BAN ¹ Et après ces choses, Jésus parcourait la Galilée ; car il ne voulait pas séjourner dans la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

BCC ¹ Après cela, Jésus parcourut la Galilée, ne voulant pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

KJV ¹ After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

NEG ¹ Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

OST ¹ Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

S21 ¹ Après cela, Jésus continua de parcourir la Galilée; il ne voulait pas séjourner en Judée car les Juifs cherchaient à le faire mourir.

TR1550 ¹ καὶ περιεπάτει ὁ ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι

BAN ² Mais la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

BCC ² Or, la fête des Juifs, celle des Tabernacles, était proche.

KJV ² Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

NEG ² Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

OST ² Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.

S21 ² Or, la fête juive des tentes était proche.

TR1550 ² ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία

BAN ³ Ses frères lui dirent donc : Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

BCC ³ Ses frères lui dirent donc : "Partez d'ici, et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les oeuvres que vous faites ;

KJV ³ His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

NEG ³ Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

OST ³ Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les ouvres que tu fais.

S21 ³ Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.

TR1550 ³ εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σοῦ ἃ ποιεῖς

BAN ⁴ Car nul homme ne fait rien en secret, quand il cherche à être lui-même en évidence. Si tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde.

BCC ⁴ Car personne ne fait une chose en secret, lorsqu'il désire qu'elle paraisse. Si vous faites ces choses, montrez-vous au monde."

KJV ⁴ For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

NEG ⁴ Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

OST ⁴ Car personne ne fait rien en cachette, quand il cherche à être connu. Si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

S21 ⁴ Personne n'agit en secret, s'il cherche à être connu. Puisque tu fais ce genre de choses, montre-toi au monde!»

TR1550 ⁴ οὐδεὶς γάρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ

BAN ⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.

BCC ⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.

KJV ⁵ For neither did his brethren believe in him.

NEG ⁵ Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

OST ⁵ Car ses frères même ne croyaient pas en lui.

S21 ⁵ En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

TR1550 ⁵ οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν

BAN ⁶ Jésus leur dit donc : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps est toujours prêt.

BCC ⁶ Jésus leur dit : "Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt.

KJV ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

NEG ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

OST ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; mais votre temps est toujours venu.

S21 ⁶ Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.

TR1550 ⁶ λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος

BAN ⁷ Le monde ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

BCC ⁷ Le monde ne saurait vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage, que ses oeuvres sont mauvaises.

KJV ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

NEG ⁷ Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.

OST ⁷ Le monde ne peut vous haïr; mais il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses ouvres sont mauvaises.

S21 ⁷ Le monde ne peut pas vous détester, tandis que moi, il me déteste parce que je témoigne à son sujet que sa manière d'agir est mauvaise.

TR1550 ⁷ οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν

BAN ⁸ Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

BCC ⁸ Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y vais point, parce que mon temps n'est pas encore venu."

KJV ⁸ Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

NEG ⁸ Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte pas [encore], parce que mon temps n'est pas encore accompli.

OST ⁸ Pour vous, montez à cette fête; pour moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore venu.

S21 ⁸ Montez donc à cette fête! Quant à moi, je n'y monte pas encore parce que le moment n'est pas encore arrivé pour moi.»

TR1550 ⁸ ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται

BAN ⁹ Leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

BCC ⁹ Après avoir dit cela, il resta en Galilée.

KJV ⁹ When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

NEG ⁹ Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

OST ⁹ Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.

S21 ⁹ Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

TR1550 ⁹ ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ

BAN ¹⁰ Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta, lui aussi, non pas publiquement, mais comme en secret.

BCC ¹⁰ Mais lorsque ses frères furent partis, lui-même monta aussi à la fête, non publiquement, mais en secret.

KJV ¹⁰ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

NEG ¹⁰ Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

OST ¹⁰ Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.

S21 ¹⁰ Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non pas en se montrant, mais [comme] en secret.

