BCC ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, la dixième année de Sédécias. ‒ c'était la dix-huitième année de Nabuchodonosor.

DRB ¹ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias,* roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadretsar).

LSGS ¹ La parole 01697 qui fut adressée à Jérémie 03414 de la part de l'Eternel 03068, la dixième 06224 année 08141 de Sédécias 06667, roi 04428 de Juda 03063. -C'était la dix-huitième 08083 06240 08141 année 08141 de Nebucadnetsar 05019.

NEG ¹ La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. C'était la dix-huitième année de Nebucadnetsar.

S21 ¹ Voici la parole adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, la dixième année du règne de Sédécias sur Juda, qui était aussi la dix-huitième année du règne de Nebucadnetsar.

BCC ² Alors l'armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour des gardes qui était dans la maison du roi de Juda.

DRB ² Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

LSGS ² L'armée 02428 du roi 04428 de Babylone 0894 assiégeait 06696 8802 alors Jérusalem 03389; et Jérémie 03414, le prophète 05030, était enfermé 03607 8803 dans la cour 02691 de la prison 04307 qui était dans la maison 01004 du roi 04428 de Juda 03063.

NEG ² L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

S21 ² L'armée du roi de Babylone faisait alors le siège de Jérusalem et le prophète Jérémie était enfermé dans la cour de la prison qui se trouvait dans le palais du roi de Juda.

BCC ³ Car Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, en lui disant : pourquoi prophétises-tu en disant : ainsi parle Jéhovah : "Je vais livrer cette ville au roi de Babylone, et il la prendra ;

DRB ³ où* Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant : Pourquoi prophétises-tu, disant : Ainsi dit l'Éternel : Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra ;

LSGS ³ Sédécias 06667, roi 04428 de Juda 03063, l'avait fait enfermer 03607 8804, et lui avait dit 0559 8800: Pourquoi prophétises 05012 8737-tu, en disant 0559 8800: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je livre 05414 8802 cette ville 05892 entre les mains 03027 du roi 04428 de Babylone 0894, et il la prendra 03920 8804;

NEG ³ Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;

S21 ³ Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer en lui adressant ce reproche: «Pourquoi prophétises-tu comme tu le fais? En effet, tu affirmes: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je vais livrer cette ville entre les mains du roi de Babylone et il s'en emparera.

BCC ⁴ et Sédécias, roi de Juda n'échappera pas aux Chaldéens ; il sera certainement livré entre les mains du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche et ses yeux verront ses yeux.

DRB ⁴ et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux ;

LSGS ⁴ Sédécias 06667, roi 04428 de Juda 03063, n'échappera 04422 8735 pas aux 03027 Chaldéens 03778, mais il sera livré 05414 8736 05414 8735 entre les mains 03027 du roi 04428 de Babylone 0894, il lui parlera 01696 8765 bouche 06310 à bouche 06310, et ses yeux 05869 verront 07200 8799 ses yeux 05869;

NEG ⁴ Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera face à face, et ses yeux verront ses yeux;

S21 ⁴ Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Babyloniens, mais il est certain qu'il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il devra lui parler en face et le voir de ses yeux.

BCC ⁵ Et Nabuchodonosor emmènera Sédécias à Babylone, et il y restera jusqu'à ce que je le visite. Si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez point."

DRB ⁵ et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel : si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas 

LSGS ⁵ le roi de Babylone emmènera 03212 8686 Sédécias 06667 à Babylone 0894, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne 06485 8800 de lui, dit 05002 8803 l'Eternel 03068; si vous vous battez 03898 8735 contre les Chaldéens 03778, vous n'aurez point de succès 06743 8686.

NEG ⁵ le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Eternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

S21 ⁵ Nebucadnetsar emmènera Sédécias à Babylone où il restera jusqu'à ce que je m'occupe de lui, déclare l'Eternel. Si vous combattez les Babyloniens, vous n'aurez aucun succès.'»

