LSGS ¹ L'Eternel 03068 me dit 0559 8799: Quand Moïse 04872 et Samuel 08050 se présenteraient 05975 8799 devant 06440 moi, Je ne serais pas favorable 05315 à ce peuple 05971. Chasse 07971 8761-le loin de ma face 06440, qu'il s'en aille 03318 8799!

VULC ¹ Et dixit Dominus ad me : [Si steterit Moyses et Samuel coram me,
non est anima mea ad populum istum :
ejice illos a facie mea, et egrediantur.

WLC ¹ וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־ יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־ פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃

LSGS ² Et s'ils te disent 0559 8799: Où irons 03318 8799-nous? Tu leur répondras 0559 8804: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: A la mort 04194 ceux qui sont pour la mort 04194, A l'épée 02719 ceux qui sont pour l'épée 02719, A la famine 07458 ceux qui sont pour la famine 07458, A la captivité 07628 ceux qui sont pour la captivité 07628!

VULC ² Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ?
dices ad eos : Hæc dicit Dominus :
Qui ad mortem, ad mortem,
et qui ad gladium, ad gladium,
et qui ad famem, ad famem,
et qui ad captivitatem, ad captivitatem.

WLC ² וְהָיָ֛ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

LSGS ³ J'enverrai 06485 8804 contre eux quatre 0702 espèces 04940 de fléaux, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, L'épée 02719 pour les tuer 02026 8800, Les chiens 03611 pour les traîner 05498 8800, Les oiseaux 05775 du ciel 08064 et les bêtes 0929 de la terre 0776 Pour les dévorer 0398 8800 et les détruire 07843 8687.

VULC ³ Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus :
gladium ad occisionem,
et canes ad lacerandum,
et volatilia cæli et bestias terræ
ad devorandum et dissipandum.

WLC ³ וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶת־ הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־ הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־ בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃

LSGS ⁴ Je les rendrai 05414 8804 un objet d'effroi 02189 8675 02113 pour tous les royaumes 04467 de la terre 0776, A cause 01558 de Manassé 04519, fils 01121 d'Ezéchias 03169, roi 04428 de Juda 03063, Et de tout ce qu'il a fait 06213 8804 dans Jérusalem 03389.

VULC ⁴ Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ,
propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda,
super omnibus quæ fecit in Jerusalem.

WLC ⁴ וּנְתַתִּ֣ים לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־ יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LSGS ⁵ Qui aura pitié 02550 8799 de toi, Jérusalem 03389, Qui te plaindra 05110 8799? Qui ira 05493 8799 s'informer 07592 8800 de ton état 07965?

VULC ⁵ Quis enim miserebitur tui, Jerusalem,
aut quis contristabitur pro te ?
aut quis ibit ad rogandum pro pace tua ?

WLC ⁵ כִּ֠י מִֽי־ יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

LSGS ⁶ Tu m'as abandonné 05203 8804, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, tu es allée 03212 8799 en arrière 0268; Mais j'étends 05186 8686 ma main 03027 sur toi, et je te détruis 07843 8686, Je suis las 03811 8738 d'avoir compassion 05162 8736.

VULC ⁶ Tu reliquisti me, dicit Dominus ;
retrorsum abiisti :
et extendam manum meam super te, et interficiam te :
laboravi rogans.

WLC ⁶ אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־ יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃

LSGS ⁷ Je les vanne 02219 8799 avec le vent 04214 aux portes 08179 du pays 0776; Je prive 07921 8765 d'enfants, je fais périr 06 8765 mon peuple 05971, Qui ne s'est pas détourné 07725 8804 de ses voies 01870.

VULC ⁷ Et dispergam eos ventilabro in portis terræ :
interfeci et disperdidi populum meum,
et tamen a viis suis non sunt reversi.

WLC ⁷ וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־ עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־ שָֽׁבוּ׃

LSGS ⁸ Ses veuves 0490 sont plus nombreuses 06105 8804 que les grains de sable 02344 de la mer 03220; J'amène 0935 8689 sur eux, sur la mère 0517 du jeune homme 0970, Le dévastateur 07703 8802 en plein midi 06672; Je fais soudain 06597 tomber 05307 8689 sur elle l'angoisse et la terreur 0928 05892.

VULC ⁸ Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris :
induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie :
misi super civitates repente terrorem.

WLC ⁸ עָֽצְמוּ־ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־ אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃

LSGS ⁹ Celle qui avait enfanté 03205 8802 sept 07651 fils est désolée 0535 8797, Elle rend 05301 8804 l'âme 05315; Son soleil 08121 se couche 0935 8804 quand il est encore jour 03119 8676 03117; Elle est confuse 0954 8804, couverte de honte 02659 8804. Ceux qui restent 07611, je les livre 05414 8799 à l'épée 02719 devant 06440 leurs ennemis 0341 8802, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

VULC ⁹ Infirmata est quæ peperit septem ;
defecit anima ejus :
occidit ei sol cum adhuc esset dies :
confusa est, et erubuit :
et residuos ejus in gladium dabo
in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.]

WLC ⁹ אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃

LSGS ¹⁰ Malheur 0188 à moi, ma mère 0517, de ce que tu m'as fait naître 03205 8804 Homme 0376 de dispute 07379 et de querelle 04066 0376 pour tout le pays 0776! Je n'emprunte 05383 8804 ni ne prête 05383 8804, Et cependant tous me maudissent 07043 8764.

VULC ¹⁰ [Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me,
virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ?
Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam :
omnes maledicunt mihi.

