BAN ¹ Dans la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie en ces mots :

BCC ¹ La quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, la parole de Jéhovah fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, en ces termes :

LSGS ¹ La quatrième 07243 année 08141 de Jojakim 03079, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063, cette parole 01697 fut adressée à Jérémie 03414 de la part de l'Eternel 03068, en ces mots 0559 8800:

OST ¹ La quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie par l'Éternel, en ces termes:

BAN ² Prends un volume, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, contre Juda et contre toutes les nations, depuis que je t'ai parlé, dès le temps de Josias jusqu'à aujourd'hui.

BCC ² "Prends un volume, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, contre Juda et contre toutes les nations depuis que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu'aujourd'hui.

LSGS ² Prends 03947 8798 un livre 04039 05612, et tu y écriras 03789 8804 toutes les paroles 01697 que je t'ai dites 01696 8765 sur Israël 03478 et sur Juda 03063, et sur toutes les nations 01471, depuis le jour 03117 où je t'ai parlé 01696 8765, au temps 03117 de Josias 02977, jusqu'à ce jour 03117.

OST ² Prends un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu'à ce jour.

BAN ³ Peut-être que, lorsque la maison de Juda entendra tout le mal que j'ai dessein de leur faire, ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

BCC ³ Peut-être que, quand la maison de Juda entendra tout le mal que j'ai à dessein de leur faire, ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquité et leur péché."

LSGS ³ Quand la maison 01004 de Juda 03063 entendra 08085 8799 tout le mal 07451 que je pense 02803 8802 lui faire 06213 8800, peut-être reviendront 07725 8799-ils chacun 0376 de leur mauvaise 07451 voie 01870; alors je pardonnerai 05545 8804 leur iniquité 05771 et leur péché 02403.

OST ³ Peut-être que, la maison de Juda entendant tout le mal que je me propose de leur faire, chacun se détournera de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

BAN ⁴ Jérémie appela donc Baruc, fils de Nérija ; et Baruc écrivit sous la dictée de Jérémie, dans le volume, toutes les paroles que l'Eternel lui avait dites.

BCC ⁴ Jérémie appela donc Baruch, fils de Néria, et Baruch écrivit sous la dictée de Jérémie ; dans le volume, toutes les paroles que Jéhovah lui avait dites.

LSGS ⁴ Jérémie 03414 appela 07121 8799 Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374; et Baruc 01263 écrivit 03789 8799 dans un livre 04039 05612, sous la dictée 06310 de Jérémie 03414, toutes les paroles 01697 que l'Eternel 03068 avait dites 01696 8765 à Jérémie.

OST ⁴ Jérémie appela donc Baruc, fils de Nérija. Et Baruc écrivit, sous la dictée de Jérémie, dans le rouleau, toutes les paroles que l'Éternel lui avait dites.

BAN ⁵ Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : Je suis empêché, et ne puis entrer dans la maison de l'Eternel.

BCC ⁵ Puis Jérémie donna cet ordre à Baruch : je suis empêché, et ne puis entrer dans la maison de Jéhovah.

LSGS ⁵ Puis Jérémie 03414 donna cet ordre 06680 8762 0559 8800 à Baruc 01263: Je suis retenu 06113 8803, et je ne peux 03201 8799 pas aller 0935 8800 à la maison 01004 de l'Eternel 03068.

OST ⁵ Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc, et lui dit: Je suis retenu; je ne puis aller à la maison de l'Éternel.

BAN ⁶ Tu iras donc, toi, et tu liras, dans le volume que tu as écrit sous ma dictée, les paroles de l'Eternel aux oreilles de ceux qui seront dans la maison de l'Eternel au jour du jeûne, ainsi que de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.

BCC ⁶ Tu iras donc, toi, et tu liras, dans le volume que tu as écrit sous ma dictée, les paroles de Jéhovah aux oreilles du peuple rassemblé dans la maison de Jéhovah le jour du jeûne, ainsi que de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.

