BAN ¹⁴ Maudit soit le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit point béni !

KJV ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

LSG ¹⁴ Maudit sois le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni !

S21 ¹⁴ »Maudit soit le jour où je suis né!
Que le jour où ma mère m'a mis au monde
ne soit pas béni!

BAN ¹⁵ Maudit soit l'homme qui porta la nouvelle à mon père, en lui disant : Un fils t'est né ; et qui le combla de joie !

KJV ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

LSG ¹⁵ Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie !

S21 ¹⁵ Maudit soit l'homme qui a annoncé à mon père:
‘Tu as eu un fils'
et qui l'a comblé de joie!

BAN ¹⁶ Que cet homme devienne pareil aux villes que l'Eternel a renversées sans s'en repentir ; qu'il entende le cri le matin et le tumulte à midi,

KJV ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

LSG ¹⁶ Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde ! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi !

S21 ¹⁶ Que cet homme soit pareil aux villes
que l'Eternel a démolies sans aucun regret:
qu'il entende des plaintes le matin
et des cris de guerre au milieu de la journée,

BAN ¹⁷ parce qu'il ne m'a pas tué dès le sein maternel, afin que ma mère fût mon tombeau, ou que sa grossesse fût sans fin !

KJV ¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

LSG ¹⁷ Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau ! Que n'est-elle restée éternellement enceinte !

S21 ¹⁷ parce qu'il ne m'a pas fait mourir dans le ventre de ma mère.
Ma mère m'aurait servi de tombeau,
elle m'aurait porté sans fin.

BAN ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti de ses entrailles pour voir la peine et la douleur ? Car mes jours se consument dans l'ignominie !

KJV ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

LSG ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte ?

S21 ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du ventre maternel,
si c'est pour connaître le malheur et la douleur
et pour finir ma vie dans la honte?»