BAN ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel en ces termes :

BCC ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, disant :

DRB ¹ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant :

LSG ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

LSGS ¹ La parole 01697 qui fut adressée à Jérémie 03414 de la part de l'Eternel 03068, en ces mots 0559 8800:

MAR ¹ La parole qui fut [adressée] à Jérémie par l'Eternel, en disant :

NEG ¹ La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

VULC ¹ Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

BAN ² Ainsi parle l'Eternel, Dieu d'Israël : Consigne dans un écrit toutes les paroles que je t'ai dites.

BCC ² Ainsi parle Jéhovah, Dieu d'Israël : écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

DRB ² Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

LSG ² Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

LSGS ² Ainsi 0559 8800 parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Ecris 03789 8798 dans un livre 05612 toutes les paroles 01697 que je t'ai dites 01696 8765.

MAR ² Ainsi a parlé l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant : écris-toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

NEG ² Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

VULC ² Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

BAN ³ Car, voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Eternel, et je les ferai rentrer dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le possèderont.

BCC ³ Car des jours viennent, dit Jéhovah, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, et je le ferai rentrer dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le possèderont.

DRB ³ Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel ; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

LSG ³ Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel ; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

LSGS ³ Voici, les jours 03117 viennent 0935 8802, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, où je ramènerai 07725 8804 les captifs 07622 de mon peuple 05971 d'Israël 03478 et de Juda 03063, dit 0559 8804 l'Eternel 03068; je les ramènerai 07725 8689 dans le pays 0776 que j'ai donné 05414 8804 à leurs pères 01, et ils le posséderont 03423 8804.

MAR ³ Car voici, les jours viennent, dit l'Eternel, que je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, a dit l'Eternel, et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

NEG ³ Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Eternel; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

VULC ³ Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.

BAN ⁴ Et voici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda :

BCC ⁴ Voici les paroles que Jéhovah a prononcées sur Israël et sur Juda :

DRB ⁴ Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda ; car ainsi dit l'Éternel :

LSG ⁴ Ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

LSGS ⁴ Ce sont ici les paroles 01697 que l'Eternel 03068 a prononcées 01696 8765 sur Israël 03478 et sur Juda 03063.

MAR ⁴ Et ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées touchant Israël, et Juda :

NEG ⁴ Ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

VULC ⁴ Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :

BAN ⁵ Ainsi parle l'Eternel : Nous avons entendu une voix de terreur c'est l'épouvante, et il n'y a point de paix !

BCC ⁵ Ainsi parle Jéhovah : nous avons entendu un cri de terreur : c'est l'épouvante, et il n'y a point de paix !

DRB ⁵ Nous entendons la voix de la frayeur ; il y a la peur, et point de paix.

LSG ⁵ Ainsi parle l'Éternel: Nous entendons des cris d'effroi ; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.

LSGS ⁵ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Nous entendons 08085 8804 des cris 06963 d'effroi 02731; C'est l'épouvante 06343, ce n'est pas la paix 07965.

MAR ⁵ Ainsi a donc dit l'Eternel : nous avons ouï un bruit d'épouvantement et de frayeur, et il n'y a point de paix.

NEG ⁵ Ainsi parle l'Eternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.

VULC ⁵ [Quoniam hæc dicit Dominus :
Vocem terroris audivimus :
formido, et non est pax.

BAN ⁶ Demandez et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme avec les mains sur les reins, comme la femme en travail, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides ?

BCC ⁶ Demandez et regardez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tous les hommes avec les mains sur leurs reins, comme la femme en travail, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides ?

DRB ⁶ Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ? Hélas ! que cette journée est grande !

LSG ⁶ Informez-vous, et regardez si un mâle enfante ! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail ? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?

LSGS ⁶ Informez 07592 8798-vous, et regardez 07200 8798 si un mâle 02145 enfante 03205 8802! Pourquoi vois 07200 8804-je tous les hommes 01397 les mains 03027 sur leurs reins 02504, Comme une femme en travail 03205 8802? Pourquoi tous les visages 06440 sont-ils devenus 02015 8738 pâles 03420?

