BAN ¹ Il est dit : Quand un homme répudie sa femme, et qu'après l'avoir quitté, elle devient la femme d'un autre, retournera-t-il encore vers elle ? Ce pays n'en serait-il point profané ? Et toi, tu t'es livrée à beaucoup d'amants, et tu reviendrais vers moi ! dit l'Eternel.

LSG ¹ Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi ! dit l'Éternel.

LSGS ¹ Il dit 0559 8800: Lorsqu'un homme 0376 répudie 07971 8762 sa femme 0802, Qu'elle le quitte 01980 8804 et devient la femme d'un autre 0312, Cet homme 0376 retourne 07725 8799-t-il encore vers elle? Le pays 0776 même ne serait-il pas souillé 02610 8800 02610 8799? Et toi, tu t'es prostituée 02181 8804 à de nombreux 07227 amants 07453, Et tu reviendrais 07725 8800 à moi! dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

BAN ² Lève les yeux vers les hauteurs nues et regarde : où n'as-tu pas été souillée ? Tu les attendais sur les routes, pareille à l'Arabe dans le désert, et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

LSG ² Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t'es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

LSGS ² Lève 05375 8798 tes yeux 05869 vers les hauteurs 08205, et regarde 07200 8798! Où 0375 ne t'es-tu pas prostituée 07693 8795 8676 07901 8795! Tu te tenais 03427 8804 sur les chemins 01870, comme l'Arabe 06163 dans le désert 04057, Et tu as souillé 02610 8686 le pays 0776 par tes prostitutions 02184 et par ta méchanceté 07451.

BAN ³ Les grandes pluies ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué ; mais tu as eu un front de courtisane, tu as refusé de rougir.

LSG ³ Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué ; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

LSGS ³ Aussi les pluies 07241 ont-elles été retenues 04513 8735, Et la pluie du printemps 04456 a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front 04696 d'une femme 0802 prostituée 02181 8802, Tu n'as pas voulu 03985 8765 avoir honte 03637 8736.

BAN ⁴ Et maintenant, n'est-ce pas ? tu me dis : Mon père, tu es l'ami de ma jeunesse ! Sera-t-il toujours irrité ? Demandes-tu.

LSG ⁴ Maintenant, n'est-ce pas ? tu cries vers moi: Mon père ! Tu as été l'ami de ma jeunesse !

LSGS ⁴ Maintenant, n'est-ce pas? tu cries 07121 8804 vers moi: Mon père 01! Tu as été l'ami 0441 de ma jeunesse 05271!

BAN ⁵ Gardera-t-il à jamais sa colère ? Voilà ce que tu dis, et tu commets les crimes et les achèves.

LSG ⁵ Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

LSGS ⁵ Gardera 05201 8799-t-il à toujours 05769 sa colère? La conservera 08104 8799-t-il à jamais 05331? Et voici, tu as dit 01696 8765, tu as fait 06213 8799 des choses criminelles 07451, tu les as consommées 03201 8799.

BAN ⁶ Et l'Eternel me dit aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait Israël l'infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et s'y est prostituée.

LSG ⁶ L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

LSGS ⁶ L'Eternel 03068 me dit 0559 8799, au temps 03117 du roi 04428 Josias 02977: As-tu vu 07200 8804 ce qu'a fait 06213 8804 l'infidèle 04878 Israël 03478? Elle est allée 01980 8802 sur toute montagne 02022 élevée 01364 et sous 08478 tout arbre 06086 vert 07488, et là elle s'est prostituée 02181 8799.

BAN ⁷ Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n'est pas revenue, et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

LSG ⁷ Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

LSGS ⁷ Je disais 0559 8799: Après 0310 avoir fait 06213 8800 toutes ces choses, elle reviendra 07725 8799 à moi. Mais elle n'est pas revenue 07725 8804. Et sa soeur 0269, la perfide 0901 Juda 03063, en a été témoin 07200 8799.

BAN ⁸ A cause de tous les adultères d'Israël l'infidèle, je l'avais répudiée et lui avais donné sa lettre de divorce ; mais j'ai vu que sa soeur, Juda la perfide, n'a pas eu de crainte ; elle est partie et s'est prostituée, elle aussi.

LSG ⁸ Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

LSGS ⁸ Quoique j'eusse répudié 07971 8765 l'infidèle 04878 Israël 03478 à cause 0182 de tous ses adultères 05003 8765, et que je lui eusse donné 05414 8799 sa lettre 05612 de divorce 03748, j'ai vu 07200 8799 que la perfide 0898 8802 Juda 03063, sa soeur 0269, n'a point eu de crainte 03372 8804, et qu'elle est allée 03212 8799 se prostituer 02181 8799 pareillement.