BCC ⁶ Jérémie dit : la parole de Jéhovah m'a été adressée en ces termes :

DRB ⁶ Et Jérémie dit : La parole de l'Éternel vint à moi, disant :

LSGS ⁶ Jérémie 03414 dit 0559 8799: La parole 01697 de l'Eternel 03068 m'a été adressée, en ces mots 0559 8800:

NEG ⁶ Jérémie dit: La parole de l'Eternel m'a été adressée, en ces mots:

S21 ⁶ Jérémie dit: «Voici la parole que l'Eternel m'a adressée:

BCC ⁷ Voici Hanaméel, fils de Sellum ton oncle, qui vient vers toi pour te dire : "achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir."

DRB ⁷ Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant : Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

LSGS ⁷ Voici, Hanameel 02601, fils 01121 de ton oncle 01730 Schallum 07967, va venir 0935 8802 auprès de toi pour te dire 0559 8800: Achète 07069 8798 mon champ 07704 qui est à Anathoth 06068, car tu as le droit 04941 de rachat 01353 pour l'acquérir 07069 8800.

NEG ⁷ Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.

S21 ⁷ ‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d'acheter son champ qui se trouve à Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquérir.'

BCC ⁸ Hanaméel, fils de mon oncle, vint donc vers moi selon la parole de Jéhovah, dans la cour des gardes et il me dit : "achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le territoire de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat ; achète-le pour toi." Alors je connus que c'était là une parole de Jéhovah.

DRB ⁸ Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit : Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat : achète-le pour toi. Et je connus que c'était la parole de l'Éternel.

LSGS ⁸ Et Hanameel 02601, fils 01121 de mon oncle 01730, vint 0935 8799 auprès de moi, selon la parole 01697 de l'Eternel 03068, dans la cour 02691 de la prison 04307, et il me dit 0559 8799: Achète 07069 8798 mon champ 07704, qui est à Anathoth 06068, dans le pays 0776 de Benjamin 01144, car tu as le droit 04941 d'héritage 03425 et de rachat 01353, achète 07069 8798-le! Je reconnus 03045 8799 que c'était la parole 01697 de l'Eternel 03068.

NEG ⁸ Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Eternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Eternel.

S21 ⁸ Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformément à la parole de l'Eternel, et m'a dit: ‘Je t'en prie, achète mon champ qui se trouve à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'héritage et de rachat. Achète-le donc!' J'ai alors su que c'était bien une parole de l'Eternel.

BCC ⁹ J'acquis donc de Hanaméel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesais l'argent, dix-sept sicles d'argent.

DRB ⁹ Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth ; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent ;

LSGS ⁹ J'achetai 07069 8799 de Hanameel 02601, fils 01121 de mon oncle 01730, le champ 07704 qui est à Anathoth 06068, et je lui pesai 08254 8799 l'argent 03701, dix-sept 07651 06235 sicles 08255 d'argent 03701.

NEG ⁹ J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

S21 ⁹ J'ai donc acheté le champ de Hanameel, le fils de mon oncle, qui est à Anathoth, et je lui ai pesé l'argent, soit 17 pièces d'argent.

BCC ¹⁰ Puis je passai l'acte et je le scellai ; je pris des témoins et je pesai l'argent dans la balance.

DRB ¹⁰ et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance ;

LSGS ¹⁰ J'écrivis 03789 8799 un contrat 05612, que je cachetai 02856 8799, je pris 05749 8686 des témoins 05707, et je pesai 08254 8799 l'argent 03701 dans une balance 03976.

NEG ¹⁰ J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

S21 ¹⁰ J'ai écrit un contrat, l'ai cacheté devant des témoins, puis j'ai pesé l'argent dans une balance.

BCC ¹¹ Ensuite je pris l'acte d'acquisition, celui qui était scellé, renfermant les stipulations et les clauses, et celui qui était ouvert.

DRB ¹¹ et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée [selon] le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte ;

LSGS ¹¹ Je pris 03947 8799 ensuite le contrat 05612 d'acquisition 04736, celui qui était cacheté 02856 8803, conformément à la loi 04687 et aux usages 02706, et celui qui était ouvert 01540 8803;

NEG ¹¹ Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

S21 ¹¹ J'ai pris ensuite le contrat de vente qui était cacheté, avec ses dispositions générales et ses clauses, ainsi que celui qui était ouvert.

BCC ¹² Et je remis l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Néri, fils de Maasias, en présence de Hanaméel, mon cousin, et des témoins qui l'avaient signé, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour des gardes.

