BAN ¹ Et après ces choses, Jésus parcourait la Galilée ; car il ne voulait pas séjourner dans la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

BCC ¹ Après cela, Jésus parcourut la Galilée, ne voulant pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

DRB ¹ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

LSG ¹ Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

LSGS ¹ 2532 Après 3326 cela 5023, Jésus 2424 parcourait 4043 5707 la 1722 Galilée 1056, car 1063 il ne voulait 2309 5707 pas 3756 séjourner 4043 5721 en 1722 Judée 2449, parce que 3754 les Juifs 2453 cherchaient 2212 5707 à le 846 faire mourir 615 5658.

MAR ¹ Après ces choses Jésus demeurait en Galilée, car il ne voulait point demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

NEG ¹ Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

OST ¹ Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

S21 ¹ Après cela, Jésus continua de parcourir la Galilée; il ne voulait pas séjourner en Judée car les Juifs cherchaient à le faire mourir.

BAN ² Mais la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

BCC ² Or, la fête des Juifs, celle des Tabernacles, était proche.

DRB ² Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

LSG ² Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

LSGS ² Or 1161, la fête 1859 des Juifs 2453, la fête des Tabernacles 4634, était 2258 5713 proche 1451.

MAR ² Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.

NEG ² Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

OST ² Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.

S21 ² Or, la fête juive des tentes était proche.

BAN ³ Ses frères lui dirent donc : Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

BCC ³ Ses frères lui dirent donc : "Partez d'ici, et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les oeuvres que vous faites ;

DRB ³ Ses frères lui dirent donc : Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ;

LSG ³ Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

LSGS ³ Et 3767 ses 846 frères 80 lui 4314 846 dirent 2036 5627: Pars 3327 5628 d'ici 1782, et 2532 va 5217 5720 en 1519 Judée 2449, afin que 2443 tes 4675 disciples 3101 voient 2334 5661 aussi 2532 les oeuvres 2041 que 3739 tu 4675 fais 4160 5719.

MAR ³ Et ses frères lui dirent : pars d'ici, et t'en va en Judée, afin que tes disciples aussi contemplent les oeuvres que tu fais.

NEG ³ Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

OST ³ Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les ouvres que tu fais.

S21 ³ Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.

BAN ⁴ Car nul homme ne fait rien en secret, quand il cherche à être lui-même en évidence. Si tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde.

BCC ⁴ Car personne ne fait une chose en secret, lorsqu'il désire qu'elle paraisse. Si vous faites ces choses, montrez-vous au monde."

DRB ⁴ car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu ; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.

LSG ⁴ Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

LSGS ⁴ 1063 Personne 3762 n'agit 4160 5719 5100 en 1722 secret 2927, 2532 lorsqu'il 846 désire 2212 5719 paraître 1511 5750 1722 3954: si 1487 tu fais 4160 5719 ces choses 5023, montre 5319 5657-toi toi-même 4572 au monde 2889.

MAR ⁴ Car on ne fait rien en secret, lorsqu'on cherche de se porter franchement ; si tu fais ces choses-ci, montre-toi toi-même au monde.

NEG ⁴ Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

OST ⁴ Car personne ne fait rien en cachette, quand il cherche à être connu. Si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

S21 ⁴ Personne n'agit en secret, s'il cherche à être connu. Puisque tu fais ce genre de choses, montre-toi au monde!»

BAN ⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.

BCC ⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.

DRB ⁵ Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.

LSG ⁵ Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

LSGS ⁵ Car 1063 ses 846 frères 80 non plus 3761 ne croyaient 4100 5707 pas en 1519 lui 846.

MAR ⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient point en lui.

NEG ⁵ Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

OST ⁵ Car ses frères même ne croyaient pas en lui.

S21 ⁵ En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

BAN ⁶ Jésus leur dit donc : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps est toujours prêt.

BCC ⁶ Jésus leur dit : "Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt.

DRB ⁶ Jésus donc leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

LSG ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

LSGS ⁶ 3767 Jésus 2424 leur 846 dit 3004 5719: {Mon 1699 temps 2540 n'est pas encore 3768 venu 3918 5748, mais 1161 votre 5212 temps 2540 est 2076 5748 toujours 3842 prêt 2092.}

MAR ⁶ Et Jésus leur dit : mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

NEG ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

OST ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; mais votre temps est toujours venu.

S21 ⁶ Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.

BAN ⁷ Le monde ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

BCC ⁷ Le monde ne saurait vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage, que ses oeuvres sont mauvaises.

DRB ⁷ Le monde ne peut pas vous haïr ; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises.

LSG ⁷ Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

LSGS ⁷ {Le monde 2889 ne peut 3756 1410 5736 vous 5209 haïr 3404 5721; moi 1161, il me 1691 hait 3404 5719, parce que 3754 je 1473 rends de 4012 lui 846 le témoignage 3140 5719 que 3754 ses oeuvres 2041 846 sont 2076 5748 mauvaises 4190.}

MAR ⁷ Le monde ne peut pas vous avoir en haine, mais il me hait : parce que je rends témoignage contre lui que ses oeuvres sont mauvaises.

NEG ⁷ Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.

OST ⁷ Le monde ne peut vous haïr; mais il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses ouvres sont mauvaises.

S21 ⁷ Le monde ne peut pas vous détester, tandis que moi, il me déteste parce que je témoigne à son sujet que sa manière d'agir est mauvaise.

BAN ⁸ Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

BCC ⁸ Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y vais point, parce que mon temps n'est pas encore venu."

DRB ⁸ Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.