BAN ⁹ Par la clameur de ses prostitutions le pays avait été profané, et elle avait commis l'impureté avec le bois et la pierre ;

LSG ⁹ Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

LSGS ⁹ Par sa criante 06963 impudicité 02184 Israël a souillé 02610 8799 le pays 0776, elle a commis un adultère 05003 8799 avec la pierre 068 et le bois 06086.

BAN ¹⁰ mais pour tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout soit coeur, mais avec mensonge, dit l'Eternel.

LSG ¹⁰ Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur ; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.

LSGS ¹⁰ Malgré tout cela, la perfide 0901 Juda 03063, sa soeur 0269, n'est pas revenue 07725 8804 à moi de tout son coeur 03820; c'est avec fausseté 08267 qu'elle l'a fait, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

BAN ¹¹ Et l'Eternel me dit : Israël l'infidèle s'est montrée juste au prix de Juda la perfide.

LSG ¹¹ L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

LSGS ¹¹ L'Eternel 03068 me dit 0559 8799: L'infidèle 04878 Israël 03478 paraît innocente 06663 8765 05315 En comparaison de la perfide 0898 8802 Juda 03063.

BAN ¹² Va, et crie ces paroles du côté du nord, et dis : Reviens, infidèle Israël, dit l'Eternel ; je n'assombrirai pas pour vous mon visage, car je suis clément, dit l'Eternel, et je ne garde point à toujours ma colère.

LSG ¹² Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël ! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère ; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

LSGS ¹² Va 01980 8800, crie 07121 8804 ces paroles 01697 vers le septentrion 06828, et dis 0559 8804: Reviens 07725 8798, infidèle 04878 Israël 03478! dit 05002 8803 l'Eternel 03068. Je ne jetterai 05307 8686 pas sur vous un regard sévère 06440; Car je suis miséricordieux 02623, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Je ne garde 05201 8799 pas ma colère à toujours 05769.

BAN ¹³ Seulement reconnais ta faute ; car tu t'es détachée de l'Eternel ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers sous tout, arbre vert, et vous n'avez point écouté ma voix, dit l'Eternel.

LSG ¹³ Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

LSGS ¹³ Reconnais 03045 8798 seulement ton iniquité 05771, Reconnais que tu as été infidèle 06586 8804 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, Que tu as dirigé 06340 8762 çà et là tes pas 01870 vers les dieux étrangers 02114 8801, Sous tout arbre 06086 vert 07488, Et que tu n'as pas écouté 08085 8804 ma voix 06963, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

BAN ¹⁴ Revenez, fils infidèles, dit l'Eternel, car je suis votre maître, et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et vous amènerai dans Sion ;

LSG ¹⁴ Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel ; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

LSGS ¹⁴ Revenez 07725 8798, enfants 01121 rebelles 07726, dit 05002 8803 l'Eternel 03068; Car je suis votre maître 01166 8804. Je vous prendrai 03947 8804, un 0259 d'une ville 05892, deux 08147 d'une famille 04940, Et je vous ramènerai 0935 8689 dans Sion 06726.

BAN ¹⁵ et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, qui vous paîtront avec intelligence et sagesse.

LSG ¹⁵ Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

LSGS ¹⁵ Je vous donnerai 05414 8804 des bergers 07462 8802 selon mon coeur 03820, Et ils vous paîtront 07462 8804 avec intelligence 01844 et avec sagesse 07919 8687.

BAN ¹⁶ Et quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, il arrivera en ces jours-là, dit l'Eternel, qu'on ne dira plus : L'arche de l'alliance de l'Eternel !
Elle ne reviendra plus au coeur ; on ne s'en souviendra plus ; on ne la regrettera plus, et on n'en fera pas une autre.

LSG ¹⁶ Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point une autre.

LSGS ¹⁶ Lorsque vous aurez multiplié 07235 8799 et fructifié 06509 8804 dans le pays 0776, En ces jours 03117-là, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, On ne parlera 0559 8799 plus de l'arche 0727 de l'alliance 01285 de l'Eternel 03068; Elle ne viendra 05927 8799 plus à la pensée 03820; On ne se la rappellera 02142 8799 plus, on ne s'apercevra 06485 8799 plus de son absence, Et l'on n'en fera 06213 8735 point une autre.

BAN ¹⁷ En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Eternel, et toutes les nations s'y assembleront, à cause du nom de l'Eternel en Jérusalem, et elles ne suivront plus l'obstination de leur mauvais coeur.