DRB ¹² et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël [le fils de] mon oncle*, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, [et] sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.

LSGS ¹² et je remis 05414 8799 le contrat 05612 d'acquisition 04736 à Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, fils 01121 de Machséja 04271, en présence 05869 de Hanameel 02601, fils de mon oncle 01730, en présence 05869 des témoins 05707 qui avaient signé 03789 8802 le contrat 05612 d'acquisition 04736, et en présence 05869 de tous les juifs 03064 qui se trouvaient 03427 8802 dans la cour 02691 de la prison 04307.

NEG ¹² et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les Juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.

S21 ¹² J'ai remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija et petit-fils de Machséja, en présence de Hanameel, le fils de mon oncle, des témoins qui avaient signé le contrat de vente et de tous les Judéens qui se trouvaient dans la cour de la prison.

BCC ¹³ Et je donnai devant eux cet ordre à Baruch :

DRB ¹³ Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant :

LSGS ¹³ Et je donnai devant 05869 eux cet ordre 06680 8762 0559 8800 à Baruc 01263:

NEG ¹³ Et je donnai devant eux cet ordre à Baruc:

S21 ¹³ Devant eux j'ai donné cet ordre à Baruc:

BCC ¹⁴ Ainsi parle Jéhovah des armées, ‒ Dieu d'Israël : prends ces actes, cet acte d'acquisition qui est scellé, et cet acte qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre pour qu'ils se conservent longtemps.

DRB ¹⁴ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

LSGS ¹⁴ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Prends 03947 8800 ces écrits 05612, ce contrat 05612 d'acquisition 04736, celui qui est cacheté 02856 8803 et celui qui est ouvert 01540 8803 05612, et mets 05414 8804-les dans un vase 03627 de terre 02789, afin qu'ils se conservent 05975 8799 longtemps 07227 03117.

NEG ¹⁴ Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

S21 ¹⁴ ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: Prends ces documents, le contrat de vente qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps.

BCC ¹⁵ Car ainsi parle Jéhovah des armées, Dieu d'Israël : on achètera encore des maisons, des champs et des vignes en ce pays.

DRB ¹⁵ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.

LSGS ¹⁵ Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: On achètera 07069 8735 encore des maisons 01004, des champs 07704 et des vignes 03754, dans ce pays 0776.

NEG ¹⁵ Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

S21 ¹⁵ En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.'

BCC ¹⁶ Après que j'eus remis l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Néri, j'adressai cette prière à Jéhovah :

DRB ¹⁶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant :

LSGS ¹⁶ Après 0310 que j'eus remis 05414 8800 le contrat 05612 d'acquisition 04736 à Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, j'adressai cette prière 06419 8691 0559 8800 à l'Eternel 03068:

NEG ¹⁶ Après que j'eus remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, j'adressai cette prière à l'Eternel:

S21 ¹⁶ »Après avoir remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija, j'ai adressé cette prière à l'Eternel:

BCC ¹⁷ Ah ! Seigneur Jéhovah, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ton bras étendu ; rien ne te sera impossible.

DRB ¹⁷ Ah, Seigneur Éternel ! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu ; aucune chose n'est trop difficile pour toi.

LSGS ¹⁷ Ah 0162! Seigneur 0136 Eternel 03069, Voici, tu as fait 06213 8804 les cieux 08064 et la terre 0776 Par ta grande 01419 puissance 03581 et par ton bras 02220 étendu 05186 8803: Rien 01697 n'est étonnant 06381 8735 de ta part.

NEG ¹⁷ Ah! Seigneur Eternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n'est étonnant de ta part.

S21 ¹⁷ ‘Seigneur Eternel, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ta force. Rien n'est trop difficile pour toi.

BCC ¹⁸ Toi qui fais miséricorde en mille générations et qui paies le salaire de l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux ; Toi le Dieu grand et fort, dont le nom est Jéhovah des armées ;

DRB ¹⁸ Tu uses de bonté envers des milliers [de générations], et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

LSGS ¹⁸ Tu fais 06213 8802 miséricorde 02617 jusqu'à la millième 0505 génération, Et tu punis 07999 8764 l'iniquité 05771 des pères 01 dans le sein 02436 de leurs enfants 01121 après 0310 eux. Tu es le Dieu 0410 grand 01419, le puissant 01368, Dont le nom 08034 est l'Eternel 03068 des armées 06635.