MAR ⁶ Informez-vous, je vous prie, et considérez si un mâle enfante ; pourquoi donc ai-je vu tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante ? et [pourquoi] tous les visages sont-ils jaunes ?

NEG ⁶ Informez-vous, et regardez si un homme enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

VULC ⁶ Interrogate, et videte si generat masculus :
quare ergo vidi omnis viri manum
super lumbum suum, quasi parturientis,
et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?

BAN ⁷ Malheur ! car grande est cette journée-là. Elle n'a pas sa pareille. C'est un temps d'angoisse pour Jacob ; mais il en sera tiré.

BCC ⁷ Malheur ! Car grande est cette journée ; elle n'a pas sa pareille. C'est un temps d'angoisse pour Jacob, mais il en sera délivré.

DRB ⁷ Il n'y en a point de semblable ; et c'est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.

LSG ⁷ Malheur ! car ce jour est grand ; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob ; Mais il en sera délivré.

LSGS ⁷ Malheur 01945! car ce jour 03117 est grand 01419; Il n'y en a point eu de semblable 0369. C'est un temps 06256 d'angoisse 06869 pour Jacob 03290; Mais il en sera délivré 03467 8735.

MAR ⁷ Hélas ! que cette journée-là est grande, il n'y en a point eu de semblable, et elle sera un temps de détresse à Jacob ; [mais] il en sera pourtant délivré.

NEG ⁷ Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré.

VULC ⁷ Væ ! quia magna dies illa,
nec est similis ejus :
tempusque tribulationis est Jacob,
et ex ipso salvabitur.

BAN ⁸ En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, je romprai son joug de dessus ton cou et j'arracherai tes liens ; les étrangers ne l'asserviront plus.

BCC ⁸ En ce jour-là, dit Jéhovah des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens ; les étrangers ne t'asserviront plus.

DRB ⁸ Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui* ;

LSG ⁸ En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

LSGS ⁸ En ce jour 03117-là, dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635, Je briserai 07665 8799 son joug 05923 de dessus ton cou 06677, Je romprai 05423 8762 tes liens 04147, Et des étrangers 02114 8801 ne t'assujettiront 05647 8799 plus.

MAR ⁸ Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens ; et les étrangers ne t'asserviront plus ;

NEG ⁸ En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

VULC ⁸ Et erit in die illa, ait Dominus exercituum :
conteram jugum ejus de collo tuo,
et vincula ejus dirumpam,
et non dominabuntur ei amplius alieni :

BAN ⁹ Mais ils seront assujettis à l'Eternel leur Dieu et à David leur roi, que je susciterai pour eux.

BCC ⁹ Mais ils seront assujettis à Jéhovah leur Dieu, et à David leur roi, que je susciterai pour eux.

DRB ⁹ et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

LSG ⁹ Ils serviront l'Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

LSGS ⁹ Ils serviront 05647 8804 l'Eternel 03068, leur Dieu 0430, Et David 01732, leur roi 04428, que je leur susciterai 06965 8686.

MAR ⁹ Mais ils serviront l'Eternel leur Dieu, et David leur Roi, lequel je leur susciterai.

NEG ⁹ Ils serviront l'Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

VULC ⁹ sed servient Domino Deo suo,
et David regi suo,
quem suscitabo eis.

BAN ¹⁰ Toi donc, ne crains point, mon serviteur Jacob, dit l'Eternel ; ne te laisse point abattre, Israël. Car, voici, je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de leur exil ; et Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l'épouvante.

BCC ¹⁰ Toi donc ne crains point, mon serviteur Jacob ; ne t'effraie point, Israël. Car je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil ; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, et personne, ne lui causera d'épouvante.

DRB ¹⁰ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël ! car voici, je te sauve d'un [pays] lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

LSG ¹⁰ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel ; Ne t'effraie pas, Israël ! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.