LSG ⁸ Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

LSGS ⁸ {Montez 305 5628, vous 5210, à 1519 cette 5026 fête 1859; pour moi 1473, je n'y 1519 5026 1859 monte 305 5719 point 3768, parce que 3754 mon 1699 temps 2540 n'est 4137 pas encore 3768 accompli 4137 5769.}

MAR ⁸ Montez vous autres à cette Fête ; pour moi je ne monte point encore à cette Fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

NEG ⁸ Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte pas [encore], parce que mon temps n'est pas encore accompli.

OST ⁸ Pour vous, montez à cette fête; pour moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore venu.

S21 ⁸ Montez donc à cette fête! Quant à moi, je n'y monte pas encore parce que le moment n'est pas encore arrivé pour moi.»

BAN ⁹ Leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

BCC ⁹ Après avoir dit cela, il resta en Galilée.

DRB ⁹ Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

LSG ⁹ Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

LSGS ⁹ Après 1161 leur 846 avoir dit 2036 5631 cela 5023, il resta 3306 5656 en 1722 Galilée 1056.

MAR ⁹ Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

NEG ⁹ Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

OST ⁹ Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

S21 ⁹ Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

BAN ¹⁰ Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta, lui aussi, non pas publiquement, mais comme en secret.

BCC ¹⁰ Mais lorsque ses frères furent partis, lui-même monta aussi à la fête, non publiquement, mais en secret.

DRB ¹⁰ Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

LSG ¹⁰ Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

LSGS ¹⁰ 1161 Lorsque 5613 5119 ses 846 frères 80 furent montés 305 5627 à 1519 la fête 1859, il y monta 305 5627 aussi 2532 lui-même, non 3756 publiquement 5320, mais 235 comme 5613 en 1722 secret 2927.

MAR ¹⁰ Mais comme ses frères furent montés, alors il monta aussi à la Fête, non point publiquement, mais comme en secret.

NEG ¹⁰ Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

OST ¹⁰ Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.

S21 ¹⁰ Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non pas en se montrant, mais [comme] en secret.

BAN ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : Où est-il ?

BCC ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient durant la fête, et disaient "Où est-il ?."

DRB ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : Où est cet [homme] ?

LSG ¹¹ Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il ?

LSGS ¹¹ 3767 Les Juifs 2453 le 846 cherchaient 2212 5707 pendant 1722 la fête 1859, et 2532 disaient 3004 5707: Où 4226 est 2076 5748-il 1565?

MAR ¹¹ Or les Juifs le cherchaient à la Fête, et ils disaient : où est-il ?

NEG ¹¹ Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

OST ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

S21 ¹¹ Les Juifs le cherchaient pendant la fête et disaient: «Où est-il?»

BAN ¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet dans la foule. Les uns disaient : C'est un homme de bien. D'autres disaient : Non, mais il égare le peuple.

BCC ¹² Et il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient "C'est un homme de bien ; non, disaient les autres, il trompe le peuple."

DRB ¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient : Il est homme de bien. D'autres disaient : Non, mais il séduit la foule.

LSG ¹² Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

LSGS ¹² 2532 Il y avait 2258 5713 dans 1722 la foule 3793 grande 4183 rumeur 1112 à son 846 sujet 4012. Les uns 3303 disaient 3004 5707: 3754 C'est 2076 5748 un homme de bien 18. 1161 D'autres 243 disaient 3004 5707: Non 3756, 235 il égare 4105 5719 la multitude 3793.

MAR ¹² Et il y avait un grand murmure sur son sujet parmi les troupes. Les uns disaient : il est homme de bien ; et les autres disaient : non, mais il séduit le peuple.

NEG ¹² Il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

OST ¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi le peuple. Les uns disaient: C'est un homme de bien; et les autres disaient: Non, mais il séduit le peuple.

S21 ¹² Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient: «C'est un homme bien.» D'autres disaient: «Non, au contraire, il égare le peuple.»

BAN ¹³ Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.

BCC ¹³ Cependant personne ne s'exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.

DRB ¹³ Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

LSG ¹³ Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

LSGS ¹³ Personne 3762, toutefois 3305, ne parlait 2980 5707 librement 3954 de 4012 lui 846, par 1223 crainte 5401 des Juifs 2453.

MAR ¹³ Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte [qu'on avait] des Juifs.

NEG ¹³ Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

OST ¹³ Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

S21 ¹³ Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des chefs juifs.

BAN ¹⁴ Or, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

BCC ¹⁴ On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au temple, et il se mit à enseigner.

DRB ¹⁴ Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

LSG ¹⁴ Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

LSGS ¹⁴ 2235 Vers 1161 le milieu 3322 5723 de la fête 1859, Jésus 2424 monta 305 5627 au 1519 temple 2411. Et 2532 il enseignait 1321 5707.

MAR ¹⁴ Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait.

NEG ¹⁴ Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

OST ¹⁴ Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

S21 ¹⁴ C'était déjà le milieu de la fête lorsque Jésus monta au temple et se mit à enseigner.

BAN ¹⁵ Et les Juifs s'étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Ecritures, n'ayant point étudié ?

BCC ¹⁵ Les Juifs étonnés disaient : "Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point fréquenté les écoles ?"

DRB ¹⁵ Les Juifs donc s'étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu'il ne [les] a point apprises ?

LSG ¹⁵ Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié ?

LSGS ¹⁵ 2532 Les Juifs 2453 s'étonnaient 2296 5707, disant 3004 5723: Comment 4459 connaît 1492 5758-il les Ecritures 1121, lui 3778 qui n'a point 3361 étudié 3129 5761?

MAR ¹⁵ Et les Juifs s'en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu'il ne les a point apprises ?

NEG ¹⁵ Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?

OST ¹⁵ Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

S21 ¹⁵ Les Juifs s'étonnaient et disaient: «Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a pas étudié?»

BAN ¹⁶ Jésus leur répondit : Mon enseignement n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.

