BCC ¹ Jésus vit, en passant, un aveugle de naissance.

KJV ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

LSG ¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

MAR ¹ Et comme [Jésus] passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

NEG ¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

S21 ¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

TR1550 ¹ καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς

BCC ² "Maître, lui demandèrent ses disciples, est-ce que cet homme a péché, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?"

KJV ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

LSG ² Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?

MAR ² Et ses Disciples l'interrogèrent, disant : Maître, qui a péché, celui-ci, ou son père, ou sa mère, pour être ainsi né aveugle ?

NEG ² Ses disciples lui posèrent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

S21 ² Ses disciples lui posèrent cette question: «Maître, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?»

TR1550 ² καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