aussi étaient allés à la fête. Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, il y avait un officier du roi dont le fils était malade à Capharnaüm. ⁴⁷ Ayant appris que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre, pour guérir son fils qui était à la mort. ⁴⁸ Jésus lui dit ; "Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point." ⁴⁹ L'officier du roi lui dit : "Seigneur, venez avant que mon enfant ne meure ;" ⁵⁰ "Va, lui répondit Jésus, ton enfant est plein de vie." Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et partit. ⁵¹ Comme il s'en retournait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre, et lui apprirent que son enfant vivait. ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux, et ils lui dirent : "hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté." ⁵³ Le père reconnut que c'était l'heure à laquelle Jésus lui avait dit : "ton fils est plein de vie", et il crut, lui et toute sa maison. ⁵⁴ Ce fut le second miracle que fit Jésus en revenant de Judée en Galilée.

Jn 4 (King James)

   ¹ When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, ² (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) ³ He left Judaea, and departed again into Galilee.
   ⁴ And he must needs go through Samaria. ⁵ Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. ⁶ Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) ⁹ Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. ¹⁰ Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. ¹¹ The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? ¹² Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? ¹³ Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: ¹⁴ But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. ¹⁵ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. ¹⁶ Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: ¹⁸ For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. ¹⁹ The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. ²⁰ Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. ²² Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. ²³ But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. ²⁴ God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. ²⁶ Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
   ²⁷ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? ²⁸ The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? ³⁰ Then they went out of the city, and came unto him. ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. ³³ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. ³⁵ Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. ³⁶ And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. ³⁷ And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. ³⁸ I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. ³⁹ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. ⁴⁰ So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. ⁴¹ And many more believed because of his own word; ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
   ⁴³ Now after two days he departed thence, and went into Galilee. ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. ⁴⁵ Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. ⁴⁶ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. ⁴⁷ When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. ⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. ⁵⁰ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. ⁵¹ And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. ⁵² Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Jn 4 (Segond 1910)

   ¹ Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. ² Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples. ³ Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.
   ⁴ Comme il fallait qu'il passât par la Samarie, ⁵ il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils. ⁶ Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure. ⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire. ⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. ⁹ La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. - ¹⁰ Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire ! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive. ¹¹ Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où aurais-tu donc cette eau vive ? ¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? ¹³ Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; ¹⁴ mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. ¹⁵ La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. ¹⁶ Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici. ¹⁷ La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari. ¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai. ¹⁹ Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète. ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. ²¹ Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. ²³ Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont là les adorateurs que le Père demande. ²⁴ Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité. ²⁵ La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ) ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. ²⁶ Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.
   ²⁷ Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu ? ou: De quoi parles-tu avec elle ? ²⁸ Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens: ²⁹ Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait ; ne serait-ce point le Christ ? ³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui. ³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange. ³² Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. ³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ? ³⁴ Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre. ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson ? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. ³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. ³⁷ Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. ³⁸ Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. ³⁹ Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. ⁴⁰ Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours. ⁴¹ Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ; ⁴² et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.
   ⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée ; ⁴⁴ car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie. ⁴⁵ Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête. ⁴⁶ Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. ⁴⁷ Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir. ⁴⁸ Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. ⁴⁹ L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure. ⁵⁰ Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla. ⁵¹ Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit. ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté. ⁵³ Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.

Jn 4 (Martin)

Jésus-Christ s'entretient avec la Samaritaine ; plusieurs croient en lui, comme aussi un Seigneur dont il guérit le fils.