BCC ¹⁶ Jésus leur répondit : "ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

DRB ¹⁶ Jésus donc leur répondit et dit : Ma doctrine n'est pas mienne, mais de celui qui m'a envoyé.

LSG ¹⁶ Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

LSGS ¹⁶ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5662 2532 2036 5627: {Ma 1699 doctrine 1322 n'est 2076 5748 pas 3756 de moi 1699, mais 235 de celui qui m 3165'a envoyé 3992 5660.}

MAR ¹⁶ Jésus leur répondit, et dit : ma doctrine n'est pas mienne, mais elle est de celui qui m'a envoyé.

NEG ¹⁶ Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

OST ¹⁶ Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

S21 ¹⁶ Jésus leur répondit: «Mon enseignement ne vient pas de moi mais de celui qui m'a envoyé.

BAN ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il reconnaîtra si mon enseignement est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

BCC ¹⁷ Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura si ma doctrine est de Dieu ou si je parle de moi-même.

DRB ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté*, il connaîtra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si moi je parle de par moi-même.

LSG ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

LSGS ¹⁷ {Si 1437 quelqu'un 5100 veut 2309 5725 faire 4160 5721 sa 846 volonté 2307, il connaîtra 1097 5695 si ma doctrine 4012 1322 4220 est 2076 5748 de 1537 Dieu 2316, ou 2228 si je 1473 parle 2980 5719 de 575 mon chef 1683.}

MAR ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine, savoir si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même.

NEG ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon propre chef.

OST ¹⁷ Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

S21 ¹⁷ Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.

BAN ¹⁸ Celui qui parle de son chef, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de Celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

BCC ¹⁸ Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véridique, et il n'y a point en lui d'imposture.

DRB ¹⁸ Celui qui parle de par lui-même cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

LSG ¹⁸ Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

LSGS ¹⁸ {Celui qui parle 2980 5723 de 575 son chef 1438 cherche 2212 5719 sa propre 2398 gloire 1391; mais 1161 celui qui cherche 2212 5723 la gloire 1391 de celui qui l 846'a envoyé 3992 5660, celui-là 3778 est 2076 5748 vrai 227, et 2532 il n'y a 2076 5748 point 3756 d'injustice 93 en 1722 lui 846.}

MAR ¹⁸ Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véritable, et il n'y a point d'injustice en lui.

NEG ¹⁸ Celui qui parle de son propre chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

OST ¹⁸ Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est digne de foi, et il n'y a point d'injustice en lui.

S21 ¹⁸ Celui qui parle de sa propre initiative cherche sa propre gloire, mais si quelqu'un cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai et il n'y a pas d'injustice en lui.

BAN ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

BCC ¹⁹ Est-ce que Moïse ne vous a point donné la Loi ? Et nul de vous n'accomplit la loi.

DRB ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul d'entre vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

LSG ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

LSGS ¹⁹ {Moïse 3475 ne vous 5213 a-t-il pas 3756 donné 1325 5758 la loi 3551? Et 2532 nul 3762 de 1537 vous 5216 n'observe 4160 5719 la loi 3551. Pourquoi 5101 cherchez 2212 5719-vous à me 3165 faire mourir 615 5658?}

MAR ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? et cependant nul de vous n'observe la Loi ? pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

NEG ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

OST ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et aucun de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

S21 ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Or, aucun de vous ne la met en pratique. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?»

BAN ²⁰ La foule répondit : Tu as un démon ! Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?

BCC ²⁰ Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?" La foule répondit : "Vous êtes possédé du démon ; qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ?"

DRB ²⁰ La foule répondit et dit : Tu as un démon ; qui cherche à te faire mourir ?

LSG ²⁰ La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?

LSGS ²⁰ La foule 3793 répondit 611 5662 2532 2036 5627: Tu as 2192 5719 un démon 1140. Qui 5101 est-ce qui cherche 2212 5719 à te 4571 faire mourir 615 5658?

MAR ²⁰ Les troupes répondirent : tu as un démon ; qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?

NEG ²⁰ La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

OST ²⁰ Le peuple lui répondit: Tu as un démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

S21 ²⁰ La foule répondit: «Tu as un démon. Qui cherche à te faire mourir?»

BAN ²¹ Jésus répondit et leur dit : J'ai fait une oeuvre, et vous êtes tous étonnés.

BCC ²¹ Jésus leur dit : "J'ai fait une seule oeuvre, et vous voilà tous hors de vous-mêmes ?

DRB ²¹ Jésus répondit et leur dit : J'ai fait une* œuvre, et vous vous étonnez tous.

LSG ²¹ Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.

LSGS ²¹ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5662 2532 2036 5627: {J'ai fait 4160 5656 une 1520 oeuvre 2041, et 2532 vous en êtes tous 3956 étonnés 2296 5719.}

MAR ²¹ Jésus répondit, et leur dit : j'ai fait une oeuvre, et vous vous en êtes tous étonnés.

NEG ²¹ Jésus leur répondit: J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

OST ²¹ Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une ouvre, et vous en êtes tous étonnés.

S21 ²¹ Jésus leur répondit: «Pour une seule œuvre que j'ai faite, vous êtes tous étonnés.

BAN ²² C'est pour cela que Moïse vous a donné la circoncision (non pas qu'elle vienne de Moïse, mais elle vient des pères), et que le jour du sabbat vous circoncisez un homme.

BCC ²² Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des Patriarches),

DRB ²² C'est pourquoi Moïse* vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.