TR1550 ¹⁰ ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ

BAN ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : Où est-il ?

BCC ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient durant la fête, et disaient "Où est-il ?."

KJV ¹¹ Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

NEG ¹¹ Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

OST ¹¹ Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

S21 ¹¹ Les Juifs le cherchaient pendant la fête et disaient: «Où est-il?»

TR1550 ¹¹ οἱ οὖν ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος

BAN ¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet dans la foule. Les uns disaient : C'est un homme de bien. D'autres disaient : Non, mais il égare le peuple.

BCC ¹² Et il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient "C'est un homme de bien ; non, disaient les autres, il trompe le peuple."

KJV ¹² And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

NEG ¹² Il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

OST ¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi le peuple. Les uns disaient: C'est un homme de bien; et les autres disaient: Non, mais il séduit le peuple.

S21 ¹² Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient: «C'est un homme bien.» D'autres disaient: «Non, au contraire, il égare le peuple.»

TR1550 ¹² καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον

BAN ¹³ Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.

BCC ¹³ Cependant personne ne s'exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.

KJV ¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

NEG ¹³ Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

OST ¹³ Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

S21 ¹³ Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des chefs juifs.

TR1550 ¹³ οὐδεὶς μέντοι παῤῥησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν ἰουδαίων

BAN ¹⁴ Or, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

BCC ¹⁴ On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au temple, et il se mit à enseigner.

KJV ¹⁴ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

NEG ¹⁴ Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

OST ¹⁴ Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

S21 ¹⁴ C'était déjà le milieu de la fête lorsque Jésus monta au temple et se mit à enseigner.

TR1550 ¹⁴ ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν

BAN ¹⁵ Et les Juifs s'étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Ecritures, n'ayant point étudié ?

BCC ¹⁵ Les Juifs étonnés disaient : "Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point fréquenté les écoles ?"

KJV ¹⁵ And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

NEG ¹⁵ Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?

OST ¹⁵ Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

S21 ¹⁵ Les Juifs s'étonnaient et disaient: «Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a pas étudié?»

TR1550 ¹⁵ καὶ ἐθαύμαζον οἱ ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς

BAN ¹⁶ Jésus leur répondit : Mon enseignement n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.

BCC ¹⁶ Jésus leur répondit : "ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

KJV ¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

NEG ¹⁶ Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

OST ¹⁶ Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

S21 ¹⁶ Jésus leur répondit: «Mon enseignement ne vient pas de moi mais de celui qui m'a envoyé.

TR1550 ¹⁶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με

BAN ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il reconnaîtra si mon enseignement est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

BCC ¹⁷ Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura si ma doctrine est de Dieu ou si je parle de moi-même.

KJV ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

NEG ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon propre chef.

OST ¹⁷ Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

S21 ¹⁷ Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.

TR1550 ¹⁷ ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ

BAN ¹⁸ Celui qui parle de son chef, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de Celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

BCC ¹⁸ Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véridique, et il n'y a point en lui d'imposture.

KJV ¹⁸ He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

NEG ¹⁸ Celui qui parle de son propre chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

OST ¹⁸ Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est digne de foi, et il n'y a point d'injustice en lui.

S21 ¹⁸ Celui qui parle de sa propre initiative cherche sa propre gloire, mais si quelqu'un cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai et il n'y a pas d'injustice en lui.

TR1550 ¹⁸ ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

BAN ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

BCC ¹⁹ Est-ce que Moïse ne vous a point donné la Loi ? Et nul de vous n'accomplit la loi.

KJV ¹⁹ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

NEG ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

OST ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et aucun de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

S21 ¹⁹ Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Or, aucun de vous ne la met en pratique. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?»

TR1550 ¹⁹ οὐ μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι

BAN ²⁰ La foule répondit : Tu as un démon ! Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?

BCC ²⁰ Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?" La foule répondit : "Vous êtes possédé du démon ; qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ?"