NEG ¹⁸ Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans la personne de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Eternel des armées.

S21 ¹⁸ Tu fais preuve de bonté jusqu'à la millième génération et tu fais payer la faute des pères à leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand et puissant qui as pour nom l'Eternel, le maître de l'univers.

BCC ¹⁹ Grand en conseil et puissant en action, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants d'Adam, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses oeuvres ;

DRB ¹⁹ grand en conseil et abondant en œuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions ;

LSGS ¹⁹ Tu es grand 01419 en conseil 06098 et puissant 07227 en action 05950; Tu as les yeux 05869 ouverts 06491 8803 sur toutes les voies 01870 des enfants 01121 des hommes 0120, Pour rendre 05414 8800 à chacun 0376 selon ses voies 01870, Selon le fruit 06529 de ses oeuvres 04611.

NEG ¹⁹ Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.

S21 ¹⁹ Tu es un excellent conseiller, généreux dans ton activité, toi qui examines toutes les voies des humains pour traiter chacun conformément à sa conduite, en fonction de ses agissements.

BCC ²⁰ Qui as fait des signes et des prodiges dans le pays d'Égypte, les continuant jusqu'à ce jour et en Israël et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel que nous le voyons aujourd'hui ;

DRB ²⁰ toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

LSGS ²⁰ Tu as fait 07760 8804 des miracles 0226 et des prodiges 04159 dans le pays 0776 d'Egypte 04714 jusqu'à ce jour 03117, Et en Israël 03478 et parmi les hommes 0120, Et tu t'es fait 06213 8799 un nom 08034 comme il l'est aujourd'hui 03117.

NEG ²⁰ Tu as fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Egypte jusqu'à ce jour, Et en Israël et parmi les hommes, Et tu t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui.

S21 ²⁰ »Tu as accompli des signes et des miracles en Egypte jusqu'à aujourd'hui, ainsi qu'en Israël et parmi les hommes, et tu t'es fait la réputation qui est la tienne aujourd'hui.

BCC ²¹ Tu as tiré Israël ton peuple du pays d'Égypte avec des signes et des prodiges, par ta main puissante et ton bras étendu, et en répandant une grande terreur ;

DRB ²¹ Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur ;

LSGS ²¹ Tu as fait sortir 03318 8686 du pays 0776 d'Egypte 04714 ton peuple 05971 d'Israël 03478, Avec des miracles 0226 et des prodiges 04159, à main 03027 forte 02389 et à bras 0248 étendu 05186 8803, Et avec une grande 01419 terreur 04172.

NEG ²¹ Tu as fait sortir du pays d'Egypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.

S21 ²¹ Tu as fait sortir d'Egypte ton peuple, Israël, avec des signes et des miracles, avec puissance et force, en provoquant une grande terreur.

BCC ²² Et tu leur as donné ce pays que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel.

DRB ²² et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel ;

LSGS ²² Tu leur as donné 05414 8799 ce pays 0776, Que tu avais juré 07650 8738 à leurs pères 01 de leur donner 05414 8800, Pays 0776 où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706.

NEG ²² Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

S21 ²² Tu leur as donné ce pays, celui que tu avais promis à leurs ancêtres de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel.

BCC ²³ Ils y sont entrés et en ont pris possession, mais ils n'ont pas obéi à ta voix, ils n'ont pas marché dans ta loi, et ils n'ont rien fait de ce que tu leur avais commandé de faire ; c'est alors que tu as amené sur eux tous ces malheurs.

DRB ²³ et ils y sont entrés, et l'ont possédé ; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi ; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

LSGS ²³ Ils sont venus 0935 8799, et ils en ont pris possession 03423 8799. Mais ils n'ont point obéi 08085 8804 à ta voix 06963, Ils n'ont point observé 01980 8804 ta loi 08451, Ils n'ont pas fait 06213 8804 tout ce que tu leur avais ordonné 06680 8765 de faire 06213 8800. Et c'est alors que tu as fait fondre 07122 8686 sur eux tous ces malheurs 07451!

