DRB ¹ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant :

LSG ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

LSGS ¹ La parole 01697 qui fut adressée à Jérémie 03414 de la part de l'Eternel 03068, en ces mots 0559 8800:

MAR ¹ Cette parole fut [adressée] de par l'Eternel à Jérémie, disant :

NEG ¹ La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

OST ¹ La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, en ces termes:

VULC ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

WLC ¹ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

DRB ² Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

LSG ² Lève-toi, et descends dans la maison du potier ; Là, je te ferai entendre mes paroles.

LSGS ² Lève 06965 8798-toi, et descends 03381 8804 dans la maison 01004 du potier 03335 8802; Là, je te ferai entendre 08085 8686 mes paroles 01697.

MAR ² Lève-toi, et descends dans la maison d'un potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

NEG ² Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

OST ² Lève-toi, et descends dans la maison du potier; et là je te ferai entendre mes paroles.

VULC ² Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.

WLC ² ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ דְּבָרָֽי׃

DRB ³ Et je descendis dans la maison du potier ; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

LSG ³ Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

LSGS ³ Je descendis 03381 8799 dans la maison 01004 du potier 03335 8802, Et voici 02009, il travaillait 06213 8802 04399 sur un tour 070.

MAR ³ Je descendis donc dans la maison d'un potier, et voici, il faisait son ouvrage, assis sur sa selle.

NEG ³ Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

OST ³ Je descendis donc dans la maison du potier, et voici, il travaillait sur son tour.

VULC ³ Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.

WLC ³ וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־ הָאָבְנָֽיִם׃

DRB ⁴ Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier ; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

LSG ⁴ Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.

LSGS ⁴ Le vase 03627 qu'il faisait 06213 8802 ne réussit 07843 8738 pas, Comme il arrive à l'argile 02563 dans la main 03027 du potier 03335 8802; Il en refit 06213 8799 07725 8804 un autre 0312 vase 03627, Tel qu'il 03335 8802 trouva 05869 bon 03474 8804 de le faire 06213 8800.

MAR ⁴ Et le vase qu'il faisait de l'argile qui [était] en sa main, fut gâté, et il en fit encore un autre vase, comme il lui sembla bon de [le] faire.

NEG ⁴ Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.

OST ⁴ Et le vase qu'il faisait avec l'argile qu'il tenait en sa main, fut manqué; et il en refit un autre vase, comme il lui sembla bon de le faire.

VULC ⁴ Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.

WLC ⁴ וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃

DRB ⁵ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant :

LSG ⁵ Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

LSGS ⁵ Et la parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800:

MAR ⁵ Alors la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant :

NEG ⁵ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

OST ⁵ Alors la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:

VULC ⁵ Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

WLC ⁵ וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃

DRB ⁶ Ne puis-je pas faire de vous comme [fait] ce potier, ô maison d'Israël ? dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d'Israël !

LSG ⁶ Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël ? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël !

LSGS ⁶ Ne puis 03201 8799-je pas agir 06213 8800 envers vous comme ce potier 03335 8802, maison 01004 d'Israël 03478? Dit 05002 8803 l'Eternel 03068. Voici, comme l'argile 02563 est dans la main 03027 du potier 03335 8802, Ainsi vous êtes dans ma main 03027, maison 01004 d'Israël 03478!

MAR ⁶ Maison d'Israël, ne vous pourrai-je pas faire comme a fait ce potier ; dit l'Eternel ? voici, comme l'argile est dans la main d'un potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d'Israël.

NEG ⁶ Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Eternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!

OST ⁶ Maison d'Israël, ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier? dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!

VULC ⁶ [Numquid sicut figulus iste,
non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus :
ecce sicut lutum in manu figuli,
sic vos in manu mea, domus Israël.

WLC ⁶ הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־ אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־ אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ⁷ Au moment où je parle au sujet d'une nation et au sujet d'un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire,

LSG ⁷ Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire ;

LSGS ⁷ Soudain 07281 je parle 01696 8762, sur une nation 01471, sur un royaume 04467, D'arracher 05428 8800, d'abattre 05422 8800 et de détruire 06 8686;

MAR ⁷ En un instant je parlerai contre une nation, et contre un Royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire ;

NEG ⁷ Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

OST ⁷ Au moment où j'aurai parlé d'une nation, d'un royaume, pour arracher, pour démolir et pour détruire,

VULC ⁷ Repente loquar adversum gentem et adversus regnum,
ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :

WLC ⁷ רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃

DRB ⁸ si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

LSG ⁸ Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

LSGS ⁸ Mais si cette nation 01471, sur laquelle j'ai parlé 01696 8765, revient 07725 8804 de sa méchanceté 07451, Je me repens 05162 8738 du mal 07451 que j'avais pensé 02803 8804 lui faire 06213 8800.