   ¹ Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ; ² Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c'étaient ses Disciples ; ³ Il laissa la Judée, et s'en alla encore en Galilée.
   ⁴ Or il fallait qu'il traversât par la Samarie. ⁵ Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, qui est près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils. ⁶ Or il y avait là une fontaine de Jacob ; et Jésus étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c'était environ les six heures. ⁷ [Et] une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire. ⁸ Car ses Disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres. ⁹ Mais cette femme Samaritaine lui dit : comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n'ont point de communication avec les Samaritains. ¹⁰ Jésus répondit, et lui dit : si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : donne-moi à boire, tu lui [en] eusses demandé toi-même, et il t'eût donné de l'eau vive. ¹¹ La femme lui dit : Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où as-tu donc cette eau vive ? ¹² Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné le puits, et lui-même en a bu, et ses enfants, et son bétail ? ¹³ Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ; ¹⁴ Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. ¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser [de l'eau]. ¹⁶ Jésus lui dit : va, [et] appelle ton mari, et t'en viens ici. ¹⁷ La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari. ¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari ; en cela tu as dit la vérité. ¹⁹ La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un Prophète. ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. ²¹ Jésus lui dit : femme, crois-moi, l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs. ²³ Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en demande de tels qui l'adorent. ²⁴ Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité. ²⁵ La femme lui répondit : je sais que le Messie, c'est-à-dire le Christ, doit venir ; quand donc il sera venu, il nous annoncera toutes choses. ²⁶ Jésus lui dit : c'est moi-même, qui parle avec toi.
   ²⁷ Sur cela ses Disciples vinrent, et ils s'étonnèrent de ce qu'il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : que demandes-tu ? ou pourquoi parles-tu avec elle ? ²⁸ La femme donc laissa sa cruche, et s'en alla à la ville, et elle dit aux habitants : ²⁹ Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait, celui-ci n'est-il point le Christ ? ³⁰ Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui. ³¹ Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange. ³² Mais il leur dit : j'ai à manger d'une viande que vous ne savez point. ³³ Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ? ³⁴ Jésus leur dit : ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m'a envoyé, et que j'accomplisse son oeuvre. ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois, et la moisson viendra ? voici, je vous dis, levez vos yeux, et regardez les campagnes, car elles sont déjà blanches pour moissonner. ³⁶ Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle ; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. ³⁷ Or ce que l'on dit d'ordinaire, que l'un sème, et l'autre moissonne, est vrai en ceci, ³⁸ [Que] je vous ai envoyés moissonner ce en quoi vous n'avez point travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. ³⁹ Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage : il m'a dit tout ce que j'ai fait. ⁴⁰ Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours. ⁴¹ Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole ; ⁴² Et ils disaient à la femme : ce n'est plus pour ta parole que nous croyons ; car nous-mêmes l'avons entendu, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.
   ⁴³ Or deux jours après il partit de là, et s'en alla en Galilée. ⁴⁴ Car Jésus avait rendu témoignage qu'un Prophète n'est point honoré en son pays. ⁴⁵ Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem le jour de la Fête : car eux aussi étaient venus à la Fête. ⁴⁶ Jésus donc vint encore à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or il y avait à Capernaüm un Seigneur de la cour, duquel le fils était malade ; ⁴⁷ Qui ayant entendu que Jésus était venu de Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre pour guérir son fils : car il s'en allait mourir. ⁴⁸ Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point. ⁴⁹ Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure. ⁵⁰ Jésus lui dit : va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla. ⁵¹ Et comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui apportèrent des nouvelles, disant : ton fils vit. ⁵² Et il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent : hier sur les sept heures la fièvre le quitta. ⁵³ Le père donc connut que c'était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison. ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Jn 4 (Ostervald)

