BCC ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

MAR ⁵⁶ Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

NEG ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

S21 ⁵⁶ Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.

TR1550 ⁵⁶ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ

BCC ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra aussi par moi.

MAR ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je suis vivant par le Père ; ainsi celui qui me mangera, vivra aussi par moi.

NEG ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

S21 ⁵⁷ Tout comme le Père qui est vivant m'a envoyé et que je vis grâce au Père, ainsi celui qui me mange vivra grâce à moi.

TR1550 ⁵⁷ καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ

BCC ⁵⁸ C'est là le pain qui est descendu du ciel : il n'en est point comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts ; celui qui mange de ce pain vivra éternellement."

MAR ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non point comme vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain, vivra éternellement.

NEG ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

S21 ⁵⁸ Voilà comment est le pain descendu du ciel. Il n'est pas comme [la manne que vos] ancêtres ont mangée; eux sont morts, mais celui qui mange de ce pain vivra éternellement.»

TR1550 ⁵⁸ οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

BCC ⁵⁹ Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capharnaüm.

MAR ⁵⁹ Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm.

NEG ⁵⁹ Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

S21 ⁵⁹ Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans une synagogue, à Capernaüm.

TR1550 ⁵⁹ ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν καπερναούμ

BCC ⁶⁰ Beaucoup de ses disciples l'ayant entendu dirent : "Cette parole est dure, et qui peut l'écouter ?"

MAR ⁶⁰ Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ?

NEG ⁶⁰ Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?

S21 ⁶⁰ Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: «Cette parole est dure. Qui peut l'écouter?»

TR1550 ⁶⁰ πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν

BCC ⁶¹ Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : "Cela vous scandalise ?

MAR ⁶¹ Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : ceci vous scandalise-t-il ?

NEG ⁶¹ Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

S21 ⁶¹ Jésus savait en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet. Il leur dit: «Cela vous scandalise?

TR1550 ⁶¹ εἰδὼς δὲ ὁ ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει

BCC ⁶² Et quand vous verrez le Fils de l'Homme monter où il était auparavant ?...

MAR ⁶² [Que sera-ce] donc si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était premièrement ?

NEG ⁶² Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant...?

S21 ⁶² Si vous voyiez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant!

TR1550 ⁶² ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον

BCC ⁶³ C'est l'Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

MAR ⁶³ C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie.

NEG ⁶³ C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.

S21 ⁶³ C'est l'Esprit qui fait vivre, l'homme n'arrive à rien. Les paroles que je vous dis sont Esprit et vie,

TR1550 ⁶³ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν

BCC ⁶⁴ Mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient point." Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le trahirait.

MAR ⁶⁴ Mais il y en a [plusieurs] entre vous qui ne croient point ; car Jésus savait dès le commencement qui seraient ceux qui ne croiraient point, et qui serait celui qui le trahirait.

NEG ⁶⁴ Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

S21 ⁶⁴ mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient pas.» En effet, Jésus savait dès le début qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le trahirait.

TR1550 ⁶⁴ ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν

BCC ⁶⁵ Et il ajouta : "C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi si cela ne lui a été donné par mon Père."

MAR ⁶⁵ Il leur dit donc : c'est pour cela que je vous ai dit, que nul ne peut venir à moi, s'il ne lui est donné de mon Père.

NEG ⁶⁵ Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

S21 ⁶⁵ Il ajouta: «Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi à moins que cela ne lui soit donné par mon Père.»

TR1550 ⁶⁵ καὶ ἔλεγεν διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου

BCC ⁶⁶ Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

MAR ⁶⁶ Dès cette heure-là plusieurs de ses Disciples l'abandonnèrent, et ils ne marchaient plus avec lui.

NEG ⁶⁶ Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allèrent plus avec lui.

S21 ⁶⁶ Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent et arrêtèrent de marcher avec lui.

TR1550 ⁶⁶ ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν

BCC ⁶⁷ Jésus donc dit aux Douze : "et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?"

MAR ⁶⁷ Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller ?

NEG ⁶⁷ Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

S21 ⁶⁷ Jésus dit alors aux douze: «Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?»

TR1550 ⁶⁷ εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς τοῖς δώδεκα μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν

BCC ⁶⁸ Simon-Pierre lui répondit : "Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.

MAR ⁶⁸ Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur ! auprès de qui nous en irons-nous ? tu as les paroles de la vie éternelle :

NEG ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

S21 ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

TR1550 ⁶⁸ ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ σίμων πέτρος κύριε πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις