Jn 8:1-11 (Darby)

   ¹ Et Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers. ² Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui ; et s'étant assis, il les enseignait. ³ Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère ; et l'ayant placée devant lui, ⁴ ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère. ⁵ Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes*: toi donc, que dis-tu ? ⁶ Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. ⁷ Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle. ⁸ Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre. ⁹ Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers ; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui*. ¹⁰ Et Jésus, s'étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs ? Nul ne t'a-t-il condamnée ? ¹¹ Et elle dit : Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, - dorénavant ne pèche plus.

Jn 8:1-11 (Segond avec Strong)

   ¹ 1161 Jésus 2424 se rendit 4198 5675 à 1519 la montagne 3735 des oliviers 1636. ² Mais 1161, dès le matin 3722, il alla 3854 5633 de nouveau 3825 dans 1519 le temple 2411, et 2532 tout 3956 le peuple 2992 vint 2064 5711 à 4314 lui 846. 2532 S'étant assis 2523 5660, il les 846 enseignait 1321 5707. ³ Alors 1161 les scribes 1122 et 2532 les pharisiens 5330 amenèrent 71 5719 une femme 1135 surprise 2638 5772 en 1722 adultère 3430; (8:4) et 2532, la 846 plaçant 2476 5660 au 1722 milieu 3319 du peuple, ⁴ ils dirent 3004 5719 à Jésus 846: Maître 1320, cette 3778 femme 1135 a été surprise 2638 5681 en flagrant délit 1888 d'adultère 3431 5746. ⁵ 1161 Moïse 3475, dans 1722 la loi 3551, nous 2254 a ordonné 1781 5662 de lapider 3036 5745 de telles 5108 femmes: toi donc 3767, que 5101 dis 3004 5719-tu 4771? ⁶ 1161 Ils disaient 3004 5707 cela 5124 pour l 846'éprouver 3985 5723, afin de 2443 pouvoir 2192 5725 l 846'accuser 2723 5721. Mais 1161 Jésus 2424, s'étant baissé 2955 5660 2736, écrivait 1125 5707 avec le doigt 1147 sur 1519 la terre 1093. ⁷ 1161 Comme 5613 ils continuaient 1961 5707 à l 846'interroger 2065 5723, il se releva 352 5660 et leur 4314 846 dit 2036 5627: Que celui de vous 5216 qui est sans péché 361 jette 906 5628 le premier 4413 la pierre 3037 contre 1909 elle 846. ⁸ Et 2532 s'étant de nouveau 3825 baissé 2955 5660 2736, il écrivait 1125 5707 sur 1519 la terre 1093. ⁹ 1161 Quand ils entendirent 191 5660 cela, 2532 accusés 1651 5746 par 5259 leur conscience 4893, ils se retirèrent 1831 5711 un à un 1527, depuis 756 5671 575 les plus âgés 4245 jusqu'aux 2193 derniers 2078; et 2532 Jésus 2424 resta 2641 5681 seul 3441 avec 2532 la femme 1135 qui était 2476 5761 là au 1722 milieu 3319. ¹⁰ Alors 1161 s'étant relevé 352 5660, et 2532 ne voyant 2300 5666 plus 3367 que 4133 la femme 1135, Jésus 2424 lui 846 dit 2036 5627: Femme 1135, où 4226 sont 1526 5748 ceux 1565 qui t 4675'accusaient 2725? Personne 3762 ne t 4571'a-t-il condamnée 2632 5656? ¹¹ 1161 Elle répondit 2036 5627: Non 3762, Seigneur 2962. Et 1161 Jésus 2424 lui 846 dit 2036 5627: Je 1473 ne te 4571 condamne 2632 5719 pas non plus 3761: va 4198 5737, et 2532 ne pèche 264 5720 plus 3371.

Jn 8:1-11 (Martin)

   ¹ Mais Jésus s'en alla à la montagne des oliviers. ² Et à la pointe du jour il vint encore au Temple, et tout le peuple vint à lui, et s'étant assis, il les enseignait. ³ Et les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et l'ayant placée au milieu, ⁴ Ils lui dirent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même commettant adultère. ⁵ Or Moïse nous a commandé dans la Loi de lapider celles qui sont dans son cas ; toi donc qu'en dis-tu ? ⁶ Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus s'étant penché en bas écrivait avec son doigt sur la terre. ⁷ Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle. ⁸ Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre. ⁹ Or quand ils eurent entendu cela, étant condamnés par leur conscience, ils sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusques aux derniers ; de sorte que Jésus demeura seul avec la femme qui était là au milieu. ¹⁰ Alors Jésus s'étant relevé, et ne voyant personne que la femme, il lui dit : femme, où sont ceux qui t'accusaient ? nul ne t'a-t-il condamnée ? ¹¹ Elle dit : nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : je ne te condamne pas non plus, va, et ne pèche plus.

Jn 8:1-11 (Vulgate)

   ¹ Jesus autem perrexit in montem Oliveti :
   ² et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.
   ³ Adducunt autem scribæ et pharisæi mulierem in adulterio deprehensam : et statuerunt eam in medio,
   ⁴ et dixerunt ei : Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.
   ⁵ In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis ?
   ⁶ Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
   ⁷ Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis : Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
   ⁸ Et iterum se inclinans, scribebat in terra.
   ⁹ Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus : et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans.
   ¹⁰ Erigens autem se Jesus, dixit ei : Mulier, ubi sunt qui te accusabant ? nemo te condemnavit ?
   ¹¹ Quæ dixit : Nemo, Domine. Dixit autem Jesus : Nec ego te condemnabo : vade, et jam amplius noli peccare.