BAN ¹ Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance.

DRB ¹ Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

LSG ¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

LSGS ¹ 2532 Jésus vit 1492 5627, en passant 3855 5723, un homme 444 aveugle 5185 de 1537 naissance 1079.

MAR ¹ Et comme [Jésus] passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.

NEG ¹ Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

BAN ² Et ses disciples l'interrogèrent, disant : Rabbi, qui a péché, celui-ci ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?

DRB ² Et ses disciples l'interrogèrent, disant : Rabbi, qui a péché : celui-ci, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?

LSG ² Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?

LSGS ² 2532 Ses 846 disciples 3101 lui 846 firent cette question 2065 5656 3004 5723: Rabbi 4461, qui 5101 a péché 264 5627, cet homme 3778 ou 2228 ses 846 parents 1118, pour qu 2443'il soit né 1080 5686 aveugle 5185?

MAR ² Et ses Disciples l'interrogèrent, disant : Maître, qui a péché, celui-ci, ou son père, ou sa mère, pour être ainsi né aveugle ?

NEG ² Ses disciples lui posèrent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

BAN ³ Jésus répondit : Ni lui ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

DRB ³ Jésus répondit : Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents ; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.

LSG ³ Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché ; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

LSGS ³ Jésus 2424 répondit 611 5662: {Ce n'est pas 3777 que lui 3778 ou 3777 ses 846 parents 1118 aient péché 264 5627; mais 235 c'est afin que 2443 les oeuvres 2041 de Dieu 2316 soient manifestées 5319 5686 en 1722 lui 846.}

MAR ³ Jésus répondit : ni celui-ci n'a péché, ni son père, ni sa mère ; mais [c'est] afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

NEG ³ Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.

BAN ⁴ Il me faut faire les oeuvres de Celui qui m'a envoyé, pendant qu'il est jour ; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

DRB ⁴ Il me faut faire* les œuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour ; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

LSG ⁴ Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé ; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

LSGS ⁴ {Il faut 1163 5748 que je 1691 fasse 2038 5738, tandis 2193 qu'il est 2076 5748 jour 2250, les oeuvres 2041 de celui qui m 3165'a envoyé 3992 5660; la nuit 3571 vient 2064 5736, où 3753 personne 3762 ne peut 1410 5736 travailler 2038 5738.}

MAR ⁴ Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour. La nuit vient en laquelle personne ne peut travailler.

NEG ⁴ Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

BAN ⁵ Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

DRB ⁵ Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

LSG ⁵ Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

LSGS ⁵ {Pendant que 3752 je suis 5600 5753 dans 1722 le monde 2889, je suis 1510 5748 la lumière 5457 du monde 2889.}

MAR ⁵ Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.

NEG ⁵ Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

BAN ⁶ Ayant dit cela, il cracha à terre et fit de la boue avec sa salive, et il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle.

DRB ⁶ Ayant dit ces choses, il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux,

LSG ⁶ Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,

LSGS ⁶ Après avoir 5023 dit 2036 5631 cela 5023, il cracha 4429 5656 à terre 5476, et 2532 fit 4160 5656 de la boue 4081 avec 1537 sa salive 4427. Puis 2532 il appliqua 2025 5656 1909 cette boue 4081 sur les yeux 3788 de l'aveugle 5185,

MAR ⁶ Ayant dit ces paroles, il cracha [en] terre, et fit de la boue avec sa salive, et mit de cette boue sur les yeux de l'aveugle.

NEG ⁶ Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,

BAN ⁷ Et il lui dit : Va, lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui signifie Envoyé). Il s'en alla donc, et se lava, et revint voyant.

DRB ⁷ et lui dit : Va, et lave-toi au réservoir de Siloé* (ce qui est interprété Envoyé). Il s'en alla donc, et se lava, et revint voyant.

LSG ⁷ et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.

LSGS ⁷ et 2532 lui 846 dit 2036 5627: {Va 5217 5720, et lave-toi 3538 5669 au 1519 réservoir 2861 de Siloé 4611,} nom qui 3739 signifie 2059 5743 envoyé 649 5772. Il y alla 565 5627 3767, 2532 se lava 3538 5668, et 2532 s'en retourna 2064 5627 voyant clair 991 5723.