KJV ²⁰ The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

NEG ²⁰ La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

OST ²⁰ Le peuple lui répondit: Tu as un démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

S21 ²⁰ La foule répondit: «Tu as un démon. Qui cherche à te faire mourir?»

TR1550 ²⁰ ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν δαιμόνιον ἔχεις τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι

BAN ²¹ Jésus répondit et leur dit : J'ai fait une oeuvre, et vous êtes tous étonnés.

BCC ²¹ Jésus leur dit : "J'ai fait une seule oeuvre, et vous voilà tous hors de vous-mêmes ?

KJV ²¹ Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

NEG ²¹ Jésus leur répondit: J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

OST ²¹ Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une ouvre, et vous en êtes tous étonnés.

S21 ²¹ Jésus leur répondit: «Pour une seule œuvre que j'ai faite, vous êtes tous étonnés.

TR1550 ²¹ ἀπεκρίθη ὁ ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε

BAN ²² C'est pour cela que Moïse vous a donné la circoncision (non pas qu'elle vienne de Moïse, mais elle vient des pères), et que le jour du sabbat vous circoncisez un homme.

BCC ²² Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des Patriarches),

KJV ²² Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

NEG ²² Moïse vous a donné la circoncision - non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches - et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

OST ²² Moïse vous a ordonné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

S21 ²² Moïse vous a donné la circoncision - qui ne vient du reste pas de lui, mais des patriarches - et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

TR1550 ²² διὰ τοῦτο μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ μωσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον

BAN ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ?

BCC ²³ Et vous la pratiquez le jour du sabbat. Que si, pour ne pas violer la loi de Moïse, on circoncit le jour du sabbat, comment vous indignez-vous contre moi, parce que, le jour du sabbat, j'ai guérit un homme dans tout son corps ?

KJV ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

NEG ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

OST ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j'ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat?

S21 ²³ Si pour respecter la loi de Moïse un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, pourquoi vous irritez-vous contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

TR1550 ²³ εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ

BAN ²⁴ Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

BCC ²⁴ Ne jugez point sur l'apparence, mais jugez selon la justice."

KJV ²⁴ Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

NEG ²⁴ Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

OST ²⁴ Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

S21 ²⁴ Ne jugez pas d'après l'apparence, mais portez un jugement juste.»

TR1550 ²⁴ μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε

BAN ²⁵ Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc : N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

BCC ²⁵ Alors quelques habitants de Jérusalem dirent : "N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir ?

KJV ²⁵ Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

NEG ²⁵ Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

OST ²⁵ Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

S21 ²⁵ Quelques habitants de Jérusalem disaient: «N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

TR1550 ²⁵ ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν ἱεροσολυμιτῶν οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι

BAN ²⁶ Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu'il est le Christ ?

BCC ²⁶ Et le voilà qui parle publiquement sans qu'on lui dise rien. Est-ce que vraiment les chefs du peuple auraient reconnu qu'il est le Christ ?

KJV ²⁶ But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

NEG ²⁶ Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?

OST ²⁶ Et le voilà qui parle librement, et on ne lui dit rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu'il est véritablement le Christ?

S21 ²⁶ Le voici qui parle librement et ils ne lui disent rien! Est-ce que les chefs auraient vraiment reconnu qu'il est le Messie?

TR1550 ²⁶ καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός

BAN ²⁷ Mais celui-ci, nous savons d'où il est : tandis que le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

BCC ²⁷ Celui-ci, néanmoins, nous savons d'où il est ; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est."

KJV ²⁷ Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

NEG ²⁷ Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

OST ²⁷ Cependant nous savons d'où il est; au lieu que, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

S21 ²⁷ Cependant celui-ci, nous savons d'où il est, tandis que le Messie, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.»

TR1550 ²⁷ ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν

BAN ²⁸ Jésus s'écria donc, enseignant dans le temple et disant : Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis ! Et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu ; mais il est véritable, Celui qui m'a envoyé, et que vous ne connaissez pas.

BCC ²⁸ Jésus, enseignant dans le temple, dit donc à haute voix : "vous me connaissez et vous savez d'où je suis !… Et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu : mais celui qui m'a envoyé est vrai : vous ne le connaissez point.

KJV ²⁸ Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

NEG ²⁸ Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.

OST ²⁸ Et Jésus s'écriait donc dans le temple, enseignant, et disant: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point.

S21 ²⁸ Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas.

TR1550 ²⁸ ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ ἰησοῦς καὶ λέγων, κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε

BAN ²⁹ Moi je le connais, car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

BCC ²⁹ Moi, je le connais, parce que je suis de lui, et c'est lui qui m'a envoyé."

KJV ²⁹ But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

NEG ²⁹ Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

OST ²⁹ Moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.

S21 ²⁹ Pour ma part, je le connais, car je viens d'auprès de lui et c'est lui qui m'a envoyé.»

TR1550 ²⁹ ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν

BAN ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui ; et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

BCC ³⁰ Ils cherchèrent donc à le saisir ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

KJV ³⁰ Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

NEG ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

OST ³⁰ Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

S21 ³⁰ Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.

TR1550 ³⁰ ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ

BAN ³¹ Mais de la foule, plusieurs crurent en lui, et ils disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ?

BCC ³¹ Mais beaucoup, parmi le peuple, crurent en lui et ils disaient : "Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ?"

KJV ³¹ And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

NEG ³¹ Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

OST ³¹ Cependant, plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci?

S21 ³¹ Beaucoup parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: «Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait celui-ci?»

TR1550 ³¹ πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὅτι ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν

BAN ³² Les pharisiens entendirent la foule qui murmurait ces paroles à son sujet, et les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

BCC ³² Les Pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses au sujet de Jésus ; alors les Princes des prêtres et les Pharisiens envoyèrent des satellites pour l'arrêter.

KJV ³² The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

NEG ³² Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

OST ³² Les pharisiens, ayant appris ce que le peuple disait sourdement de lui, envoyèrent, de concert avec les principaux sacrificateurs, des sergents pour se saisir de lui.

S21 ³² Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces propos à son sujet. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l'arrêter.

TR1550 ³² ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν

BAN ³³ Jésus dit donc : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, et je m'en vais à Celui qui m'a envoyé.

BCC ³³ Jésus dit : "Je suis encore avec vous un peu de temps, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

KJV ³³ Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

NEG ³³ Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

OST ³³ C'est pourquoi Jésus leur dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps; et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

S21 ³³ Jésus dit: «Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

TR1550 ³³ εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με

BAN ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point ; et là où je serai, vous n'y pouvez venir.

BCC ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et où je suis vous ne pouvez venir."

KJV ³⁴ Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

NEG ³⁴ Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

OST ³⁴ Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis.

S21 ³⁴ Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir.»

TR1550 ³⁴ ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

BAN ³⁵ Les Juifs donc dirent entre eux : Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons point ? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs ?

BCC ³⁵ Sur quoi les Juifs se dirent entre eux : "Où donc ira-t-il, que nous ne le trouverons point ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et ira-t-il les instruire ?

KJV ³⁵ Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

NEG ³⁵ Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

OST ³⁵ Les Juifs dirent donc entre eux: Où ira-t-il que nous ne le trouverons point? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

S21 ³⁵ Les Juifs se dirent alors entre eux: «Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersés dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs?

TR1550 ³⁵ εἶπον οὖν οἱ ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς ἕλληνας

BAN ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez, et ne me trouverez point, et là où je serai vous n'y pouvez venir ?

BCC ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point, et où je suis, vous ne pouvez venir ?"

KJV ³⁶ What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

NEG ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

OST ³⁶ Que signifie ce qu'il a dit: Vous me chercherez, et ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis?

S21 ³⁶ Que signifie cette parole qu'il a dite: ‘Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir'?»

TR1550 ³⁶ τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

BAN ³⁷ Or, le dernier, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il s'écria disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.

BCC ³⁷ Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus, debout, dit à haute voix : "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

KJV ³⁷ In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

NEG ³⁷ Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

OST ³⁷ Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et s'écriait: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

S21 ³⁷ Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.

TR1550 ³⁷ ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων, ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω

BAN ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

BCC ³⁸ Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l'Écriture, couleront des fleuves d'eau vive."

KJV ³⁸ He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

NEG ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

OST ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

S21 ³⁸ Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de lui, comme l'a dit l'Ecriture.»

TR1550 ³⁸ ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος

BAN ³⁹ Or il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

BCC ³⁹ Il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

KJV ³⁹ (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

NEG ³⁹ Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

OST ³⁹ (Or, il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car le Saint-Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié. )

S21 ³⁹ Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.

TR1550 ³⁹ τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον, ὅτι ὃ ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη

BAN ⁴⁰ Des gens donc de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète.

BCC ⁴⁰ Parmi la foule, quelques-uns, qui avaient entendu ces paroles, disaient : "C'est vraiment le prophète."

KJV ⁴⁰ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

NEG ⁴⁰ Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

OST ⁴⁰ Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.

S21 ⁴⁰ Après avoir entendu ces paroles, beaucoup dans la foule disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète.»

TR1550 ⁴⁰ πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον, ἔλεγον οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης

BAN ⁴¹ D'autres disaient : Celui-ci est le Christ. Mais d'autres disaient : Le Christ viendra-t-il donc de la Galilée ?

BCC ⁴¹ D'autres : "C'est le Christ." "mais, disaient les autres, est-ce de la Galilée que doit venir le Christ ?

KJV ⁴¹ Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

NEG ⁴¹ D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

OST ⁴¹ D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Mais le Christ vient-il de Galilée?

S21 ⁴¹ D'autres disaient: «C'est le Messie.» Mais d'autres disaient: «Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Messie?

TR1550 ⁴¹ ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ χριστός ἄλλοι δὲ ἔλεγον μὴ γὰρ ἐκ τῆς γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται

BAN ⁴² L'Ecriture n'a-t-elle pas déclaré que c'est de la postérité de David et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ viendra ?

BCC ⁴² L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ doit venir ?"

KJV ⁴² Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

NEG ⁴² L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

OST ⁴² L'Écriture ne dit-elle pas que le Christ sort de la postérité de David, et du bourg de Bethléhem d'où était David

S21 ⁴² L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la descendance de David et du village de Bethléhem où était David que le Messie doit venir?»

TR1550 ⁴² οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος δαβίδ, καὶ ἀπὸ βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν δαβίδ, ὁ χριστὸς ἔρχεται

BAN ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

BCC ⁴³ C'est ainsi que le peuple était partagé à son sujet.

KJV ⁴³ So there was a division among the people because of him.

NEG ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

OST ⁴³ Le peuple était donc partagé à son sujet.

S21 ⁴³ Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

TR1550 ⁴³ σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν

BAN ⁴⁴ Or quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir ; mais personne ne mit la main sur lui.

BCC ⁴⁴ Quelques-uns voulaient l'arrêter ; mais personne ne mit la main sur lui.

KJV ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

NEG ⁴⁴ Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

OST ⁴⁴ Et quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; mais personne ne mit la main sur lui.

S21 ⁴⁴ Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.

TR1550 ⁴⁴ τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας

BAN ⁴⁵ Les huissiers retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?

BCC ⁴⁵ Les satellites étant donc revenus vers les Pontifes et les Pharisiens, ceux-ci leur dirent : "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?"

KJV ⁴⁵ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

NEG ⁴⁵ Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

OST ⁴⁵ Les sergents retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

S21 ⁴⁵ Ainsi, les gardes retournèrent vers les chefs des prêtres et les pharisiens, qui leur dirent: «Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?»