NEG ²³ Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

S21 ²³ Ils sont venus et en ont pris possession.
»Cependant, ils n'ont pas écouté ce que tu leur disais, ils n'ont pas respecté ta loi, ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. C'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs:

BCC ²⁴ Vois, les terrasses de siège atteignent la ville ; vaincue par l'épée, la famine et la peste, elle va être livrée aux Chaldéens qui l'attaquent ; ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

DRB ²⁴ Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre ; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle ; et ce que tu as dit est arrivé ; et voici, tu le vois !

LSGS ²⁴ Voici, les terrasses 05550 s'élèvent 0935 8804 contre la ville 05892 et la menacent 03920 8800; La ville 05892 sera livrée 05414 8738 entre les mains 03027 des Chaldéens 03778 qui l'attaquent 03898 8737, Vaincue par l'épée 02719 06440, par la famine 07458 et par la peste 01698. Ce que tu as dit 01696 8765 est arrivé, et tu le vois 07200 8802.

NEG ²⁴ Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

S21 ²⁴ voici qu'on construit des remblais contre la ville pour s'en emparer, Jérusalem est livrée aux Babyloniens qui l'attaquent, livrée à l'épée, à la famine et à la peste! Ce que tu as annoncé arrive, et tu le vois bien.

BCC ²⁵ Et toi, Seigneur Jéhovah, tu m'as dit : "achète-toi ce champ à prix d'argent, et prends des témoins"; et la ville est livrée aux mains des Chaldéens !

DRB ²⁵ Et toi, Seigneur Éternel ! tu m'as dit : Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins ;… et la ville est livrée en la main des Chaldéens !

LSGS ²⁵ Néanmoins, Seigneur 0136 Eternel 03069, tu m'as dit 0559 8804: Achète 07069 8798 un champ 07704 pour de l'argent 03701, prends 05749 8685 des témoins 05707… Et la ville 05892 est livrée 05414 8738 entre les mains 03027 des Chaldéens 03778!

NEG ²⁵ Néanmoins, Seigneur Eternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!

S21 ²⁵ Pourtant, Seigneur Eternel, tu m'as ordonné de m'acheter un champ avec de l'argent, de le faire devant témoins, et ce alors que la ville est livrée aux Babyloniens!'»

BCC ²⁶ La parole de Jéhovah fut adressée à Jérémie en ces termes :

DRB ²⁶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant :

LSGS ²⁶ La parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Jérémie 03414, en ces mots 0559 8800:

NEG ²⁶ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

S21 ²⁶ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie:

BCC ²⁷ Je suis Jéhovah, le Dieu de toute chair ; y aurait-il une chose impossible pour moi ?

DRB ²⁷ Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair ; quelque chose est-il trop difficile pour moi ?

LSGS ²⁷ Voici, je suis l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de toute chair 01320. Y a-t-il rien 01697 qui soit étonnant 06381 8735 de ma part?

NEG ²⁷ Voici, je suis l'Eternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?

S21 ²⁷ «C'est moi qui suis l'Eternel, le Dieu de toute créature. Y a-t-il quoi que ce soit de trop difficile pour moi?

BCC ²⁸ C'est pourquoi Jéhovah parle ainsi : Je vais livrer cette ville aux Chaldéens, et à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il la prendra.

DRB ²⁸ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel : Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone ; et il la prendra.

LSGS ²⁸ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je livre 05414 8802 cette ville 05892 entre les mains 03027 des Chaldéens 03778, Et entre les mains 03027 de Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, Et il la prendra 03920 8804.

NEG ²⁸ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je livre cette ville entre les mains des Chaldéens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et il la prendra.

S21 ²⁸ C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Je vais livrer cette ville entre les mains des Babyloniens et de Nebucadnetsar, le roi de Babylone; il s'en emparera.

BCC ²⁹ Les Chaldéens qui attaquent cette ville y entreront ; Ils y mettront le feu et ils la brûleront avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal et fait des libations à d'autres dieux, pour m'irriter.