MAR ⁷ Et lui dit : va, et te lave au réservoir de Siloé (qui veut dire envoyé) ; il y alla donc, et se lava, et il revint voyant.

NEG ⁷ et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.

BAN ⁸ Les voisins donc et ceux qui auparavant voyaient qu'il était mendiant, disaient : N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?

DRB ⁸ Les voisins donc, et ceux qui, l'ayant vu auparavant, [savaient] qu'il était mendiant, dirent : N'est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait ?

LSG ⁸ Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?

LSGS ⁸ 3767 Ses voisins 1069 et 2532 ceux qui auparavant 4386 l 846'avaient connu 2334 5723 comme un mendiant 3754 2258 5713 5185 disaient 3004 5707: N'est 2076 5748-ce pas 3756 là 3778 celui qui se tenait assis 2521 5740 et 2532 qui mendiait 4319 5723?

MAR ⁸ Or les voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu'il était aveugle, disaient : n'est-ce pas celui qui était assis, et qui mendiait ?

NEG ⁸ Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

BAN ⁹ Les uns disaient : C'est lui. D'autres disaient : Non, mais il lui ressemble. Lui-même disait : C'est moi.

DRB ⁹ Quelques-uns disaient : C'est lui. D'autres disaient : Non, mais il lui ressemble. Lui dit : C'est moi-même.

LSG ⁹ Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi.

LSGS ⁹ Les uns 243 disaient 3004 5707: 3754 C 3778'est 2076 5748 lui. 1161 D'autres 243 disaient: 3754 Non, mais il lui 846 ressemble 3664 2076 5748. Et lui-même 1565 disait 3004 5707: 3754 C'est 1510 5748 moi 1473.

MAR ⁹ Les uns disaient : c'est lui : et les autres disaient : il lui ressemble ; mais lui, il disait : c'est moi-même.

NEG ⁹ Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi.

BAN ¹⁰ Ils lui disaient donc : Comment donc tes yeux ont-ils été ouverts ?

DRB ¹⁰ Ils lui dirent donc : Comment ont été ouverts tes yeux ?

LSG ¹⁰ Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts ?

LSGS ¹⁰ Ils lui 846 dirent 3004 5707 donc 3767: Comment 4459 tes 4675 yeux 3788 ont-ils été ouverts 455 5681?

MAR ¹⁰ Ils lui dirent donc : comment ont été ouverts tes yeux ?

NEG ¹⁰ Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

BAN ¹¹ Il répondit : L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, et l'a appliquée sur mes yeux, et m'a dit : Va à Siloé, et lave-toi. J'y suis donc allé, et me suis lavé, et j'ai recouvré la vue.

DRB ¹¹ Il répondit et dit : Un homme, appelé Jésus, fit de la boue et oignit mes yeux, et me dit : Va à Siloé et lave-toi. Et je m'en suis allé, et je me suis lavé, et j'ai vu.

LSG ¹¹ Il répondit: L'Homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai recouvré la vue.

LSGS ¹¹ Il 1565 répondit 611 5662 2532 2036 5627: L'homme 444 qu'on appelle 3004 5746 Jésus 2424 a fait 4160 5656 de la boue 4081, 2532 a oint 2025 5656 mes 3450 yeux 3788, et 2532 m 3427'a dit 2036 5627:{Va 5217 5720 au 1519 réservoir 2861 de Siloé 4611, et 2532 lave-toi 3538 5669.} 1161 J'y suis allé 565 5631, 2532 je me suis lavé 3538 5671, et j'ai recouvré la vue 308 5656.

MAR ¹¹ Il répondit, et dit : cet homme qu'on appelle Jésus, a fait de la boue, et il l'a mise sur mes yeux, et m'a dit : va au réservoir de Siloé, et te lave ; après donc que j'y suis allé, et que je me suis lavé, j'ai recouvré la vue.

NEG ¹¹ Il répondit: L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai pu voir.

BAN ¹² Ils lui dirent : Où est cet homme ? Il dit : Je ne sais.

DRB ¹² Ils lui dirent donc : Où est cet [homme] ? Il dit : Je ne sais.