   ¹ Le Seigneur, ayant donc appris que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ² (Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c'étaient ses disciples), ³ Il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.
   ⁴ Or, il fallait qu'il passât par la Samarie. ⁵ Il arriva donc à une ville de Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob avait donnée à Joseph son fils. ⁶ Là était la fontaine de Jacob. Jésus donc, fatigué du chemin, s'assit sur la fontaine; c'était environ la sixième heure. ⁷ Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit: Donne-moi à boire. ⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. ⁹ La femme samaritaine lui répondit: Comment, toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? (Car les Juifs n'ont point de communication avec les Samaritains. ) ¹⁰ Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, tu lui demanderais toi-même, et il te donnerait de l'eau vive. ¹¹ La femme lui dit: Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive? ¹² Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux? ¹³ Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif; ¹⁴ Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira pour la vie éternelle. ¹⁵ La femme lui dit: Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. ¹⁶ Jésus lui dit: Va, appelle ton mari et viens ici. ¹⁷ La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as fort bien dit: Je n'ai point de mari; ¹⁸ Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; tu as dit vrai en cela. ¹⁹ La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète. ²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. ²¹ Jésus lui dit: Femme, crois-moi; le temps vient que vous n'adorerez plus le Père ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; pour nous, nous adorons ce que nous connaissons; car le salut vient des Juifs. ²³ Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père demande de tels adorateurs. ²⁴ Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité. ²⁵ Cette femme lui répondit: Je sais que le Messie, celui qu'on appelle Christ, doit venir; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. ²⁶ Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.
   ²⁷ Sur cela ses disciples arrivèrent, et ils furent surpris de ce qu'il parlait avec une femme; néanmoins aucun ne lui dit: Que demandes-tu? ou, Pourquoi parles-tu avec elle? ²⁸ Alors la femme laissa sa cruche, et s'en alla à la ville, et dit aux gens: ²⁹ Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ? ³⁰ Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui. ³¹ Cependant, ses disciples le priant, lui disaient: Maître, mange. ³² Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. ³³ Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger? ³⁴ Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son ouvre. ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis: Levez vos yeux, et regardez les campagnes qui blanchissent déjà pour la moisson. ³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème se réjouisse aussi avec celui qui moissonne. ³⁷ Car en ceci, cette parole est vraie: Autre est le semeur, et autre le moissonneur. ³⁸ Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. ³⁹ Or, plusieurs Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. ⁴⁰ Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux; et il y demeura deux jours. ⁴¹ Et un plus grand nombre crurent à cause de sa prédication. ⁴² Et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ton récit, que nous croyons; car nous avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde, le Christ.
   ⁴³ Deux jours après, il partit de là, et s'en alla en Galilée, ⁴⁴ Car Jésus lui-même avait déclaré qu'un prophète n'est point honoré dans son pays. ⁴⁵ Lors donc qu'il fut arrivé en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem à la fête; car ils étaient aussi allés à la fête. ⁴⁶ Jésus vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, dont le fils était malade. ⁴⁷ Cet homme, ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, s'en alla vers lui et le pria de descendre pour guérir son fils, car il allait mourir. ⁴⁸ Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point. ⁴⁹ Ce seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure. ⁵⁰ Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Cet homme crut ce que Jésus lui avait dit, et s'en alla. ⁵¹ Et comme il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent cette nouvelle: Ton fils vit. ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux. Et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta. ⁵³ Et le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison. ⁵⁴ Jésus fit ce second miracle à son retour de Judée en Galilée.

Jn 4 (Segond 21)