MAR ⁸ Mais si cette nation contre laquelle j'aurai parlé se détourne du mal qu'elle aura fait, je me repentirai aussi du mal que j'avais pensé de lui faire.

NEG ⁸ Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

OST ⁸ Si cette nation dont j'aurai parlé, revient de sa méchanceté, je me repentirai aussi du mal que je pensais lui faire.

VULC ⁸ si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo
quod locutus sum adversus eam,
agam et ego pœnitentiam super malo
quod cogitavi ut facerem ei.

WLC ⁸ וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃

DRB ⁹ Et au moment où je parle d'une nation et d'un royaume, pour bâtir et pour planter,

LSG ⁹ Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter ;

LSGS ⁹ Et soudain 07281 je parle 01696 8762, sur une nation 01471, sur un royaume 04467, De bâtir 01129 8800 et de planter 05193 8800;

MAR ⁹ Et si en un instant je parle d'une nation et d'un Royaume, pour l'édifier et pour le planter ;

NEG ⁹ Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

OST ⁹ Et au moment où j'aurai parlé d'une nation, d'un royaume, pour édifier et pour planter,

VULC ⁹ Et subito loquar de gente et de regno,
ut ædificem et plantem illud.

WLC ⁹ וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃

DRB ¹⁰ si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

LSG ¹⁰ Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

LSGS ¹⁰ Mais si cette nation fait 06213 8804 ce qui est mal 07451 à mes yeux 05869, Et n'écoute 08085 8800 pas ma voix 06963, Je me repens 05162 8738 du bien 02896 que j'avais eu l'intention 0559 8804 03190 8687 de lui faire.

MAR ¹⁰ Et que cette nation fasse ce qui me déplaît, en sorte qu'elle n'écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j'avais dit que je lui ferais.

NEG ¹⁰ Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

OST ¹⁰ S'il fait ce qui est mal à mes yeux, et n'écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

VULC ¹⁰ Si fecerit malum in oculis meis,
ut non audiat vocem meam,
pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.

WLC ¹⁰ וְעָשָׂ֤ה בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃

DRB ¹¹ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant : Ainsi dit l'Éternel : Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous ; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions.

LSG ¹¹ Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres !

LSGS ¹¹ Parle 0559 8798 maintenant aux hommes 0376 de Juda 03063 et aux habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389, et dis 0559 8800: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je prépare 03335 8802 contre vous un malheur 07451, Je médite 02803 8802 un projet 04284 contre vous. Revenez 07725 8798 chacun 0376 de votre mauvaise 07451 voie 01870, Réformez 03190 8685 vos voies 01870 et vos oeuvres 04611!

MAR ¹¹ Or donc parle maintenant aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en disant : ainsi a dit l'Eternel : voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous ; abandonnez donc maintenant chacun sa mauvaise voie, et changez votre voie, et vos actions.

NEG ¹¹ Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis:
Ainsi parle l'Eternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Que chacun revienne de sa mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres!

OST ¹¹ Maintenant donc parle ainsi aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, et dis leur: Ainsi a dit l'Éternel: Voici, je prépare du mal, et je forme un dessein contre vous. Détournez-vous donc chacun de votre mauvais train, et amendez vos voies et vos actions.

VULC ¹¹ Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens :
Hæc dicit Dominus :
Ecce ego fingo contra vos malum,
et cogito contra vos cogitationem :
revertatur unusquisque a via sua mala,
et dirigite vias vestras et studia vestra.

WLC ¹¹ וְעַתָּ֡ה אֱמָר־ נָ֣א אֶל־ אִישׁ־ יְהוּדָה֩ וְעַל־ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃

DRB ¹² Mais ils disent : C'est en vain ; car nous marcherons suivant nos pensées, et nous ferons chacun [selon] l'obstination de son mauvais cœur.