TR1550 ⁴⁵ ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν

BAN ⁴⁶ Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.

BCC ⁴⁶ Les satellites répondirent : "Jamais homme n'a parlé comme cet homme."

KJV ⁴⁶ The officers answered, Never man spake like this man.

NEG ⁴⁶ Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

OST ⁴⁶ Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!

S21 ⁴⁶ Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme cet homme.»

TR1550 ⁴⁶ ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος,

BAN ⁴⁷ Les pharisiens donc leur répondirent : Est-ce que vous aussi vous vous êtes laissé séduire ?

BCC ⁴⁷ Les Pharisiens leur répliquèrent : "Vous aussi, vous êtes-vous laissés séduire ?

KJV ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

NEG ⁴⁷ Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

OST ⁴⁷ Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?

S21 ⁴⁷ Les pharisiens leur répliquèrent: «Est-ce que vous aussi, vous vous êtes laissé tromper?

TR1550 ⁴⁷ ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ φαρισαῖοι μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε

BAN ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

BCC ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui ? Y en a-t-il parmi les Pharisiens ?

KJV ⁴⁸ Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

NEG ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

OST ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

S21 ⁴⁸ Y a-t-il quelqu'un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait cru en lui?

TR1550 ⁴⁸ μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν φαρισαίων

BAN ⁴⁹ Mais cette foule, qui n'entend point la loi, ce sont des maudits !

BCC ⁴⁹ Mais cette populace qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits."

KJV ⁴⁹ But this people who knoweth not the law are cursed.

NEG ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

OST ⁴⁹ Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.

S21 ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!»

TR1550 ⁴⁹ ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοι εἰσιν

BAN ⁵⁰ Nicodème, celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit :

BCC ⁵⁰ Nicodème, l'un d'eux, celui qui était venu de nuit à Jésus, leur dit :

KJV ⁵⁰ Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

NEG ⁵⁰ Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

OST ⁵⁰ Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux) leur dit:

S21 ⁵⁰ Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus et qui était l'un d'eux, leur dit:

TR1550 ⁵⁰ λέγει νικόδημος πρὸς αὐτούς ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτὸν εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

BAN ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'ait entendu auparavant, et qu'on ait pris connaissance de ce qu'il a fait ?

BCC ⁵¹ "Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'ait d'abord entendu, et sans qu'on sache ce qu'il a fait ?"

KJV ⁵¹ Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

NEG ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?

OST ⁵¹ Notre loi condamne-t-elle un homme sans l'avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu'il a fait?

S21 ⁵¹ «Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?»

TR1550 ⁵¹ μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον, καὶ γνῷ τί ποιεῖ

BAN ⁵² Ils répondirent et lui dirent : Es-tu aussi de la Galilée ? Informe-toi, et tu verras que de la Galilée ne s'élève point de prophète.

BCC ⁵² Ils lui répondirent : "Toi aussi es-tu Galiléen ? Examine avec soin les Écritures, et tu verras qu'il ne sort point de prophète de la Galilée."

KJV ⁵² They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

NEG ⁵² Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

OST ⁵² Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et vois qu'aucun prophète n'est sorti de la Galilée.

S21 ⁵² Ils lui répondirent: «Es-tu, toi aussi, de la Galilée? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète.»

TR1550 ⁵² ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς γαλιλαίας εἶ ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς γαλιλαίας οὐκ ἐγηγέρται

BAN ⁵³ Et ils allèrent chacun dans sa maison.

BCC ⁵³ Et ils s'en retournèrent chacun dans sa maison.

KJV ⁵³ And every man went unto his own house.

NEG ⁵³ [Et chacun s'en retourna dans sa maison.

OST ⁵³ Et chacun s'en alla dans sa maison.

S21 ⁵³ [Puis chacun rentra chez soi.

TR1550 ⁵³ καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