DRB ²⁹ Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

LSGS ²⁹ Les Chaldéens 03778 qui attaquent 03898 8737 cette ville 05892 vont entrer 0935 8804, Ils y mettront 03341 8689 le feu 0784, et ils la 05892 brûleront 08313 8804, Avec les maisons 01004 sur les toits 01406 desquelles on a offert de l'encens 06999 8765 à Baal 01168 Et fait 05258 8689 des libations 05262 à d'autres 0312 dieux 0430, Afin de m'irriter 03707 8687.

NEG ²⁹ Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

S21 ²⁹ Les Babyloniens qui attaquent cette ville parviendront à y entrer; ils y mettront le feu et la brûleront, ainsi que les maisons où, sur les toits, ils ont fait brûler de l'encens en l'honneur de Baal et versé des offrandes liquides en l'honneur d'autres dieux, de sorte qu'ils m'ont irrité.

BCC ³⁰ Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda, n'ont fait dès leur jeunesse que ce qui est mal à mes yeux, et les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit Jéhovah.

DRB ³⁰ Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux ; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'œuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

LSGS ³⁰ Car les enfants 01121 d'Israël 03478 et les enfants 01121 de Juda 03063 N'ont fait 06213 8802, dès leur jeunesse 05271, que ce qui est mal 07451 à mes yeux 05869; Les enfants 01121 d'Israël 03478 n'ont fait que m'irriter 03707 8688 Par l'oeuvre 04639 de leurs mains 03027, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ³⁰ Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'œuvre de leurs mains, dit l'Eternel.

S21 ³⁰ En effet, les Israélites et les Judéens n'ont fait que ce qui est mal à mes yeux, et ce depuis leur jeunesse. Les Israélites n'ont fait que m'irriter par leur manière d'agir, déclare l'Eternel.

BCC ³¹ Car cette ville n'a été que pour exciter ma colère et mon indignation, depuis le jour où ils l'ont bâtie jusqu'aujourd'hui, afin que je la rejette de devant ma face,

DRB ³¹ Car cette ville a été [une provocation] à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

LSGS ³¹ Car cette ville 05892 excite ma colère 0639 et ma fureur 02534, Depuis le jour 03117 où on l'a bâtie 01129 8804 jusqu'à ce jour 03117; Aussi je veux l'ôter 05493 8687 de devant ma face 06440,

NEG ³¹ Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face,

S21 ³¹ »Oui, cette ville a provoqué ma colère et ma fureur depuis le jour où ils l'ont construite jusqu'à aujourd'hui; aussi, je ne veux plus la voir

BCC ³² À cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda ont fait pour m'irriter, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.

DRB ³² à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

LSGS ³² A cause de tout le mal 07451 que les enfants 01121 d'Israël 03478 et les enfants 01121 de Juda 03063 Ont fait 06213 8804 pour m'irriter 03707 8687, Eux, leurs rois 04428, leurs chefs 08269, leurs sacrificateurs 03548 et leurs prophètes 05030, Les hommes 0376 de Juda 03063 et les habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389.

NEG ³² A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.

S21 ³² à cause de tout le mal que les Israélites et les Judéens ont fait au point de m'irriter, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres et leurs prophètes, les hommes de Juda aussi bien que les habitants de Jérusalem.

BCC ³³ Ils m'ont tourné le dos et non pas la face, et quand j'ai voulu les instruire, les instruire dès le matin, ils n'ont pas écouté pour recevoir l'enseignement.

DRB ³³ Ils m'ont tourné le dos et non la face ; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et [les] enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction ;

LSGS ³³ Ils m'ont tourné 06437 8799 le dos 06203, ils ne m'ont pas regardé 06440; On les a enseignés 03925 8763, on les a enseignés 03925 8763 dès le matin 07925 8687; Mais ils n'ont pas écouté 08085 8802 pour recevoir 03947 8800 instruction 04148.

NEG ³³ Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.

S21 ³³ Ils m'ont tourné le dos, ils ont arrêté de me regarder en face. Pourtant on les a enseignés, encore et encore, inlassablement, mais ils n'ont pas voulu tenir compte de la correction.

BCC ³⁴ Ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.

DRB ³⁴ et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure ;

LSGS ³⁴ Ils ont placé 07760 8799 leurs abominations 08251 Dans la maison 01004 sur laquelle mon nom 08034 est invoqué 07121 8738, Afin de la souiller 02930 8763.