LSGS ¹⁰ Et toi, mon serviteur 05650 Jacob 03290, ne crains 03372 8799 pas, dit 05002 8803 l'Eternel 03068; Ne t'effraie 02865 8735 pas, Israël 03478! Car je te délivrerai 03467 8688 de la terre lointaine 07350, Je délivrerai ta postérité 02233 du pays 0776 où elle est captive 07628; Jacob 03290 reviendra 07725 8804, il jouira du repos 08252 8804 et de la tranquillité 07599 8768, Et il n'y aura personne pour le troubler 02729 8688.

MAR ¹⁰ Toi donc, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Eternel, et ne t'épouvante point, ô Israël ! car voici, je m'en vais te délivrer du pays éloigné ; et ta postérité du pays de leur captivité ; et Jacob retournera, il sera en repos et à son aise, et il n'y aura personne qui lui fasse peur.

NEG ¹⁰ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Eternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.

VULC ¹⁰ Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus,
neque paveas, Israël :
quia ecce ego salvabo te de terra longinqua,
et semen tuum de terra captivitatis eorum :
et revertetur Jacob, et quiescet,
et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :

BAN ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te sauver. Car je ferai une extermination de tous les peuples chez qui je t'ai dispersé. Mais je ne t'exterminerai pas. Je te châtierai selon le droit, et je ne te laisserai point impuni.

BCC ¹¹ Car je suis avec toi ; dit Jéhovah, pour te sauver, Je ferai une extermination de toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé ; mais je ne t'exterminerai pas. Je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai impuni.

DRB ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver ; car je détruirai entièrement* toutes les nations où je t'ai dispersé ; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement*, mais je te corrigerai avec mesure*, et je ne te tiendrai point pour innocent.

LSG ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer ; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

LSGS ¹¹ Car je suis avec toi, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, pour te délivrer 03467 8687; J'anéantirai 06213 8799 03617 toutes les nations 01471 parmi lesquelles je t'ai dispersé 06327 8689, Mais toi, je ne t'anéantirai 06213 8799 03617 pas; Je te châtierai 03256 8765 avec équité 04941, Je ne puis pas te laisser impuni 05352 8763 05352 8762.

MAR ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te délivrer ; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'aurai dispersé ; mais quant à toi, je ne te consumerai point entièrement, mais je te châtierai par mesure, et je ne te tiendrai pas entièrement pour innocent.

NEG ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te délivrer; J'exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

VULC ¹¹ quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te.
Faciam enim consummationem in cunctis gentibus
in quibus dispersi te :
te autem non faciam in consummationem :
sed castigabo te in judicio,
ut non videaris tibi innoxius.

BAN ¹² Car ainsi parle l'Eternel : Ta blessure est mortelle, ta plaie est ouverte ;

BCC ¹² Car ainsi parle Jéhovah : ta blessure est grave, ta plaie est douloureuse ;

DRB ¹² Car ainsi dit l'Éternel : Ta blessure* est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

LSG ¹² Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

LSGS ¹² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Ta blessure 07667 est grave 0605 8803, Ta plaie 04347 est douloureuse 02470 8737.

MAR ¹² Car ainsi a dit l'Eternel : ta blessure est hors d'espérance, [et] ta plaie est fort douloureuse.

NEG ¹² Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

VULC ¹² Quia hæc dicit Dominus :
Insanabilis fractura tua ;
pessima plaga tua :

BAN ¹³ personne qui plaide pour qu'on te panse ; il n'y a point pour toi de bandage adoucissant.

BCC ¹³ Personne qui plaide ta cause pour qu'on te panse, il n'y a pour toi ni remède, ni guérison.

DRB ¹³ Nul ne défend ta cause pour bander [ta plaie] ; il n'y a point de remèdes, [point] de guérison pour toi.

LSG ¹³ Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie ; Tu n'as ni remède, ni moyen de guérison.

LSGS ¹³ Nul ne défend 01777 8802 ta cause 01779, pour bander ta plaie 04205; Tu n'as ni remède 08585, ni moyen de guérison 07499.

MAR ¹³ Il n'y a personne qui défende ta cause pour nettoyer [ta plaie] ; il n'y a point pour toi de remède qui y fasse revenir la chair.

NEG ¹³ Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n'as ni remède, ni moyen de guérison.