LSG ¹² Mais ils disent: C'est en vain ! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

LSGS ¹² Mais ils disent 0559 8804: C'est en vain 02976 8737! Car nous suivrons 03212 8799 0310 nos pensées 04284, Nous agirons 06213 8799 chacun 0376 selon les penchants 08307 de notre mauvais 07451 coeur 03820.

MAR ¹² Et ils répondirent : il n'y a plus d'espérance ; c'est pourquoi nous suivrons nos pensées, et chacun de nous fera selon la dureté de son coeur mauvais.

NEG ¹² Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.

OST ¹² Mais ils disent: C'est inutile! Car nous suivrons nos pensées, et chacun de nous fera selon la dureté de son mauvais coeur.

VULC ¹² Qui dixerunt : Desperavimus :
post cogitationes enim nostras ibimus,
et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.

WLC ¹² וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־ הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃

DRB ¹³ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel : Demandez aux nations : Qui a entendu de telles choses ? La vierge d'Israël a fait une chose très horrible.

LSG ¹³ C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations ! Qui a jamais entendu pareilles choses ? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

LSGS ¹³ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Interrogez 07592 8798 les nations 01471! Qui a jamais entendu 08085 8804 pareilles choses? La vierge 01330 d'Israël 03478 a commis 06213 8804 d'horribles 03966 excès 08186.

MAR ¹³ C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : Demandez maintenant aux nations qui a entendu de telles choses ? la vierge d'Israël a fait une chose très-énorme.

NEG ¹³ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

OST ¹³ C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Demandez donc chez les nations, qui entendit rien de pareil? La vierge d'Israël a fait une chose très énorme.

VULC ¹³ Ideo hæc dicit Dominus :
Interrogate gentes :
Quis audivit talia horribilia,
quæ fecit nimis virgo Israël ?

WLC ¹³ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־ נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ¹⁴ La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ* ? Ou les eaux fraîches [et] ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles** ?

LSG ¹⁴ La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ?

LSGS ¹⁴ La neige 07950 du Liban 03844 abandonne 05800 8799-t-elle le rocher 06697 des champs 07704? Ou voit-on tarir 05428 8735 les eaux 04325 qui viennent de loin 02114 8801, fraîches 07119 et courantes 05140 8802?

MAR ¹⁴ N'abandonnera-t-on pas la neige du Liban pour la roche du champ ? et ne laissera-t-on pas les eaux qui ne sont point naturelles, et qui sont froides, [encore] qu'elles coulent ?

NEG ¹⁴ La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

OST ¹⁴ La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux venues de loin, fraîches et ruisselantes?

VULC ¹⁴ Numquid deficiet de petra agri nix Libani ?
aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ?

WLC ¹⁴ הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־ יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃

DRB ¹⁵ Car mon peuple m'a oublié ; ils brûlent de l'encens à la vanité ; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

LSG ¹⁵ Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles ; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

LSGS ¹⁵ Cependant mon peuple 05971 m'a oublié 07911 8804, il offre de l'encens 06999 8762 à des idoles 07723; Il a été conduit à chanceler 03782 8686 dans ses voies 01870, à quitter les anciens 05769 sentiers 07635 8675 07635, Pour suivre 03212 8800 des sentiers 05410, des chemins 01870 non frayés 05549 8803.

MAR ¹⁵ Mais mon peuple m'a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n'est que vanité, et qui les a fait broncher dans leurs voies, pour [les faire retirer] des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d'un chemin qui n'est point battu ;

NEG ¹⁵ Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

OST ¹⁵ Cependant mon peuple m'a oublié. Il a offert des parfums au néant. On les a fait chanceler dans leurs voies, quitter les sentiers anciens, pour suivre les voies d'un chemin non tracé,

VULC ¹⁵ Quia oblitus est mei populus meus,
frustra libantes,
et impingentes in viis suis,
in semitis sæculi,
ut ambularent per eas in itinere non trito,

WLC ¹⁵ כִּֽי־ שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

DRB ¹⁶ pour faire de leur pays un sujet d'étonnement*, de raillerie perpétuelle ; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

LSG ¹⁶ Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

LSGS ¹⁶ Ils ont fait 07760 8800 de leur pays 0776, un objet de désolation 08047, d'éternelle 05769 moquerie 08292 8675 08292; Tous ceux qui y passent 05674 8802 sont stupéfaits 08074 8799 et secouent 05110 8686 la tête 07218.