LSG ¹² Ils lui dirent: Où est cet homme ? Il répondit: Je ne sais.

LSGS ¹² 3767 Ils lui 846 dirent 2036 5627: Où 4226 est 2076 5748 cet homme 1565? Il répondit 3004 5719: Je ne 3756 sais 1492 5758.

MAR ¹² Alors ils lui dirent : où est cet homme-là ? il dit : je ne sais.

NEG ¹² Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

BAN ¹³ Ils mènent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

DRB ¹³ Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

LSG ¹³ Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

LSGS ¹³ Ils menèrent 71 5719 vers 4314 les pharisiens 5330 celui 846 qui avait été 4218 aveugle 5185.

MAR ¹³ Ils amenèrent aux Pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

NEG ¹³ Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

BAN ¹⁴ Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

DRB ¹⁴ Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux.

LSG ¹⁴ Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

LSGS ¹⁴ Or 1161, c'était 2258 5713 un jour de sabbat 4521 que 3753 Jésus 2424 avait fait 4160 5656 de la boue 4081, et 2532 lui avait ouvert 455 5656 les 846 yeux 3788.

MAR ¹⁴ Or c'était en un jour de Sabbat, que Jésus avait fait de la boue, et qu'il avait ouvert les yeux de l'aveugle.

NEG ¹⁴ Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

BAN ¹⁵ Les pharisiens aussi lui demandaient donc, à leur tour, comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il m'a mis de la boue sur les yeux, et je me suis lavé, et je vois.

DRB ¹⁵ Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.

LSG ¹⁵ De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.

LSGS ¹⁵ De nouveau 3767 3825, les pharisiens 5330 aussi 2532 lui 846 demandèrent 2065 5707 comment 4459 il avait recouvré la vue 308 5656. Et 1161 il leur 846 dit 2036 5627: Il a appliqué 2007 5656 de la boue 4081 sur 1909 mes 3450 yeux 3788, 2532 je me suis lavé 3538 5668, et 2532 je vois 991 5719.

MAR ¹⁵ C'est pourquoi les Pharisiens l'interrogèrent encore, comment il avait reçu la vue ; et il leur dit : il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.

NEG ¹⁵ De nouveau, les pharisiens lui demandèrent comment il avait pu voir. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.

BAN ¹⁶ Quelques-uns d'entre les pharisiens disaient donc : Cet homme ne vient pas de Dieu, puisqu'il n'observe pas le sabbat. D'autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y eut division entre eux.

DRB ¹⁶ Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent : Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y avait de la division entre eux.

LSG ¹⁶ Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ?

LSGS ¹⁶ Sur quoi 3767 quelques-uns 5100 des 1537 pharisiens 5330 dirent 3004 5707: Cet 3778 homme 444 ne vient 2076 5748 pas 3756 de 3844 Dieu 2316, car 3754 il n'observe 5083 5719 pas 3756 le sabbat 4521. D'autres 243 dirent 3004 5707: Comment 4459 un homme 444 pécheur 268 peut 1410 5736-il faire 4160 5721 de tels 5108 miracles 4592? (9:17) Et 2532 il y eut 2258 5713 division 4978 parmi 1722 eux 846.

MAR ¹⁶ Sur quoi quelques-uns d'entre les Pharisiens dirent : cet homme n'est point un envoyé de Dieu ; car il ne garde point le Sabbat ; mais d'autres disaient : comment un méchant homme pourrait-il faire de tels prodiges ? et il y avait de la division entre eux.

NEG ¹⁶ Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

BAN ¹⁷ Ils disent donc encore à l'aveugle : Toi, que dis-tu de lui, de ce qu'il t'a ouvert les yeux ? Et il dit : C'est un prophète.

DRB ¹⁷ Ils disent donc encore à l'aveugle : Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux ? Et il dit : C'est un prophète.

LSG ¹⁷ Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux ? Il répondit: C'est un prophète.

LSGS ¹⁷ Ils dirent 3004 5719 encore 3825 à l'aveugle 5185: Toi, que 5101 dis 3004 5719-tu 4771 de 4012 lui 846, sur ce qu 3754'il t 4675'a ouvert 455 5656 les yeux 3788? Il répondit 2036 5627: 3754 1161 C'est 2076 5748 un prophète 4396.