LSG ²² Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

LSGS ²² {1223 5124 Moïse 3475 vous 5213 a donné 1325 5758 la circoncision 4061, -non 3756 qu 3754'elle vienne 2076 5748 de 1537 Moïse 3475, car 235 elle vient des 1537 patriarches 3962, -et 2532 vous circoncisez 4059 5719 un homme 444 le jour du sabbat 1722 4521.}

MAR ²² [Et vous], parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n'est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du Sabbat.

NEG ²² Moïse vous a donné la circoncision - non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches - et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

OST ²² Moïse vous a ordonné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

S21 ²² Moïse vous a donné la circoncision - qui ne vient du reste pas de lui, mais des patriarches - et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

BAN ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ?

BCC ²³ Et vous la pratiquez le jour du sabbat. Que si, pour ne pas violer la loi de Moïse, on circoncit le jour du sabbat, comment vous indignez-vous contre moi, parce que, le jour du sabbat, j'ai guérit un homme dans tout son corps ?

DRB ²³ Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat ?

LSG ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ?

LSGS ²³ {Si 1487 un homme 444 reçoit 2983 5719 la circoncision 4061 le jour du sabbat 1722 4521, afin que la loi 3551 de Moïse 3475 ne soit 3089 pas 3363 violée 3089 5686, pourquoi vous irritez 5520 5719-vous contre moi 1698 de ce que 3754 j'ai guéri 4160 5656 un homme 444 tout 3650 entier 5199 le jour du sabbat 1722 4521?}

MAR ²³ Si [donc] l'homme reçoit la Circoncision le jour du Sabbat, afin que la Loi de Moïse ne soit point violée, êtes-vous fâchés contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du Sabbat ?

NEG ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

OST ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j'ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat?

S21 ²³ Si pour respecter la loi de Moïse un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, pourquoi vous irritez-vous contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

BAN ²⁴ Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

BCC ²⁴ Ne jugez point sur l'apparence, mais jugez selon la justice."

DRB ²⁴ Ne jugez pas sur l'apparence, mais portez un jugement juste.

LSG ²⁴ Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

LSGS ²⁴ {Ne jugez 2919 5720 pas 3361 selon 2596 l'apparence 3799, mais 235 jugez 2919 5657 selon la justice 1342 2920.}

MAR ²⁴ Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l'équité.

NEG ²⁴ Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

OST ²⁴ Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

S21 ²⁴ Ne jugez pas d'après l'apparence, mais portez un jugement juste.»

BAN ²⁵ Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc : N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

BCC ²⁵ Alors quelques habitants de Jérusalem dirent : "N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

DRB ²⁵ Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient : N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

LSG ²⁵ Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

LSGS ²⁵ 3767 Quelques 5100 habitants 1537 de Jérusalem 2415 disaient 3004 5707: N'est 2076 5748-ce pas 3756 là 3778 celui qu 3739'ils cherchent 2212 5719 à faire mourir 615 5658?

MAR ²⁵ Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : n'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

NEG ²⁵ Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

OST ²⁵ Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

S21 ²⁵ Quelques habitants de Jérusalem disaient: «N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

BAN ²⁶ Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu'il est le Christ ?

BCC ²⁶ Et le voilà qui parle publiquement sans qu'on lui dise rien. Est-ce que vraiment les chefs du peuple auraient reconnu qu'il est le Christ ?

DRB ²⁶ Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien : les chefs auraient-ils vraiment reconnu que celui-ci est le Christ ?

LSG ²⁶ Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ ?

LSGS ²⁶ Et 2532 voici 2396, il parle 2980 5719 librement 3954, et 2532 ils ne lui 846 disent 3004 5719 rien 3762! Est-ce que 3379 vraiment 230 les chefs 758 auraient reconnu 1097 5627 qu 3754'il 3778 est 2076 5748 230 le Christ 5547?

MAR ²⁶ Et cependant voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ; les Gouverneurs auraient-ils connu certainement que celui-ci est véritablement le Christ ?

NEG ²⁶ Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?

OST ²⁶ Et le voilà qui parle librement, et on ne lui dit rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu'il est véritablement le Christ?

S21 ²⁶ Le voici qui parle librement et ils ne lui disent rien! Est-ce que les chefs auraient vraiment reconnu qu'il est le Messie?

BAN ²⁷ Mais celui-ci, nous savons d'où il est : tandis que le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

BCC ²⁷ Celui-ci, néanmoins, nous savons d'où il est ; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est."

DRB ²⁷ Mais nous connaissons celui-ci, [et nous savons] d'où il est ; mais lorsque le Christ viendra, personne ne sait d'où il est.

LSG ²⁷ Cependant celui-ci, nous savons d'où il est ; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

LSGS ²⁷ Cependant 235 celui-ci 5126, nous savons 1492 5758 d'où 4159 il est 2076 5748; mais 1161 le Christ 5547, quand 3752 il viendra 2064 5741, personne 3762 ne saura 1097 5719 d'où 4159 il est 2076 5748.

MAR ²⁷ Or nous savons bien d'où est celui-ci, mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

NEG ²⁷ Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

OST ²⁷ Cependant nous savons d'où il est; au lieu que, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

S21 ²⁷ Cependant celui-ci, nous savons d'où il est, tandis que le Messie, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.»

BAN ²⁸ Jésus s'écria donc, enseignant dans le temple et disant : Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis ! Et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu ; mais il est véritable, Celui qui m'a envoyé, et que vous ne connaissez pas.

BCC ²⁸ Jésus, enseignant dans le temple, dit donc à haute voix : "vous me connaissez et vous savez d'où je suis !… Et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu : mais celui qui m'a envoyé est vrai : vous ne le connaissez point.

DRB ²⁸ Jésus donc criait dans le temple, enseignant et disant : Et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis : et je ne suis pas venu de par moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez pas.

LSG ²⁸ Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.