Guérison du fils d'un officier

¹ Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. ² – A vrai dire Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples qui le faisaient. – ³ Alors il quitta la Judée et retourna en Galilée. ⁴ Comme il devait traverser la Samarie, ⁵ il arriva dans une ville de Samarie appelée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph. ⁶ Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ midi.
⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: «Donne-moi à boire.» ⁸ En effet, ses disciples étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.
⁹ La femme samaritaine lui dit: «Comment? Toi qui es juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine?» - Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -
¹⁰ Jésus lui répondit: «Si tu savais quel est le cadeau de Dieu et qui est celui qui te dit: ‘Donne-moi à boire', tu lui aurais toi-même demandé à boire et il t'aurait donné de l'eau vive.»
¹¹ «Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser et le puits est profond. D'où aurais-tu donc cette eau vive? ¹² Es-tu, toi, plus grand que notre ancêtre Jacob qui nous a donné ce puits et qui a bu de son eau, lui-même, ses fils et ses troupeaux?»
¹³ Jésus lui répondit: «Toute personne qui boit de cette eau-ci aura encore soif. ¹⁴ En revanche, celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.»
¹⁵ La femme lui dit: «Seigneur, donne-moi cette eau afin que je n'aie plus soif et que je n'aie plus à venir puiser ici.»
¹⁶ «Va appeler ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.»
¹⁷ La femme répondit: «Je n'ai pas de mari.»
Jésus lui dit: «Tu as bien fait de dire: ‘Je n'ai pas de mari', ¹⁸ car tu as eu cinq maris et l'homme que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit la vérité.»
¹⁹ «Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es un prophète. ²⁰ Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne et vous dites, vous, que l'endroit où il faut adorer est à Jérusalem.»
²¹ «Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. ²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. ²³ Mais l'heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité. En effet, ce sont là les adorateurs que recherche le Père. ²⁴ Dieu est Esprit et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.»
²⁵ La femme lui dit: «Je sais que le Messie doit venir, celui que l'on appelle Christ. Quand il sera venu, il nous annoncera tout.»
²⁶ Jésus lui dit: «Je le suis, moi qui te parle.»
²⁷ Là-dessus arrivèrent ses disciples, et ils étaient étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois, aucun ne dit: «Que lui demandes-tu?» ou: «Pourquoi parles-tu avec elle?» ²⁸ Alors la femme laissa sa cruche, s'en alla dans la ville et dit aux habitants: ²⁹ «Venez voir un homme qui m'a dit [tout] ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Messie?»
³⁰ Ils sortirent de la ville et vinrent vers lui.
³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient en disant: «Maître, mange.»
³² Mais il leur dit: «J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.»
³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres: «Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?»
³⁴ Jésus leur dit: «Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre. ³⁵ Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Eh bien, je vous le dis, levez les yeux et regardez les champs: ils sont déjà blancs pour la moisson. ³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. ³⁷ En effet, en cela cette parole est vraie: ‘L'un sème et l'autre moissonne.' ³⁸ Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a pas demandé de travail; d'autres ont travaillé et vous êtes entrés dans leur travail.»
³⁹ Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause des paroles de la femme qui rendait ce témoignage: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.» ⁴⁰ Ainsi donc, quand ils vinrent le trouver, les Samaritains le prièrent de rester avec eux.
Il resta là deux jours. ⁴¹ Un bien plus grand nombre crurent à cause des paroles de Jésus, ⁴² et ils disaient à la femme: «Ce n'est plus seulement à cause de ce que tu as dit que nous croyons, car nous l'avons entendu nous-mêmes et nous savons qu'il est vraiment [le Messie,] le Sauveur du monde.»
⁴³ Après ces deux jours, Jésus partit de là pour se rendre en Galilée, ⁴⁴ car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
⁴⁵ Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien accueilli par les Galiléens qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête. En effet, eux aussi étaient allés à la fête. ⁴⁶ Jésus retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin.
Il y avait à Capernaüm un officier du roi dont le fils était malade. ⁴⁷ Quand il apprit que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de descendre guérir son fils, car il était sur le point de mourir.
⁴⁸ Jésus lui dit: «Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc pas?»
⁴⁹ L'officier du roi lui dit: «Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure!»
⁵⁰ «Vas-y, lui dit Jésus, ton fils vit.»
Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla. ⁵¹ Il était déjà en train de redescendre lorsque ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent: «Ton enfant vit.»
⁵² Il leur demanda à quelle heure il était allé mieux et ils lui dirent: «C'est hier, à une heure de l'après-midi, que la fièvre l'a quitté.»
⁵³ Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Alors il crut, lui et toute sa famille.
⁵⁴ Jésus fit ce deuxième signe miraculeux après être revenu de Judée en Galilée.

Jn 4 (Vulgate)

   ¹ Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
   ² (quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
   ³ reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.
   ⁴ Oportebat autem eum transire per Samariam.
   ⁵ Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
   ⁶ Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
   ⁷ Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.
   ⁸ (Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
   ⁹ Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana ? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
   ¹⁰ Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
   ¹¹ Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
   ¹² Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus ?
   ¹³ Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :
   ¹⁴ sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
   ¹⁵ Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
   ¹⁶ Dicit ei Jesus : Vade, voca virum tuum, et veni huc.
   ¹⁷ Respondit mulier, et dixit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene dixisti, quia non habeo virum ;
   ¹⁸ quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir : hoc vere dixisti.
   ¹⁹ Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.
   ²⁰ Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
   ²¹ Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
   ²² Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
   ²³ Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.
   ²⁴ Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
   ²⁵ Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
   ²⁶ Dicit ei Jesus : Ego sum, qui loquor tecum.
   ²⁷ Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris ? aut, Quid loqueris cum ea ?
   ²⁸ Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :
   ²⁹ Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?
   ³⁰ Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.
   ³¹ Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.
   ³² Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
   ³³ Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid aliquis attulit ei manducare ?
   ³⁴ Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
   ³⁵ Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit ? Ecce dico vobis : levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.
   ³⁶ Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
   ³⁷ In hoc enim est verbum verum : quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
   ³⁸ Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
   ³⁹ Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
   ⁴⁰ Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
   ⁴¹ Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
   ⁴² Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.
   ⁴³ Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.
   ⁴⁴ Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.
   ⁴⁵ Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo : et ipsi enim venerant ad diem festum.
   ⁴⁶ Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
   ⁴⁷ Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori.
   ⁴⁸ Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
   ⁴⁹ Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus.
   ⁵⁰ Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
   ⁵¹ Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
   ⁵² Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris.
   ⁵³ Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota.
   ⁵⁴ Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.