MAR ¹⁷ Ils dirent encore à l'aveugle : toi que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux ? il répondit : c'est un Prophète.

NEG ¹⁷ Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète.

BAN ¹⁸ Les Juifs donc ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.

DRB ¹⁸ Les Juifs donc ne crurent pas qu'il* avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.

LSG ¹⁸ Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents.

LSGS ¹⁸ 3767 Les Juifs 2453 ne crurent 4100 5656 point 3756 qu 3754'il eût été 2258 5713 aveugle 5185 et 2532 qu 4012'il 846 eût recouvré la vue 308 5656 jusqu'à ce 2193 3755 qu'ils eussent fait venir 5455 5656 ses 846 308 5660 parents 1118.

MAR ¹⁸ Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eurent appelé le père, et la mère de celui qui avait recouvré la vue.

NEG ¹⁸ Les Juifs ne crurent point qu'il avait été aveugle et qu'il avait pu voir jusqu'à ce qu'ils aient fait venir ses parents.

BAN ¹⁹ Et ils les interrogèrent, disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ?

DRB ¹⁹ Et ils les interrogèrent, disant : Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ?

LSG ¹⁹ Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ?

LSGS ¹⁹ Et 2532 ils les 846 interrogèrent 2065 5656, disant 3004 5723: Est 2076 5748-ce là 3778 votre 5216 fils 5207, que 3739 vous 5210 dites 3004 5719 3754 être né 1080 5681 aveugle 5185? Comment 4459 donc 3767 voit 991 5719-il maintenant 737?

MAR ¹⁹ Et ils les interrogèrent, disant : est-ce ici votre fils, que vous dites être né aveugle ? comment donc voit-il maintenant ?

NEG ¹⁹ Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

BAN ²⁰ Ses parents donc répondirent et dirent : Nous savons que c'est là notre fils, et qu'il est né aveugle.

DRB ²⁰ Ses parents [leur] répondirent et dirent : Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle ;

LSG ²⁰ Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle ;

LSGS ²⁰ Ses 846 parents 1118 répondirent 611 5662 846 2532 2036 5627: Nous savons 1492 5758 que 3754 c 3778'est 2076 5748 notre 2257 fils 5207, et 2532 qu 3754'il est né 1080 5681 aveugle 5185;

MAR ²⁰ Son père et sa mère leur répondirent, et dirent : nous savons que c'est ici notre fils, et qu'il est né aveugle.

NEG ²⁰ Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

BAN ²¹ Mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas ; ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le lui-même. Il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.

DRB ²¹ mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas ; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous ; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne.

LSG ²¹ mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.

LSGS ²¹ mais 1161 comment 4459 il voit 991 5719 maintenant 3568, 1492 5758 3756 ou 2228 qui 5101 lui 846 a ouvert 455 5656 les yeux 3788, c'est ce que nous 2249 ne 3756 savons 1492 5758. Interrogez-le 2065 5657 lui-même, il 846 a 2192 5719 de l'âge 2244, il 846 parlera 2980 5692 de ce qui le concerne 4012 848.

MAR ²¹ Mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons point ; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le regarde.

NEG ²¹ mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.

BAN ²² Ses parents dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu'un le reconnaissait pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

DRB ²² Ses parents dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu'un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

LSG ²² Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

LSGS ²² Ses 846 parents 1118 dirent 2036 5627 cela 5023 parce qu 3754'ils craignaient 5399 5711 les Juifs 2453; car 1063 les Juifs 2453 étaient déjà 2235 convenus 4934 5717 que 2443, si 1437 quelqu'un 5100 reconnaissait 3670 5661 Jésus 846 pour le Christ 5547, il serait 1096 5638 exclu de la synagogue 656.

MAR ²² Son père et sa mère dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu'un l'avouait être le Christ, il serait chassé de la Synagogue.

NEG ²² Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà convenu que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

BAN ²³ C'est pour cela que ses parents répondirent : Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

DRB ²³ C'est pourquoi ses parents dirent : Il a de l'âge, interrogez-le.