LSGS ²⁸ Et 3767 Jésus 2424, enseignant 1321 5723 dans 1722 le temple 2411, s'écria 2896 5656 2532 3004 5723: {Vous me 2504 connaissez 1492 5758, et 2532 vous savez 1492 5758 d'où 4159 je suis 1510 5748! 2532 Je ne suis 2064 pas 3756 venu 2064 5754 de 575 moi-même 1683: mais 235 celui qui m 3165'a envoyé 3992 5660 est 2076 5748 vrai 228, et vous 5210 ne le 3739 connaissez 1492 5758 pas 3756.}

MAR ²⁸ Jésus donc criait dans le Temple enseignant, et disant : et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis ; et je ne suis point venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé, est véritable, et vous ne le connaissez point.

NEG ²⁸ Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.

OST ²⁸ Et Jésus s'écriait donc dans le temple, enseignant, et disant: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point.

S21 ²⁸ Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas.

BAN ²⁹ Moi je le connais, car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

BCC ²⁹ Moi, je le connais, parce que je suis de lui, et c'est lui qui m'a envoyé."

DRB ²⁹ Moi, je le connais, car je viens de lui*, et c'est lui qui m'a envoyé.

LSG ²⁹ Moi, je le connais ; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

LSGS ²⁹ {1161 Moi 1473, je le 846 connais 1492 5758; car 3754 je viens 1510 5748 de 3844 lui 846, et c'est lui 2548 qui m 3165'a envoyé 649 5656.}

MAR ²⁹ Mais moi, je le connais : car je suis [issu] de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

NEG ²⁹ Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

OST ²⁹ Moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

S21 ²⁹ Pour ma part, je le connais, car je viens d'auprès de lui et c'est lui qui m'a envoyé.»

BAN ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui ; et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

BCC ³⁰ Ils cherchèrent donc à le saisir ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

DRB ³⁰ Ils cherchaient donc à le prendre ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

LSG ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

LSGS ³⁰ Ils cherchaient 2212 5707 donc 3767 à se saisir 4084 5658 de lui 846, et 2532 personne 3762 ne mit 1911 5627 la main 5495 sur 1909 lui 846, parce que 3754 son 846 heure 5610 n'était 2064 pas encore 3768 venue 2064 5715.

MAR ³⁰ Alors ils cherchaient à le prendre, mais personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

NEG ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

OST ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

S21 ³⁰ Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.

BAN ³¹ Mais de la foule, plusieurs crurent en lui, et ils disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ?

BCC ³¹ Mais beaucoup, parmi le peuple, crurent en lui et ils disaient : "Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ?"

DRB ³¹ Et plusieurs d'entre la foule crurent en lui, et disaient : Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'en a fait ?

LSG ³¹ Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ?

LSGS ³¹ 1161 Plusieurs 4183 parmi 1537 la foule 3793 crurent 4100 5656 en 1519 lui 846, et 2532 ils disaient 3004 5707: 3754 Le Christ 5547, quand 3752 il viendra 2064 5632, fera-t-il 3385 4160 5692 plus 4119 de miracles 4592 que 3739 n'en 5130 a fait 4160 5656 celui-ci 3778?

MAR ³¹ Et plusieurs d'entre les troupes crurent en lui, et ils disaient : quand le Christ sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'a fait

NEG ³¹ Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

OST ³¹ Cependant, plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci?

S21 ³¹ Beaucoup parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: «Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait celui-ci?»

BAN ³² Les pharisiens entendirent la foule qui murmurait ces paroles à son sujet, et les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

BCC ³² Les Pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses au sujet de Jésus ; alors les Princes des prêtres et les Pharisiens envoyèrent des satellites pour l'arrêter.

DRB ³² Les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui ; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.

LSG ³² Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

LSGS ³² Les pharisiens 5330 entendirent 191 5656 la foule 3793 murmurant 1111 5723 de 4012 lui 846 ces choses 5023. Alors 2532 les principaux sacrificateurs 749 et 2532 les pharisiens 5330 envoyèrent 649 5656 des huissiers 5257 pour 2443 le 846 saisir 4084 5661.

MAR ³² Les Pharisiens entendirent la troupe murmurant ces choses de lui ; et les Pharisiens, avec les principaux Sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.

NEG ³² Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

OST ³² Les pharisiens, ayant appris ce que le peuple disait sourdement de lui, envoyèrent, de concert avec les principaux sacrificateurs, des sergents pour se saisir de lui.

S21 ³² Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces propos à son sujet. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l'arrêter.

BAN ³³ Jésus dit donc : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, et je m'en vais à Celui qui m'a envoyé.

BCC ³³ Jésus dit : "Je suis encore avec vous un peu de temps, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

DRB ³³ Jésus donc dit : Je suis encore pour un peu de temps avec vous, et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

LSG ³³ Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

LSGS ³³ 3767 Jésus 2424 dit 2036 5627 846: {Je suis 1510 5748 encore 2089 avec 3326 vous 5216 pour un peu 3398 de temps 5550, puis 2532 je m'en vais 5217 5719 vers 4314 celui qui m 3165'a envoyé 3992 5660.}

MAR ³³ Et Jésus leur dit : je suis encore pour un peu de temps avec vous, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

NEG ³³ Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

OST ³³ C'est pourquoi Jésus leur dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps; et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

S21 ³³ Jésus dit: «Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

BAN ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point ; et là où je serai, vous n'y pouvez venir.

BCC ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et où je suis vous ne pouvez venir."

DRB ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir.

