BAN ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

LSG ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

BAN ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que moi je vis par le Père, ainsi celui qui me mange, vivra lui aussi par moi.

LSG ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

BAN ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne, et qui sont morts : celui qui mange ce pain vivra éternellement.

LSG ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

BAN ⁵⁹ Il dit ces choses, enseignant dans la synagogue, à Capernaüm.

LSG ⁵⁹ Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

BAN ⁶⁰ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l'écouter ?

LSG ⁶⁰ Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure ; qui peut l'écouter ?

BAN ⁶¹ Mais Jésus connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Ceci vous scandalise ?

LSG ⁶¹ Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il ?

BAN ⁶² Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant ?

LSG ⁶² Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant ?...

BAN ⁶³ C'est l'Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien : les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.

LSG ⁶³ C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

BAN ⁶⁴ Mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

LSG ⁶⁴ Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

BAN ⁶⁵ Et il disait : C'est à cause de cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, à moins que cela ne lui soit donné par le Père.

LSG ⁶⁵ Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

BAN ⁶⁶ Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils ne marchaient plus avec lui.

LSG ⁶⁶ Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

BAN ⁶⁷ Jésus dit donc aux douze : Voulez-vous, tous aussi, vous en aller ?

LSG ⁶⁷ Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?

BAN ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle ;

LSG ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.