VULC ¹³ non est qui judicet judicium tuum ad alligandum :
curationum utilitas non est tibi.

BAN ¹⁴ Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne se soucient point de toi ; car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, d'un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont augmentés.

BCC ¹⁴ Tous tes amants t'ont oubliée ; ils ne se soucient point de toi, car je t'ai frappée comme on frappe un ennemi, d'un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.

DRB ¹⁴ Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas ; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité : tes péchés se sont renforcés.

LSG ¹⁴ Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi ; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

LSGS ¹⁴ Tous ceux qui t'aimaient 0157 8764 t'oublient 07911 8804, Aucun ne prend souci 01875 8799 de toi; Car je t'ai frappée 05221 8689 comme frappe 04347 un ennemi 0341 8802, Je t'ai châtiée 04148 avec violence 0394, A cause de la multitude 07230 de tes iniquités 05771, Du grand nombre 06105 8804 de tes péchés 02403.

MAR ¹⁴ Tous tes amoureux t'ont oubliée, ils ne te cherchent point ; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'un châtiment [d'homme] cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités ; tes péchés se sont renforcés.

NEG ¹⁴ Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

VULC ¹⁴ Omnes amatores tui obliti sunt tui,
teque non quærent :
plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli :
propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

BAN ¹⁵ Pourquoi crier à cause de ta blessure ? Ta douleur est sans remède ; c'est à cause du nombre de tes iniquités, de la grandeur de tes péchés, que je t'ai fait ces choses ;

BCC ¹⁵ Pourquoi crier à cause de ta blessure, de ce que ton mal est sans remède ? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, de la grandeur de tes péchés que je t'ai fait ces choses.

DRB ¹⁵ Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement* ? Ta douleur est incurable ; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, [parce que] tes péchés se sont renforcés.

LSG ¹⁵ Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal ? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

LSGS ¹⁵ Pourquoi te plaindre 02199 8799 de ta blessure 07667, De la douleur 04341 que cause ton mal 0605 8803? C'est à cause de la multitude 07230 de tes iniquités 05771, Du grand nombre 06105 8804 de tes péchés 02403, Que je t'ai fait souffrir 06213 8804 ces choses.

MAR ¹⁵ Pourquoi cries-tu à cause de ta plaie ? ta douleur est hors d'espérance ; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, tes péchés se sont renforcés.

NEG ¹⁵ Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

VULC ¹⁵ Quid clamas super contritione tua ?
insanabilis est dolor tuus :
propter multitudinem iniquitatis tuæ,
et propter dura peccata tua,
feci hæc tibi.

BAN ¹⁶ aussi, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, tous tes oppresseurs iront en captivité ; ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent, je les livrerai au pillage.

BCC ¹⁶ C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, tous tes oppresseurs iront en captivité ; ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.

DRB ¹⁶ C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

LSG ¹⁶ Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité ; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

LSGS ¹⁶ Cependant, tous ceux qui te dévorent 0398 8802 seront dévorés 0398 8735, Et tous tes ennemis 06862, tous, iront 03212 8799 en captivité 07628; Ceux qui te dépouillent 07601 8802 8675 08154 8802 seront dépouillés 04933, Et j'abandonnerai 05414 8799 au pillage 0962 8802 tous ceux qui te pillent 0957.

MAR ¹⁶ Néanmoins tous ceux qui te dévorent, seront dévorés, et tous ceux qui te mettent dans la détresse iront en captivité ; et tous ceux qui te fourragent seront fourragés ; et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

NEG ¹⁶ Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tous tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

VULC ¹⁶ Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur,
et universi hostes tui in captivitatem ducentur :
et qui te vastant vastabuntur,
cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.

BAN ¹⁷ Car je te panserai et je guérirai tes plaies, dit l'Eternel, puisqu'on t'appelle la repoussée, la Sion dont personne ne se soucie.

BCC ¹⁷ Car je te panserai tes plaies et je les guérirai, dit Jéhovah, puisqu'on t'appelle "la repoussée," la Sion dont nul ne prend souci.