WLC ¹⁰ אֽוֹי־ לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־ הָאָ֑רֶץ לֹֽא־ נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־ נָֽשׁוּ־ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃

LSGS ¹¹ L'Eternel 03068 dit 0559 8804: Certes 03808 0518, tu auras un avenir 08281 8765 8675 08293 heureux 02896; Certes 0518, je forcerai l'ennemi 0341 8802 à t'adresser ses supplications 06293 8689, Au temps 06256 du malheur 07451 et au temps 06256 de la détresse 06869.

VULC ¹¹ Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum,
si non occurri tibi in tempore afflictionis,
et in tempore tribulationis adversus inimicum.

WLC ¹¹ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־ לֹ֥א לְט֑וֹב אִם־ ל֣וֹא ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־ רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־ הָאֹיֵֽב׃

LSGS ¹² Le fer 01270 brisera 07489 8799-t-il le fer 01270 du septentrion 06828 et l'airain 05178?

VULC ¹² Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?

WLC ¹² הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃

LSGS ¹³ Je livre 05414 8799 gratuitement 04242 au pillage 0957 tes biens 02428 et tes trésors 0214, A cause de tous tes péchés 02403, sur tout ton territoire 01366.

VULC ¹³ Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis,
in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.

WLC ¹³ חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־ חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־ גְּבוּלֶֽיךָ׃

LSGS ¹⁴ Je te fais passer 05674 8689 avec ton ennemi 0341 8802 dans un pays 0776 que tu ne connais 03045 8804 pas, Car le feu 0784 de ma colère 0639 s'est allumé 06919 8804, Il brûle 03344 8714 sur vous.

VULC ¹⁴ Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis,
quia ignis succensus est in furore meo :
super vos ardebit.

WLC ¹⁴ וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־ אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃

LSGS ¹⁵ Tu sais 03045 8804 tout, ô Eternel 03068, souviens 02142 8798-toi de moi, ne m'oublie 06485 8798 pas, Venge 05358 8734-moi de mes persécuteurs 07291 8802! Ne m'enlève 03947 8799 pas, tandis que tu te montres lent 0750 à la colère 0639! Sache 03045 8798 que je supporte 05375 8800 l'opprobre 02781 à cause de toi.

VULC ¹⁵ Tu scis, Domine : recordare mei, et visita me,
et tuere me ab his qui persequuntur me.
Noli in patientia tua suscipere me :
scito quoniam sustinui propter te opprobrium.

WLC ¹⁵ אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־ לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃

LSGS ¹⁶ J'ai recueilli 04672 8738 tes paroles 01697, et je les ai dévorées 0398 8799; Tes paroles 01697 ont fait la joie 08342 et l'allégresse 08057 de mon coeur 03824; Car ton nom 08034 est invoqué 07121 8738 sur moi, Eternel 03068, Dieu 0430 des armées 06635!

VULC ¹⁶ Inventi sunt sermones tui, et comedi eos :
et factum est mihi verbum tuum in gaudium
et in lætitiam cordis mei,
quoniam invocatum est nomen tuum super me,
Domine Deus exercituum.

WLC ¹⁶ נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־ נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃

LSGS ¹⁷ Je ne me suis point assis 03427 8804 dans l'assemblée 05475 des moqueurs 07832 8764, afin de m'y réjouir 05937 8799; Mais à cause 06440 de ta puissance 03027, je me suis assis 03427 8804 solitaire 0910, Car tu me remplissais 04390 8765 de fureur 02195.

VULC ¹⁷ Non sedi in concilio ludentium,
et gloriatus sum a facie manus tuæ :
solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.

WLC ¹⁷ לֹֽא־ יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־ מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־ זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

LSGS ¹⁸ Pourquoi ma souffrance 03511 est-elle continuelle 05331? Pourquoi ma plaie 04347 est-elle douloureuse 0605 8803, et ne veut-elle pas 03985 8765 se guérir 07495 8736? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse 0391, Comme une eau 04325 dont on n'est pas sûr 0539 8738?

VULC ¹⁸ Quare factus est dolor meus perpetuus,
et plaga mea desperabilis renuit curari ?
facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.

WLC ¹⁸ לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃

LSGS ¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Si tu te rattaches 07725 8799 à moi, je te répondrai 07725 8686, et tu te tiendras 05975 8799 devant 06440 moi; Si tu sépares 03318 8686 ce qui est précieux 03368 de ce qui est vil 02151 8802, tu seras comme ma bouche 06310. C'est à eux de revenir 07725 8799 à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourner 07725 8799 vers eux.

VULC ¹⁹ Propter hoc hæc dicit Dominus :
Si converteris, convertam te,
et ante faciem meam stabis :
et si separaveris pretiosum a vili,
quasi os meum eris :
convertentur ipsi ad te,
et tu non converteris ad eos.

WLC ¹⁹ לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־ תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־ תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃

LSGS ²⁰ Je te rendrai 05414 8804 pour ce peuple 05971 comme une forte 01219 8803 muraille 02346 d'airain 05178; Ils te feront la guerre 03898 8738, mais ils ne te vaincront 03201 8799 pas; Car je serai avec toi pour te sauver 03467 8687 et te délivrer 05337 8687, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

VULC ²⁰ Et dabo te populo huic in murum æreum fortem :
et bellabunt adversum te, et non prævalebunt,
quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :

WLC ²⁰ וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־ י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־ יְהוָֽה׃

LSGS ²¹ Je te délivrerai 05337 8689 de la main 03027 des méchants 07451, Je te sauverai 06299 8804 de la main 03709 des violents 06184.

VULC ²¹ et liberabo te de manu pessimorum,
et redimam te de manu fortium.]

WLC ²¹ וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