LSG ³⁴ Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

LSGS ³⁴ {Vous me 3165 chercherez 2212 5692 et 2532 vous ne me trouverez 2147 5692 pas 3756, et 2532 vous 5210 ne pouvez 3756 1410 5736 venir 2064 5629 où 3699 je 1473 serai 1510 5748.}

MAR ³⁴ Vous me chercherez, mais vous ne [me] trouverez point ; et là où je serai, vous n'y pouvez venir.

NEG ³⁴ Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

OST ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis.

S21 ³⁴ Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir.»

BAN ³⁵ Les Juifs donc dirent entre eux : Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons point ? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs ?

BCC ³⁵ Sur quoi les Juifs se dirent entre eux : "Où donc ira-t-il, que nous ne le trouverons point ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et ira-t-il les instruire ?

DRB ³⁵ Les Juifs donc dirent entre eux : Où celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas ? Va-t-il aller à la dispersion* [au milieu] des Grecs, et enseigner les Grecs ?

LSG ³⁵ Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ?

LSGS ³⁵ Sur quoi 3767 les Juifs 2453 dirent 2036 5627 entre 4314 eux 1438: Où 4226 ira 3195 5719 4198 5738-t-il 3778, que 3754 nous 2249 ne le 846 trouvions 2147 5692 pas 3756? Ira-t-il 3361 3195 5719 4198 5738 parmi 1519 ceux qui sont dispersés 1290 chez les Grecs 1672, et 2532 enseignera 1321 5721-t-il les Grecs 1672?

MAR ³⁵ Les Juifs donc dirent entre eux : où doit-il aller que nous ne le trouverons point ? doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs ?

NEG ³⁵ Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

OST ³⁵ Les Juifs dirent donc entre eux: Où ira-t-il que nous ne le trouverons point? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

S21 ³⁵ Les Juifs se dirent alors entre eux: «Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersés dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs?

BAN ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez, et ne me trouverez point, et là où je serai vous n'y pouvez venir ?

BCC ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point, et où je suis, vous ne pouvez venir ?"

DRB ³⁶ Quelle est cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir ?

LSG ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai ?

LSGS ³⁶ Que 5101 signifie 2076 5748 cette 3778 parole 3056 qu 3739'il a dite 2036 5627:{Vous me 3165 chercherez 2212 5692 et 2532 vous ne me trouverez 2147 5692 pas 3756, et 2532 vous 5210 ne pouvez 3756 1410 5736 venir 2064 5629 où 3699 je 1473 serai 1510 5748?}

MAR ³⁶ Quel est ce discours qu'il a tenu : vous me chercherez, mais vous ne [me] trouverez point ; et là où je serai, vous n'y pouvez venir ?

NEG ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

OST ³⁶ Que signifie ce qu'il a dit: Vous me chercherez, et ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis?

S21 ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite: ‘Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir'?»

BAN ³⁷ Or, le dernier, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il s'écria disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.

BCC ³⁷ Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus, debout, dit à haute voix : "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

DRB ³⁷ Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

LSG ³⁷ Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

LSGS ³⁷ 1161 1722 Le dernier 2078 jour 2250, le grand 3173 jour de la fête 1859, Jésus 2424, se tenant debout 2476 5715, 2532 s'écria 2896 5656 3004 5723: {Si 1437 quelqu'un 5100 a soif 1372 5725, qu'il vienne 2064 5737 à 4314 moi 3165, et 2532 qu'il boive 4095 5720.}

MAR ³⁷ Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

NEG ³⁷ Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

OST ³⁷ Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et s'écriait: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

S21 ³⁷ Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.

BAN ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

BCC ³⁸ Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l'Écriture, couleront des fleuves d'eau vive."

DRB ³⁸ Celui qui croit en moi, selon ce qu'a dit l'écriture*, des fleuves d'eau vive couleront de son ventre**.

LSG ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

LSGS ³⁸ {Celui qui croit 4100 5723 en 1519 moi 1691, des fleuves 4215 d'eau 5204 vive 2198 5723 couleront 4482 5692 de 1537 son 846 sein 2836, comme 2531 dit 2036 5627 l'Ecriture 1124.}

MAR ³⁸ Celui qui croit en moi, selon ce que dit l'Ecriture, des fleuves d'eau vive découleront de son ventre.

NEG ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

OST ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

S21 ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de lui, comme l'a dit l'Ecriture.»

BAN ³⁹ Or il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

BCC ³⁹ Il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

DRB ³⁹ (Or il disait cela de l'Esprit qu'allaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié).

LSG ³⁹ Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

LSGS ³⁹ 1161 Il dit 2036 5627 cela 5124 de 4012 l'Esprit 4151 que 3739 devaient 3195 5707 recevoir 2983 5721 ceux qui croiraient 4100 5723 en 1519 lui 846; car 1063 l'Esprit 4151 n'était 2258 5713 pas encore 3768, parce que 3754 Jésus 2424 n'avait 1392 pas encore 3764 été glorifié 1392 5681.

MAR ³⁹ (Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car le Saint-Esprit n'était pas encore [donné], parce que Jésus n'était pas encore glorifié.)

NEG ³⁹ Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

OST ³⁹ (Or, il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car le Saint-Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié. )

S21 ³⁹ Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.

BAN ⁴⁰ Des gens donc de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète.

BCC ⁴⁰ Parmi la foule, quelques-uns, qui avaient entendu ces paroles, disaient : "C'est vraiment le prophète."

DRB ⁴⁰ Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète.

LSG ⁴⁰ Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

LSGS ⁴⁰ Des gens 4183 de 1537 la foule 3793, ayant 3767 entendu 191 5660 ces paroles 3056, disaient 3004 5707: Celui-ci 3778 est 2076 5748 vraiment 230 le prophète 4396.

MAR ⁴⁰ Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète.