DRB ¹⁷ Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel ; car ils t'ont appelée la Chassée : c'est Sion, que personne ne recherche !

LSG ¹⁷ Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Éternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.

LSGS ¹⁷ Mais je te guérirai 05927 8686 0724, je panserai 07495 8799 tes plaies 04347, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068. Car ils t'appellent 07121 8804 la repoussée 05080 8737, Cette Sion 06726 dont nul ne prend souci 01875 8802.

MAR ¹⁷ Même je consoliderai tes plaies, et te guérirai de tes blessures, dit l'Eternel. Parce qu'ils t'ont appelée la déchassée, [et qu'ils ont dit :] c'est Sion, personne ne la recherche :

NEG ¹⁷ Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Eternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.

VULC ¹⁷ Obducam enim cicatricem tibi,
et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus.
Quia ejectam vocaverunt te, Sion :
hæc est, quæ non habebat requirentem.

BAN ¹⁸ Ainsi a dit l'Eternel : Voici, je vais ramener de captivité les tentes de Jacob et j'aurai compassion de ses demeures ; les villes seront rebâties sur leurs décombres, et les palais assis en leurs places.

BCC ¹⁸ Ainsi parle Jéhovah : Je vais rétablir les tentes de Jacob et j'aurai compassion de leurs demeures ; les villes seront rebâties sur leur colline et les palais assis à leur place.

DRB ¹⁸ Ainsi dit l'Éternel : Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures ; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

LSG ¹⁸ Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures ; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.

LSGS ¹⁸ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je ramène 07725 8802 les captifs 07622 des tentes 0168 de Jacob 03290, J'ai compassion 07355 8762 de ses demeures 04908; La ville 05892 sera rebâtie 01129 8738 sur ses ruines 08510, Le palais 0759 sera rétabli 03427 8799 comme il était 04941.

MAR ¹⁸ Ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai pitié de ses pavillons ; la ville sera rétablie sur son sol, et le palais sera assis en sa place.

NEG ¹⁸ Ainsi parle l'Eternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.

VULC ¹⁸ Hæc dicit Dominus :
Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob,
et tectis ejus miserebor :
et ædificabitur civitas in excelso suo,
et templum juxta ordinem suum fundabitur :

BAN ¹⁹ Il en sortira des chants de louange, des voix d'allégresse. Je les multiplierai, et ils ne seront plus en petit nombre ; je les rendrai honorables, et ils ne seront plus chétifs ;

BCC ¹⁹ Il en sortira des chants de louange et des cris d'allégresse. Je les multiplierai, et ils ne seront plus en petit nombre ; Je les glorifierai, et ils ne seront plus méprisés.

DRB ¹⁹ Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient ; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués ; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

LSG ¹⁹ Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance ; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas ; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

LSGS ¹⁹ Du milieu d'eux s'élèveront 03318 8804 des actions de grâces 08426 Et des cris 06963 de réjouissance 07832 8764; Je les multiplierai 07235 8689, et ils ne diminueront 04591 8799 pas; Je les honorerai 03513 8689, et ils ne seront pas méprisés 06819 8799.

MAR ¹⁹ Et il sortira d'eux actions de grâces et voix de gens qui rient, et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ; et je les agrandirai, et ils ne seront point rendus petits.

NEG ¹⁹ Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

VULC ¹⁹ et egredietur de eis laus,
voxque ludentium.
Et multiplicabo eos, et non minuentur :
et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

BAN ²⁰ ses fils seront comme autrefois, son assemblée sera affermie en ma présence, et je punirai tous ses oppresseurs.

BCC ²⁰ Ses fils seront comme autrefois ; son assemblée sera affermie devant moi, et je châtierai tous ses oppresseurs.

DRB ²⁰ Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

LSG ²⁰ Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

LSGS ²⁰ Ses fils 01121 seront comme autrefois 06924, Son assemblée 05712 subsistera 03559 8735 devant 06440 moi, Et je châtierai 06485 8804 tous ses oppresseurs 03905 8801.

MAR ²⁰ Et ses enfants seront comme auparavant, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ceux qui l'oppriment.