NEG ³⁴ Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

S21 ³⁴ Ils ont placé leurs monstrueuses idoles dans le temple auquel mon nom est associé, de manière à le rendre impur.

BCC ³⁵ Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée du fils de Hinnom, faisant passer par le feu leurs fils et leurs filles pour Moloch, ce que je ne leur avais pas commandé. Et ce qui ne m'était pas venu à la pensée, faisant cette abomination pour faire pêcher Juda.

DRB ³⁵ et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Moloc : ce que je ne leur ai point commandé ; et il ne m'est point monté au cœur qu'ils fissent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.

LSGS ³⁵ Ils ont bâti 01129 8799 des hauts lieux 01116 à Baal 01168 dans la vallée 01516 de Ben 01121-Hinnom 02011, Pour faire passer 05674 8687 à Moloc 04432 leurs fils 01121 et leurs filles 01323: Ce que je ne leur avais point ordonné 06680 8765; Et il ne m'était point venu 05927 8804 à la pensée 03820 Qu'ils commettraient 06213 8800 de telles horreurs 08441 Pour faire pécher 02398 8687 Juda 03063.

NEG ³⁵ Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de Moloc, Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.

S21 ³⁵ Ils ont construit des hauts lieux en l'honneur de Baal, dans la vallée de Ben-Hinnom, pour offrir leurs fils et leurs filles en sacrifice à Moloc. Cela, je ne l'avais pas ordonné, cela ne m'était pas venu à la pensée: commettre de telles horreurs pour faire pécher Juda!

BCC ³⁶ Maintenant donc, touchant cette ville dont vous dites : elle sera livrée aux Chaldéens, réduite par l'épée, la famine et la peste, Jéhovah parle ainsi :

DRB ³⁶ Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste :

LSGS ³⁶ Et maintenant, ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, Sur cette ville 05892 dont vous dites 0559 8802: Elle sera livrée 05414 8738 entre les mains 03027 du roi 04428 de Babylone 0894, Vaincue par l'épée 02719, par la famine 07458 et par la peste 01698:

NEG ³⁶ Et maintenant, ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:

S21 ³⁶ »Et maintenant, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, à l'intention de cette ville, que vous présentez comme livrée entre les mains du roi de Babylone, vaincue par l'épée, la famine et la peste:

BCC ³⁷ Je les rassemblerai de tous les pays où je les aurai chassés dans ma colère, dans mon indignation et dans mon grand courroux ; Je les ramènerai dans ce lieu et je les y ferai habiter en sécurité.

DRB ³⁷ Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans [mon] grand courroux ; et je les ferai retourner en ce lieu ; et je les ferai habiter en sécurité ;

LSGS ³⁷ Voici, je les rassemblerai 06908 8764 de tous les pays 0776 où je les ai chassés 05080 8689, Dans ma colère 0639, dans ma fureur 02534, et dans ma grande 01419 irritation 07110; Je les ramènerai 07725 8689 dans ce lieu 04725, Et je les y ferai habiter 03427 8689 en sûreté 0983.

NEG ³⁷ Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sécurité.

S21 ³⁷ Je vais les rassembler de tous les pays où je les ai chassés en raison de ma colère, ma fureur et ma grande indignation. Je les ramènerai ici et je ferai en sorte qu'ils y habitent en sécurité.

BCC ³⁸ Ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

DRB ³⁸ et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu ;

LSGS ³⁸ Ils seront mon peuple 05971, Et je serai leur Dieu 0430.

NEG ³⁸ Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

S21 ³⁸ *Ils seront mon peuple et moi, je serai leur Dieu. 

BCC ³⁹ Je leur donnerai un même coeur et une même voie, afin qu'ils me craignent toujours pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

DRB ³⁹ et je leur donnerai un seul cœur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et [le bien] de leurs fils après eux ;

LSGS ³⁹ Je leur donnerai 05414 8804 un même 0259 coeur 03820 et une même 0259 voie 01870, Afin qu'ils me craignent 03372 8800 toujours 03117, Pour leur bonheur 02896 et celui de leurs enfants 01121 après 0310 eux.