LSG ²³ C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

LSGS ²³ C'est pourquoi 1223 5124 ses 846 parents 1118 dirent 2036 5627: 3754 Il a 2192 5719 de l'âge 2244, interrogez 2065 5657-le 846 lui-même.

MAR ²³ Pour cette raison son père et sa mère dirent : il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

NEG ²³ C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

BAN ²⁴ Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.

DRB ²⁴ Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.

LSG ²⁴ Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.

LSGS ²⁴ 3767 Les pharisiens appelèrent 5455 5656 une seconde fois 1208 1537 l'homme 444 qui 3739 avait été 2258 5713 aveugle 5185, et 2532 ils lui 846 dirent 2036 5627: Donne 1325 5628 gloire 1391 à Dieu 2316; nous 2249 savons 1492 5758 que 3754 cet 3778 homme 444 est 2076 5748 un pécheur 268.

MAR ²⁴ Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un méchant.

NEG ²⁴ Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

BAN ²⁵ L'aveugle donc répondit : S'il est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle, et que maintenant je vois.

DRB ²⁵ Il répondit donc : S'il est un pécheur, je ne sais ; je sais une* chose, c'est que j'étais aveugle, et que maintenant je vois.

LSG ²⁵ Il répondit: S'il est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois.

LSGS ²⁵ 3767 Il 1565 répondit 611 5662 2532 2036 5627: S 1487'il est 2076 5748 un pécheur 268, je ne 3756 sais 1492 5758; je sais 1492 5758 une chose 1520, c'est que 3754 j'étais 5607 5752 aveugle 5185 et que maintenant 737 je vois 991 5719.

MAR ²⁵ Il répondit, et dit : je ne sais point s'il est méchant ; mais une chose sais-je bien, c'est que j'étais aveugle, et maintenant je vois.

NEG ²⁵ Il répondit: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois.

BAN ²⁶ Ils lui dirent donc : Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ?

DRB ²⁶ Et ils lui dirent encore : Que t'a-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ?

LSG ²⁶ Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ?

LSGS ²⁶ 1161 Ils lui 846 dirent 2036 5627 3825: Que 5101 t 4671'a-t-il fait 4160 5656? Comment 4459 t 4675'a-t-il ouvert 455 5656 les yeux 3788?

MAR ²⁶ Ils lui dirent donc encore : que t'a-t-il fait ? comment a-t-il ouvert tes yeux ?

NEG ²⁶ Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

BAN ²⁷ Il leur répondit : Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté ; pourquoi voulez-vous l'entendre encore ? Voulez-vous aussi devenir ses disciples ?

DRB ²⁷ Il leur répondit : Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous encore l'entendre ?

LSG ²⁷ Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté ; pourquoi voulez-vous l'entendre encore ? Voulez-vous aussi devenir ses disciples ?

LSGS ²⁷ Il leur 846 répondit 611 5662: Je vous 5213 l'ai déjà 2235 dit 2036 5627, et 2532 vous n'avez pas 3756 écouté 191 5656; pourquoi 5101 voulez 2309 5719-vous l'entendre 191 5721 encore 3825? Voulez 3361 2309 5719-vous 5210 aussi 2532 devenir 1096 5635 ses 846 disciples 3101?

MAR ²⁷ Il leur répondit : je vous l'ai déjà dit, et vous ne l'avez point écouté, pourquoi le voulez-vous encore ouïr ? voulez-vous aussi être ses disciples ?

NEG ²⁷ Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?

BAN ²⁸ Ils l'injurièrent et dirent : Toi, tu es disciple de cet homme ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

DRB ²⁸ Voulez-vous aussi, vous, devenir ses disciples ? Ils l'injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

LSG ²⁸ Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.

LSGS ²⁸ 3767 Ils l 846'injurièrent 3058 5656 et 2532 dirent 2036 5627: C'est toi 4771 qui es 1488 5748 son 1565 disciple 3101; 1161 nous 2249, nous sommes 2070 5748 disciples 3101 de Moïse 3475.

MAR ²⁸ Alors ils l'injurièrent, et lui dirent : toi sois son disciple ; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse.

NEG ²⁸ Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

BAN ²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

DRB ²⁹ Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais, pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

LSG ²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.