LSG ¹⁷ En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel ; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

LSGS ¹⁷ En ce temps 06256-là, on appellera 07121 8799 Jérusalem 03389 le trône 03678 de l'Eternel 03068; Toutes les nations 01471 s'assembleront 06960 8738 à Jérusalem 03389, au nom 08034 de l'Eternel 03068, Et elles ne suivront 03212 8799 0310 plus les penchants 08307 de leur mauvais 07451 coeur 03820.

BAN ¹⁸ En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël, et elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai fait hériter à vos pères.

LSG ¹⁸ En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël ; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

LSGS ¹⁸ En ces jours 03117, La maison 01004 de Juda 03063 marchera 03212 8799 avec la maison 01004 d'Israël 03478; Elles viendront 0935 8799 ensemble 03162 du pays 0776 du septentrion 06828 Au pays 0776 dont j'ai donné la possession 05157 8689 à vos pères 01.

BAN ¹⁹ Et moi, je disais : Où te placerai-je parmi mes fils ? Je te donnerai un pays de délices, le joyau des joyaux des nations pour héritage ; et j'ai dit : Vous m'appellerez : Mon père ; et vous ne cesserez point de me suivre.

LSG ¹⁹ Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations ? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père ! Et tu ne te détourneras pas de moi.

LSGS ¹⁹ Je disais 0559 8804: Comment te mettrai 07896 8799-je parmi mes enfants 01121, Et te donnerai 05414 8799-je un pays 0776 de délices 02532, Un héritage 05159, le plus bel 06643 ornement 06635 des nations 01471? Je disais 0559 8799: Tu m'appelleras 07121 8799: Mon père 01! Et tu ne te détourneras 07725 8799 0310 pas de moi.

BAN ²⁰ Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m'avez trahi, maison d'Israël, dit l'Eternel.

LSG ²⁰ Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

LSGS ²⁰ Mais 0403, comme une femme 0802 est infidèle 0898 8804 à son amant 07453, Ainsi vous m'avez été infidèles 0898 8804, maison 01004 d'Israël 03478, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

BAN ²¹ Une clameur se fait entendre sur les hauteurs, les pleurs des enfants d'Israël demandant grâce, parce qu'ils ont faussé leur voie, oublié l'Eternel leur Dieu.

LSG ²¹ Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

LSGS ²¹ Une voix 06963 se fait entendre 08085 8738 sur les lieux élevés 08205; Ce sont les pleurs 01065, les supplications 08469 des enfants 01121 d'Israël 03478; Car ils ont perverti 05753 8689 leur voie 01870, Ils ont oublié 07911 8804 l'Eternel 03068, leur Dieu 0430.

BAN ²² Revenez, fils infidèles, je guérirai vos infidélités !
Voici, nous venons à toi parce que tu es l'Eternel notre Dieu.

LSG ²² Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. - Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

LSGS ²² Revenez 07725 8798, enfants 01121 rebelles 07726, Je pardonnerai 07495 8799 vos infidélités 04878. -Nous voici, nous allons 0857 8804 à toi, Car tu es l'Eternel 03068, notre Dieu 0430.

BAN ²³ Oui, c'est en vain que vient des hauteurs le tumulte des fêtes sur les montagnes. Oui, c'est en l'Eternel notre Dieu qu'est le salut d'Israël.

LSG ²³ Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge ; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

LSGS ²³ Oui 0403, le bruit 01995 qui vient des collines 01389 et des montagnes 02022 n'est que mensonge 08267; Oui 0403, c'est en l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, qu'est le salut 08668 d'Israël 03478.

BAN ²⁴ L'infamie a dévoré dès notre jeunesse le bien gagné par nos pères, leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

LSG ²⁴ Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

LSGS ²⁴ Les idoles 01322 ont dévoré 0398 8804 le produit du travail 03018 de nos pères 01, Dès notre jeunesse 05271, Leurs brebis 06629 et leurs boeufs 01241, leurs fils 01121 et leurs filles 01323.

BAN ²⁵ Couchons-nous dans notre infamie, et que notre honte nous couvre ! Car c'est contre l'Eternel notre Dieu que nous avons péché, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour-ci, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Eternel notre Dieu.

LSG ²⁵ Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

LSGS ²⁵ Nous avons notre honte 01322 pour couche 07901 8799, Et notre ignominie 03639 pour couverture 03680 8762; Car nous avons péché 02398 8804 contre l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, Nous et nos pères 01, dès notre jeunesse 05271 jusqu'à ce jour 03117, Et nous n'avons pas écouté 08085 8804 la voix 06963 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430. -