MAR ¹⁶ Pour faire venir sur leur pays une désolation et un opprobre perpétuel ; [tellement que] quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête.

NEG ¹⁶ Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

OST ¹⁶ Pour faire de leur pays une désolation, une dérision perpétuelle, en sorte que tous ceux qui y passent, s'étonnent et branlent la tête.

VULC ¹⁶ ut fieret terra eorum in desolationem,
et in sibilum sempiternum :
omnis qui præterierit per eam obstupescet,
et movebit caput suum.

WLC ¹⁶ לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃

DRB ¹⁷ Comme par le vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.

LSG ¹⁷ Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

LSGS ¹⁷ Pareil au vent 07307 d'orient 06921, je les disperserai 06327 8686 devant 06440 l'ennemi 0341 8802; Je leur tournerai 07200 8799 le dos 06203, je ne les regarderai 06440 pas au jour 03117 de leur détresse 0343.

MAR ¹⁷ Je les disperserai devant l'ennemi, comme par le vent d'Orient ; je leur tournerai le dos, au jour de leur calamité.

NEG ¹⁷ Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

OST ¹⁷ Je les disperserai devant l'ennemi, comme par le vent d'Orient; je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas, au jour de leur calamité.

VULC ¹⁷ Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico :
dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.]

WLC ¹⁷ כְּרֽוּחַ־ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־ פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃

DRB ¹⁸ Et ils ont dit : Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses paroles.

LSG ¹⁸ Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours !

LSGS ¹⁸ Et ils ont dit 0559 8799: Venez 03212 8798, complotons 02803 8799 04284 contre Jérémie 03414! Car la loi 08451 ne périra 06 8799 pas faute de sacrificateurs 03548, Ni le conseil 06098 faute de sages 02450, ni la parole 01697 faute de prophètes 05030. Venez 03212 8798, tuons 05221 8686-le avec la langue 03956; Ne prenons pas garde 07181 8686 à tous ses discours 01697!

MAR ¹⁸ Et ils ont dit : venez, et faisons quelques machinations contre Jérémie ; car la Loi ne se perdra pas chez le Sacrificateur, ni le conseil chez le Sage, ni la parole chez le Prophète ; venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons point attentifs à aucun de ses discours.

NEG ¹⁸ Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

OST ¹⁸ Et ils disent: Venez, et formons des complots contre Jérémie! Car la loi ne se perdra pas chez le sacrificateur, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucun de ses discours!

VULC ¹⁸ Et dixerunt : [Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes :
non enim peribit lex a sacerdote,
neque consilium a sapiente,
nec sermo a propheta :
venite, et percutiamus eum lingua,
et non attendamus ad universos sermones ejus.]

WLC ¹⁸ וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־ יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־ תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־ נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־ כָּל־ דְּבָרָֽיו׃

DRB ¹⁹ Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi !

LSG ¹⁹ Écoute-moi, Éternel ! Et entends la voix de mes adversaires !

LSGS ¹⁹ Ecoute 07181 8685-moi, Eternel 03068! Et entends 08085 8798 la voix 06963 de mes adversaires 03401!

MAR ¹⁹ Eternel, entends-moi, et écoute la voix de ceux qui plaident contre moi.

NEG ¹⁹ Ecoute-moi, Eternel! Et entends la voix de mes adversaires!

OST ¹⁹ Éternel! fais attention à moi, et entends la voix de mes adversaires!

VULC ¹⁹ [Attende, Domine, ad me,
et audi vocem adversariorum meorum.

WLC ¹⁹ הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃

DRB ²⁰ Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d'eux ton courroux.

LSG ²⁰ Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

LSGS ²⁰ Le mal 07451 sera-t-il rendu 07999 8792 pour le bien 02896? Car ils ont creusé 03738 8804 une fosse 07745 pour m'ôter la vie 05315. Souviens 02142 8798-t'en, je me suis tenu 05975 8800 devant 06440 toi, Afin de parler 01696 8763 en leur faveur 02896, Et de détourner 07725 8687 d'eux ta colère 02534.

MAR ²⁰ Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis présenté devant toi afin de parler pour leur bien, [et] afin de détourner d'eux ta grande colère.

NEG ²⁰ Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

OST ²⁰ Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi, afin de parler pour leur bien, afin de détourner d'eux ta colère.