LSGS ²⁹ Nous 2249 savons 1492 5758 que 3754 Dieu 2316 a parlé 2980 5758 à Moïse 3475; mais 1161 celui-ci 5126, nous ne 3756 savons 1492 5758 d'où 4159 il est 2076 5748.

MAR ²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

NEG ²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.

BAN ³⁰ Cet homme répondit et leur dit : C'est là ce qui est étonnant, que vous ne sachiez d'où il est, et il m'a ouvert les yeux !

DRB ³⁰ L'homme répondit et leur dit : En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d'où il est, et il a ouvert mes yeux.

LSG ³⁰ Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est ; et cependant il m'a ouvert les yeux.

LSGS ³⁰ Cet homme 444 leur 846 répondit 611 5662 2532 2036 5627: 1063 1722 5129 Il est 2076 5748 étonnant 2298 que 3754 vous 5210 ne 3756 sachiez 1492 5758 d'où 4159 il est 2076 5748; et 2532 cependant il m 3450'a ouvert 455 5656 les yeux 3788.

MAR ³⁰ L'homme répondit, et leur dit : certes, c'est une chose étrange, que vous ne sachiez point d'où il est ; et toutefois il a ouvert mes yeux.

NEG ³⁰ Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.

BAN ³¹ Nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs ; mais que si quelqu'un honore Dieu et fait sa volonté, celui-là, il l'exauce.

DRB ³¹ Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs ; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.

LSG ³¹ Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs ; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il l'exauce.

LSGS ³¹ 1161 Nous savons 1492 5758 que 3754 Dieu 2316 n'exauce 191 5719 point 3756 les pécheurs 268; mais 235, si 1437 quelqu'un 5100 l'honore 5600 5753 2318 et 2532 fait 4160 5725 sa 846 volonté 2307, c'est celui là 5127 qu'il exauce 191 5719.

MAR ³¹ Or nous savons que Dieu n'exauce point les méchants, mais si quelqu'un est le serviteur de Dieu, et fait sa volonté, [Dieu] l'exauce.

NEG ³¹ Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce.

BAN ³² Jamais on n'a ouï dire que personne ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

DRB ³² Jamais on n'ouït dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

LSG ³² Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

LSGS ³² Jamais 1537 165 on n 3756'a entendu dire 191 5681 que 3754 quelqu'un 5100 ait ouvert 455 5656 les yeux 3788 d'un aveugle 5185-né 1080 5772.

MAR ³² On n'a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

NEG ³² Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

BAN ³³ Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

DRB ³³ Si celui-ci n'était pas de* Dieu, il ne pourrait rien faire.

LSG ³³ Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

LSGS ³³ Si 1508 cet homme 3778 ne venait 2258 5713 pas 1508 de 3844 Dieu 2316, il ne pourrait 1410 5711 3756 rien 3762 faire 4160 5721.

MAR ³³ Si celui-ci n'était point un envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire [de semblable].

NEG ³³ Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

BAN ³⁴ Ils répondirent et lui dirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le jetèrent dehors.

DRB ³⁴ Ils répondirent et lui dirent : Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent dehors.

LSG ³⁴ Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.

LSGS ³⁴ Ils lui 846 répondirent 611 5662 2532 2036 5627: Tu 4771 es né 1080 5681 tout entier 3650 dans 1722 le péché 266, et 2532 tu 4771 nous 2248 enseignes 1321 5719! Et 2532 ils le 846 chassèrent 1544 5627 1854.

MAR ³⁴ Ils répondirent, et lui dirent : tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent dehors.

NEG ³⁴ Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.

BAN ³⁵ Jésus apprit qu'ils l'avaient jeté dehors ; et l'ayant trouvé, il lui dit : Crois-tu au Fils de l'homme ?

DRB ³⁵ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé dehors, et l'ayant trouvé, il lui dit :

LSG ³⁵ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé ; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu ?

LSGS ³⁵ Jésus 2424 apprit 191 5656 qu 3754'ils l 846'avaient chassé 1544 5627 1854; et 2532, l 846'ayant rencontré 2147 5631, il lui 846 dit 2036 5627: {Crois 4100 5719-tu 4771 au 1519 Fils 5207 de Dieu 2316?}

MAR ³⁵ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé dehors ; et l'ayant rencontré, il lui dit : crois-tu au Fils de Dieu ?