NEG ³⁹ Je leur donnerai un même cœur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

S21 ³⁹ Je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin afin qu'ils aient toujours la crainte de moi, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

BCC ⁴⁰ Je ferai avec eux une alliance éternelle, pour ne pas me détourner d'eux et cesser de leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leur coeur pour qu'ils ne se détournent pas de moi.

DRB ⁴⁰ et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien ; et je mettrai ma crainte dans leur cœur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

LSGS ⁴⁰ Je traiterai 03772 8804 avec eux une alliance 01285 éternelle 05769, Je ne me détournerai 07725 8799 0310 plus d'eux, Je leur ferai du bien 03190 8687, Et je mettrai 05414 8799 ma crainte 03374 dans leur coeur 03824, Afin qu'ils ne s'éloignent 05493 8800 pas de moi.

NEG ⁴⁰ Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cœur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

S21 ⁴⁰ Je conclurai avec eux une alliance éternelle, d'après laquelle je ne renoncerai plus à eux mais leur ferai du bien et mettrai la crainte qui m'est due dans leur cœur, pour qu'ils ne se détournent plus de moi.

BCC ⁴¹ Je mettrai ma joie à leur faire du bien, et je les planterai fidèlement dans ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.

DRB ⁴¹ Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon cœur et de toute mon âme.

LSGS ⁴¹ Je prendrai plaisir 07797 8804 à leur faire du bien 02895 8687, Et je les planterai 05193 8804 véritablement 0571 dans ce pays 0776, De tout mon coeur 03820 et de toute mon âme 05315.

NEG ⁴¹ Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon cœur et de toute mon âme.

S21 ⁴¹ Je prendrai plaisir à leur faire du bien et je les enracinerai vraiment dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.

BCC ⁴² Car ainsi parle Jéhovah : de même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, de même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.

DRB ⁴² Car ainsi dit l'Éternel : Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.

LSGS ⁴² Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: De même que j'ai fait venir 0935 8689 sur ce peuple 05971 tous ces grands 01419 malheurs 07451, De même je ferai venir 0935 8688 sur eux tout le bien 02896 que je leur promets 01696 8802.

NEG ⁴² Car ainsi parle l'Eternel: De même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.

S21 ⁴² »En effet, voici ce que dit l'Eternel: De même que j'ai fait venir tous ces grands malheurs contre ce peuple, de même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.

BCC ⁴³ On achètera des champs dans ce pays dont vous dites : c'est un pays dévasté, où il n'y a plus ni homme ni bête ; il est livré aux Chaldéens.

DRB ⁴³ Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête ; il est livré en la main des Chaldéens.

LSGS ⁴³ On achètera 07069 8738 des champs 07704 dans ce pays 0776 Dont vous dites 0559 8802: C'est un désert 08077, sans hommes 0120 ni bêtes 0929, Il est livré 05414 8738 entre les mains 03027 des Chaldéens 03778.

NEG ⁴³ On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

S21 ⁴³ On achètera des champs, dans ce pays que vous présentez comme une ruine sans hommes ni bêtes, livrée entre les mains des Babyloniens.

BCC ⁴⁴ On achètera des champs à prix d'argent, on en passera les actes, on les scellera et l'on prendra des témoins ; dans le pays de Benjamin et dans les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine et dans les villes du midi ; car je ferai revenir les captifs, dit Jéhovah.

DRB ⁴⁴ On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi ; car je rétablirai leurs captifs, dit l'Éternel.

LSGS ⁴⁴ On achètera 07069 8799 des champs 07704 pour de l'argent 03701, On écrira 03789 8800 des contrats 05612, on les cachètera 02856 8800, on prendra 05749 8687 des témoins 05707, Dans le pays 0776 de Benjamin 01144 et aux environs 05439 de Jérusalem 03389, Dans les villes 05892 de Juda 03063, dans les villes 05892 de la montagne 02022, Dans les villes 05892 de la plaine 08219 et dans les villes 05892 du midi 05045; Car je ramènerai 07725 8686 leurs captifs 07622, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ⁴⁴ On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans les villes du midi; Car je ramènerai leurs captifs, dit l'Eternel.

S21 ⁴⁴ On achètera des champs avec de l'argent, on écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins dans le pays de Benjamin et les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans celles de la montagne, de la plaine et du sud, car je ramènerai leurs déportés, déclare l'Eternel.»