VULC ²⁰ Numquid redditur pro bono malum,
quia foderunt foveam animæ meæ ?
Recordare quod steterim in conspectu tuo
ut loquerer pro eis bonum,
et averterem indignationem tuam ab eis.

WLC ²⁰ הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־ טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־ כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־ חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃

DRB ²¹ C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l'épée, et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés* par la mort, [et] leurs jeunes gens frappés par l'épée dans la bataille.

LSG ²¹ C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive ; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste ; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat !

LSGS ²¹ C'est pourquoi livre 05414 8798 leurs enfants 01121 à la famine 07458, Précipite 05064 8685-les par le glaive 02719 03027; Que leurs femmes 0802 soient privées 07909 d'enfants et deviennent veuves 0490, Et que leurs maris 0582 soient enlevés 02026 8803 par la peste 04194; Que leurs jeunes gens 0970 soient frappés 05221 8716 par l'épée 02719 dans le combat 04421!

MAR ²¹ C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, et fais couler leur sang à coups d'épée ; que leurs femmes soient privées d'enfants, et veuves, et que leurs maris soient mis à mort ; et leurs jeunes gens tués avec l'épée dans la bataille.

NEG ²¹ C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

OST ²¹ C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, et abandonne-les à l'épée; que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves; que leurs maris soient enlevés par la peste, et leurs jeunes gens frappés de l'épée dans le combat;

VULC ²¹ Propterea da filios eorum in famem,
et deduc eos in manus gladii :
fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ :
et viri earum interficiantur morte :
juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :

WLC ²¹ לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־ בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־ יְדֵי־ חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־ חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

DRB ²² Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux ; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

LSG ²² Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

LSGS ²² Qu'on entende 08085 8735 des cris 02201 sortir de leurs maisons 01004, Quand soudain 06597 tu feras fondre 0935 8686 sur eux des bandes 01416 armées! Car ils ont creusé 03738 8804 07745 8675 une fosse 07882 pour me prendre 03920 8800, Ils ont tendu 02934 8804 des filets 06341 sous mes pieds 07272.

MAR ²² Que le cri soit ouï de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement des troupes contre eux ; parce qu'ils ont creusé une fosse pour me prendre, et qu'ils ont tendu des filets à mes pieds.

NEG ²² Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

OST ²² Que de leurs maisons on entende des cris, quand tu feras soudain venir des troupes contre eux. Car ils ont creusé une fosse pour me prendre; ils ont caché des filets sous mes pieds.

VULC ²² audiatur clamor de domibus eorum :
adduces enim super eos latronem repente,
quia foderunt foveam ut caperent me,
et laqueos absconderunt pedibus meis.

WLC ²² תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־ תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־ כָר֤וּ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

DRB ²³ Et toi Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort : ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face ; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

LSG ²³ Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi ! Qu'ils soient renversés en ta présence ! Agis contre eux au temps de ta colère !

LSGS ²³ Et toi, Eternel 03068, tu connais 03045 8804 tous leurs complots 06098 pour me faire mourir 04194; Ne pardonne 03722 8762 pas leur iniquité 05771, N'efface 04229 8686 pas leur péché 02403 de devant 06440 toi! Qu'ils soient renversés 03782 8716 en ta présence 06440! Agis 06213 8798 contre eux au temps 06256 de ta colère 0639!

MAR ²³ Or tu sais, ô Eternel ! que tout leur conseil est contre moi pour me mettre à mort ; ne sois point apaisé à l'égard de leur iniquité, et n'efface point leur péché de devant ta face, mais qu'on les fasse tomber en ta présence ; agis contre eux au temps de ta colère.

NEG ²³ Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

OST ²³ Et toi, Éternel, tu sais que tout leur dessein contre moi, est de me mettre à mort. Ne couvre point leur iniquité, et n'efface point leur péché de devant ta face. Qu'ils soient renversés en ta présence; agis contre eux au temps de ta colère.

VULC ²³ Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum
adversum me in mortem :
ne propitieris iniquitati eorum,
et peccatum eorum a facie tua non deleatur :
fiant corruentes in conspectu tuo ;
in tempore furoris tui abutere eis.]

WLC ²³ וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־ כָּל־ עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־ תְּכַפֵּר֙ עַל־ עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־ תֶּ֑מְחִי מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