NEG ⁴⁰ Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

OST ⁴⁰ Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.

S21 ⁴⁰ Après avoir entendu ces paroles, beaucoup dans la foule disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète.»

BAN ⁴¹ D'autres disaient : Celui-ci est le Christ. Mais d'autres disaient : Le Christ viendra-t-il donc de la Galilée ?

BCC ⁴¹ D'autres : "C'est le Christ." "mais, disaient les autres, est-ce de la Galilée que doit venir le Christ ?

DRB ⁴¹ D'autres disaient : Celui-ci est le Christ. D'autres disaient : Le Christ vient-il donc de Galilée ?

LSG ⁴¹ D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ ?

LSGS ⁴¹ D'autres 243 disaient 3004 5707: C 3778'est 2076 5748 le Christ 5547. Et 1161 d'autres 243 disaient 3004 5707: 1063 Est-ce bien de 1537 la Galilée 1056 que doit venir 3361 2064 5736 le Christ 5547?

MAR ⁴¹ Les autres disaient : celui-ci est le Christ. Et les autres disaient : mais le Christ viendra-t-il de Galilée ?

NEG ⁴¹ D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

OST ⁴¹ D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Mais le Christ vient-il de Galilée?

S21 ⁴¹ D'autres disaient: «C'est le Messie.» Mais d'autres disaient: «Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Messie?

BAN ⁴² L'Ecriture n'a-t-elle pas déclaré que c'est de la postérité de David et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ viendra ?

BCC ⁴² L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ doit venir ?"

DRB ⁴² L'écriture n'a-t-elle pas dit que le Christ vient de la semence de David et de la bourgade de Bethléhem*, où était David ?

LSG ⁴² L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir ?

LSGS ⁴² L'Ecriture 1124 ne dit 2036 5627-elle pas 3780 que 3754 c'est de 1537 la postérité 4690 de David 1138, et 2532 du 575 village 2968 de Bethléhem 965, où 3699 était 2258 5713 David 1138, que le Christ 5547 doit venir 2064 5736?

MAR ⁴² L'Ecriture ne dit-elle pas que le Christ viendra de la semence de David, et de la bourgade de Bethléhem, où demeurait David ?

NEG ⁴² L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

OST ⁴² L'Écriture ne dit-elle pas que le Christ sort de la postérité de David, et du bourg de Bethléhem d'où était David

S21 ⁴² L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la descendance de David et du village de Bethléhem où était David que le Messie doit venir?»

BAN ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

BCC ⁴³ C'est ainsi que le peuple était partagé à son sujet.

DRB ⁴³ Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui.

LSG ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

LSGS ⁴³ Il y eut 1096 5633 donc 3767, à cause de 1223 lui 846, division 4978 parmi 1722 la foule 3793.

MAR ⁴³ Il y eut donc de la division entre le peuple à cause de lui.

NEG ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

OST ⁴³ Le peuple était donc partagé à son sujet.

S21 ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

BAN ⁴⁴ Or quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir ; mais personne ne mit la main sur lui.

BCC ⁴⁴ Quelques-uns voulaient l'arrêter ; mais personne ne mit la main sur lui.

DRB ⁴⁴ Et quelques-uns d'entre eux voulaient le prendre ; mais personne ne mit les mains sur lui.

LSG ⁴⁴ Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

LSGS ⁴⁴ 1161 Quelques-uns 5100 d'entre 1537 eux 846 voulaient 2309 5707 le 846 saisir 4084 5658, mais 235 personne 3762 ne mit 1911 5627 la main 5495 sur 1909 lui 846.

MAR ⁴⁴ Et quelques-uns d'entre eux le voulaient saisir, mais personne ne mit les mains sur lui.

NEG ⁴⁴ Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

OST ⁴⁴ Et quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; mais personne ne mit la main sur lui.

S21 ⁴⁴ Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.

BAN ⁴⁵ Les huissiers retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?

BCC ⁴⁵ Les satellites étant donc revenus vers les Pontifes et les Pharisiens, ceux-ci leur dirent : "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?"

DRB ⁴⁵ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens ; et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?

LSG ⁴⁵ Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?

LSGS ⁴⁵ Ainsi 3767 les huissiers 5257 retournèrent 2064 5627 vers 4314 les principaux sacrificateurs 749 et 2532 les pharisiens 5330. Et 2532 ceux-ci 1565 leur 846 dirent 2036 5627: Pourquoi 1302 ne l 846'avez-vous 71 pas 3756 amené 71 5627?

MAR ⁴⁵ Ainsi les huissiers s'en retournèrent vers les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens, qui leur dirent : pourquoi ne l'avez-vous point amené ?

NEG ⁴⁵ Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

OST ⁴⁵ Les sergents retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

S21 ⁴⁵ Ainsi, les gardes retournèrent vers les chefs des prêtres et les pharisiens, qui leur dirent: «Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?»

BAN ⁴⁶ Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.

BCC ⁴⁶ Les satellites répondirent : "Jamais homme n'a parlé comme cet homme."

DRB ⁴⁶ Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.

LSG ⁴⁶ Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

LSGS ⁴⁶ Les huissiers 5257 répondirent 611 5662: Jamais 3763 homme 444 n'a parlé 3779 2980 5656 comme 5613 cet 3778 homme 444.

MAR ⁴⁶ Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme.

NEG ⁴⁶ Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

OST ⁴⁶ Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!

S21 ⁴⁶ Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme cet homme.»

BAN ⁴⁷ Les pharisiens donc leur répondirent : Est-ce que vous aussi vous vous êtes laissé séduire ?

BCC ⁴⁷ Les Pharisiens leur répliquèrent : "Vous aussi, vous êtes-vous laissés séduire ?