NEG ³⁵ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

BAN ³⁶ Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

DRB ³⁶ Crois-tu au Fils de Dieu ? Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

LSG ³⁶ Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

LSGS ³⁶ Il 1565 répondit 611 5662 2036 5627: Et 2532 qui 5101 est-il 2076 5748, Seigneur 2962, afin que 2443 je croie 4100 5661 en 1519 lui 846?

MAR ³⁶ [Cet homme lui] répondit, et dit : qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

NEG ³⁶ Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

BAN ³⁷ Jésus lui dit : Tu l'as vu, et celui qui parle avec toi, c'est lui.

DRB ³⁷ Et Jésus lui dit : Et tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui.

LSG ³⁷ Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.

LSGS ³⁷ {1161 Tu l 846'as vu 3708 5758 2532}, lui 846 dit 2036 5627 Jésus 2424, {et 2532 celui qui te 3326 4675 parle 2980 5723, c'est 2076 5748 lui 1565.}

MAR ³⁷ Jésus lui dit : tu l'as vu, et c'est celui qui te parle.

NEG ³⁷ Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.

BAN ³⁸ Et il dit : Je crois, Seigneur ! et il se prosterna devant lui.

DRB ³⁸ Et il dit : Je crois, Seigneur ! Et il lui rendit hommage.

LSG ³⁸ Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

LSGS ³⁸ Et 1161 il dit 5346 5713: Je crois 4100 5719, Seigneur 2962. Et 2532 il se prosterna 4352 5656 devant lui 846.

MAR ³⁸ Alors il dit : j'y crois, Seigneur ; et il l'adora.

NEG ³⁸ Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il l'adora.

BAN ³⁹ Et Jésus dit : C'est pour un jugement que je suis venu dans ce monde, afin que ceux qui ne voient point, voient, et que ceux, qui voient deviennent aveugles.

DRB ³⁹ Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour [le] jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient ; et que ceux qui voient deviennent aveugles.

LSG ³⁹ Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

LSGS ³⁹ Puis 2532 Jésus 2424 dit 2036 5627: {Je 1473 suis venu 2064 5627 dans 1519 ce 5126 monde 2889 pour 1519 un jugement 2917, pour que 2443 ceux qui ne voient 991 5723 point 3361 voient 991 5725, et 2532 que ceux qui voient 991 5723 deviennent 1096 5638 aveugles 5185.}

MAR ³⁹ Et Jésus dit : je suis venu en ce monde pour exercer le jugement, afin que ceux qui ne voient point, voient ; et que ceux qui voient, deviennent aveugles.

NEG ³⁹ Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

BAN ⁴⁰ Quelques-uns des pharisiens qui étaient avec lui entendirent cela, et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ?

DRB ⁴⁰ Et quelques-uns d'entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ?

LSG ⁴⁰ Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles ?

LSGS ⁴⁰ 2532 Quelques 1537 pharisiens 5330 qui 3588 étaient 5607 5752 avec 3326 lui 846, ayant entendu 191 5656 ces paroles 5023, 2532 lui 846 dirent 2036 5627: Nous aussi 2532, sommes 3361 2070 5748-nous 2249 aveugles 5185?

MAR ⁴⁰ Ce que quelques-uns d'entre les Pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu, ils lui dirent : et nous, sommes-nous aussi aveugles ?

NEG ⁴⁰ Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

BAN ⁴¹ Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; votre péché demeure.

DRB ⁴¹ Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ! - votre péché demeure.

LSG ⁴¹ Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.

LSGS ⁴¹ Jésus 2424 leur 846 répondit 2036 5627: {Si 1487 vous étiez 2258 5713 aveugles 5185, vous n'auriez 302 2192 5707 pas 3756 de péché 266. Mais 1161 maintenant 3568 vous dites 3004 5719: 3754 Nous voyons 991 5719. C'est pour cela 3767 que votre 5216 péché 266 subsiste 3306 5719.}

MAR ⁴¹ Jésus leur répondit : si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : nous voyons ; et c'est à cause de cela que votre péché demeure.

NEG ⁴¹ Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.