NEG ²⁰ Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

VULC ²⁰ Et erunt filii ejus sicut a principio,
et cœtus ejus coram me permanebit,
et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.

BAN ²¹ Son chef sera l'un des siens ; son dominateur sortira de son sein ; je le ferai venir et il s'approchera de moi. Car quel est l'homme qui disposerait son coeur de manière à s'approcher de moi ? dit l'Eternel.

BCC ²¹ Son chef sera un des siens, et son dominateur sortira de son sein ; Je le ferai venir et il s'approchera de moi ; car quel est l'homme qui disposerait son coeur De manière à s'approcher de moi ? Dit Jéhovah.

DRB ²¹ Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui ; et je le ferai approcher, et il viendra à moi ; car qui est celui qui engage son cœur pour venir à moi ? dit l'Éternel.

LSG ²¹ Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui ; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi ; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi ? Dit l'Éternel.

LSGS ²¹ Son chef 0117 sera tiré de son sein, Son dominateur 04910 8802 sortira 03318 8799 du milieu 07130 de lui; Je le ferai approcher 07126 8689, et il viendra 05066 8738 vers moi; Car qui oserait 06148 8804 03820 de lui-même s'approcher 05066 8800 de moi? Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

MAR ²¹ Et celui qui aura autorité sur lui sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui, je le ferai approcher, et il viendra vers moi ; car qui est celui qui ait disposé son coeur pour venir vers moi ? dit l'Eternel.

NEG ²¹ Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Eternel.

VULC ²¹ Et erit dux ejus ex eo,
et princeps de medio ejus producetur :
et applicabo eum, et accedet ad me.
Quis enim iste est qui applicet cor suum
ut appropinquet mihi ? ait Dominus :

BAN ²² Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

BCC ²² Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

DRB ²² Et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

LSG ²² Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

LSGS ²² Vous serez mon peuple 05971, Et je serai votre Dieu 0430.

MAR ²² Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

NEG ²² Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

VULC ²² et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

BAN ²³ Voici la tempête de l'Eternel ! La fureur a éclaté ; la tempête tourbillonne ; elle fondra sur la tête des impies.

BCC ²³ Voici la tempête de Jéhovah ; la fureur éclate ; l'orage se précipite, il fond sur la tête des impies.

DRB ²³ Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie ; une tempête continue* fondra sur la tête des méchants.

LSG ²³ Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

LSGS ²³ Voici, la tempête 05591 de l'Eternel 03068, la fureur 02534 éclate 03318 8804, L'orage 05591 se précipite 01641 8706, Il fond 02342 8799 sur la tête 07218 des méchants 07563.

MAR ²³ Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur est sortie, un tourbillon qui s'entasse ; il se posera sur la tête des méchants.

NEG ²³ Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

VULC ²³ Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens :
in capite impiorum conquiescet.

BAN ²⁴ L'ardeur de la colère de l'Eternel ne cessera pas, qu'il n'ait agi et exécuté les desseins de son coeur. Dans l'avenir vous le comprendrez.

BCC ²⁴ Le feu de la colère de Jéhovah ne cessera pas, qu'il n'ait agi et qu'il n'ait exécuté les desseins de son coeur ; vous le comprendrez à la fin des temps.

DRB ²⁴ L'ardeur de la colère de l'Éternel ne retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. À la fin des jours vous le comprendrez.

LSG ²⁴ La colère ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

LSGS ²⁴ La colère 0639 ardente 02740 de l'Eternel 03068 ne se calmera 07725 8799 pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli 06213 8800, exécuté 06965 8687 les desseins 04209 de son coeur 03820. Vous le comprendrez 0995 8709 dans la suite 0319 des temps 03117.

MAR ²⁴ L'ardeur de la colère de l'Eternel ne se détournera point, jusqu’à ce qu'il ait exécuté et mis en effet les desseins de son coeur ; vous entendrez ceci aux derniers jours.

NEG ²⁴ La colère ardente de l'Eternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

VULC ²⁴ Non avertet iram indignationis Dominus,
donec faciat et compleat cogitationem cordis sui :
in novissimo dierum intelligetis ea.]