DRB ⁴⁷ Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ?

LSG ⁴⁷ Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?

LSGS ⁴⁷ 3767 Les pharisiens 5330 leur 846 répliquèrent 611 5662: Est-ce que vous 5210 aussi 2532, vous avez été séduits 4105 5769 3361?

MAR ⁴⁷ Mais les Pharisiens leur répondirent : n'avez-vous point été séduits, vous aussi ?

NEG ⁴⁷ Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

OST ⁴⁷ Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?

S21 ⁴⁷ Les pharisiens leur répliquèrent: «Est-ce que vous aussi, vous vous êtes laissé tromper?

BAN ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

BCC ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui ? Y en a-t-il parmi les Pharisiens ?

DRB ⁴⁸ Aucun d'entre les chefs ou d'entre les pharisiens, a-t-il cru en lui ?

LSG ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

LSGS ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un 3387 5100 des 1537 chefs 758 ou 2228 des 1537 pharisiens 5330 qui ait cru 4100 5656 en 1519 lui 846?

MAR ⁴⁸ Aucun des Gouverneurs ou des Pharisiens a-t-il cru en lui ?

NEG ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

OST ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

S21 ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait cru en lui?

BAN ⁴⁹ Mais cette foule, qui n'entend point la loi, ce sont des maudits !

BCC ⁴⁹ Mais cette populace qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits."

DRB ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

LSG ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits !

LSGS ⁴⁹ Mais 235 cette 3778 foule 3793 qui 3588 ne connaît 1097 5723 pas 3361 la loi 3551, ce sont 1526 5748 des maudits 1944!

MAR ⁴⁹ Mais cette populace, qui ne sait ce que c'est que de la Loi, est plus qu'exécrable.

NEG ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

OST ⁴⁹ Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.

S21 ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!»

BAN ⁵⁰ Nicodème, celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit :

BCC ⁵⁰ Nicodème, l'un d'eux, celui qui était venu de nuit à Jésus, leur dit :

DRB ⁵⁰ Nicodème, qui était l'un d'entre eux, leur dit :

LSG ⁵⁰ Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

LSGS ⁵⁰ Nicodème 3530, qui était venu 2064 5631 de 4314 nuit 3571 vers Jésus 846, et qui était 5607 5752 l'un 1520 d'entre 1537 eux 846, leur 4314 846 dit 3004 5719:

MAR ⁵⁰ Nicodème (celui qui était venu vers Jésus de nuit, et qui était l'un d'entre eux) leur dit :

NEG ⁵⁰ Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

OST ⁵⁰ Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux) leur dit:

S21 ⁵⁰ Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus et qui était l'un d'eux, leur dit:

BAN ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'ait entendu auparavant, et qu'on ait pris connaissance de ce qu'il a fait ?

BCC ⁵¹ "Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'ait d'abord entendu, et sans qu'on sache ce qu'il a fait ?"

DRB ⁵¹ Notre loi juge-t-elle l'homme avant de l'avoir entendu et d'avoir connu ce qu'il fait ?

LSG ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait ?

LSGS ⁵¹ Notre 2257 loi 3551 condamne 2919 5719 3361-t-elle un homme 444 avant 3362 4386 qu'on l 3844 846'entende 191 5661 et 2532 qu'on sache 1097 5632 ce 5101 qu'il a fait 4160 5719?

MAR ⁵¹ Notre Loi juge-t-elle un homme avant que de l'avoir entendu, et d'avoir connu ce qu'il a fait ?

NEG ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?

OST ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme sans l'avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu'il a fait?

S21 ⁵¹ «Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?»

BAN ⁵² Ils répondirent et lui dirent : Es-tu aussi de la Galilée ? Informe-toi, et tu verras que de la Galilée ne s'élève point de prophète.

BCC ⁵² Ils lui répondirent : "Toi aussi es-tu Galiléen ? Examine avec soin les Écritures, et tu verras qu'il ne sort point de prophète de la Galilée."

DRB ⁵² Ils répondirent et lui dirent : Et toi, es-tu aussi de Galilée ? Enquiers-toi, et vois qu'un prophète n'est pas suscité de Galilée*.

LSG ⁵² Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

LSGS ⁵² Ils lui 846 répondirent 611 5662 2532 2036 5627: Es 3361 1488 5748-tu 4771 aussi 2532 Galiléen 1537 1056? Examine 2045 5657, et 2532 tu verras 2396 que 3754 de 1537 la Galilée 1056 il ne sort 1453 5769 point 3756 de prophète 4396.

MAR ⁵² Ils répondirent, et lui dirent : n'es-tu pas aussi de Galilée ? enquiers-toi, et sache qu'aucun Prophète n'a été suscité de Galilée.

NEG ⁵² Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

OST ⁵² Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et vois qu'aucun prophète n'est sorti de la Galilée.

S21 ⁵² Ils lui répondirent: «Es-tu, toi aussi, de la Galilée? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète.»

BAN ⁵³ Et ils allèrent chacun dans sa maison.

BCC ⁵³ Et ils s'en retournèrent chacun dans sa maison.

DRB ⁵³ Et chacun s'en alla dans sa maison.

LSG ⁵³ Et chacun s'en retourna dans sa maison.

LSGS ⁵³ Et 2532 chacun 1538 s'en retourna 4198 5675 dans 1519 sa 846 maison 3624.

MAR ⁵³ Et chacun s'en alla en sa maison.

NEG ⁵³ [Et chacun s'en retourna dans sa maison.

OST ⁵³ Et chacun s'en alla dans sa maison.

S21 ⁵³ [Puis chacun rentra chez soi.