LSGS ⁶ Tu iras 0935 8804 toi-même, et tu liras 07121 8804 dans le livre 04039 que tu as écrit 03789 8804 sous ma dictée 06310 les paroles 01697 de l'Eternel 03068, aux oreilles 0241 du peuple 05971, dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, le jour 03117 du jeûne 06685; tu les liras 07121 8799 aussi aux oreilles 0241 de tous ceux de Juda 03063 qui seront venus 0935 8802 de leurs villes 05892.

OST ⁶ Toi donc, vas-y, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée, les paroles de l'Éternel aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne. Tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.

BAN ⁷ Peut-être que leur supplication arrivera devant l'Eternel et qu'ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie ; car grande est la colère et l'indignation que l'Eternel a exprimée contre ce peuple.

BCC ⁷ Peut-être que leur supplication arrivera devant Jéhovah et qu'ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie ; car grande est la colère et l'indignation que Jéhovah a exprimées contre ce peuple." ‒

LSGS ⁷ Peut-être l'Eternel 03068 06440 écoutera-t-il leurs supplications 05307 8799 08467, et reviendront 07725 8799 ils chacun 0376 de leur mauvaise 07451 voie 01870; car grande 01419 est la colère 0639, la fureur 02534 dont l'Eternel 03068 a menacé 01696 8765 ce peuple 05971.

OST ⁷ Peut-être que leur supplication sera reçue devant l'Éternel, et qu'ils reviendront chacun de leur mauvaise voie; car la colère, la fureur que l'Éternel a prononcée contre ce peuple est grande.

BAN ⁸ Et Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, lisant dans le livre les paroles de l'Eternel, dans la maison de l'Eternel.

BCC ⁸ Et Baruch, fils de Néria, fit tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, lisant dans le livre les paroles de Jéhovah dans la maison de Jéhovah.

LSGS ⁸ Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, fit 06213 8799 tout ce que lui avait ordonné 06680 8765 Jérémie 03414, le prophète 05030, et lut 07121 8800 dans le livre 05612 les paroles 01697 de l'Eternel 03068, dans la maison 01004 de l'Eternel 03068.

OST ⁸ Et Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

BAN ⁹ Dans la cinquième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, comme on avait appelé à un jeûne devant l'Eternel tout le peuple de Jérusalem et tout le peuple des villes de Juda pour venir à Jérusalem,

BCC ⁹ En la cinquième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant Jéhovah pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple qui vint des villes de Juda à Jérusalem.

LSGS ⁹ La cinquième 02549 année 08141 de Jojakim 03079, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063, le neuvième 08671 mois 02320, on publia 07121 8804 un jeûne 06685 devant 06440 l'Eternel 03068 pour tout le peuple 05971 de Jérusalem 03389 et pour tout le peuple 05971 venu 0935 8802 des villes 05892 de Juda 03063 à Jérusalem 03389.

OST ⁹ La cinquième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia le jeûne devant l'Éternel, pour tout le peuple de Jérusalem, et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

BAN ¹⁰ Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Eternel, dans la chambre de Guémaria, fils de Saphan, secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Eternel.

BCC ¹⁰ Baruch lut dans le livre les paroles de Jéhovah aux oreilles de tout le peuple dans la maison de Jéhovah, dans la chambre de Gamarias, fils de Saphan, secrétaire dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de Jéhovah,

LSGS ¹⁰ Et Baruc 01263 lut 07121 8799 dans le livre 05612 les paroles 01697 de Jérémie 03414, aux oreilles 0241 de tout le peuple 05971, dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, dans la chambre 03957 de Guemaria 01587, fils 01121 de Schaphan 08227, le secrétaire 05608 8802, dans le parvis 02691 supérieur 05945, à l'entrée 06607 de la porte 08179 neuve 02319 de la maison 01004 de l'Eternel 03068.

OST ¹⁰ Alors Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guémaria, fils de Shaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

BAN ¹¹ Michée, fils de Guémaria, fils de Saphan, entendit d'après le livre toutes les paroles de l'Eternel,

BCC ¹¹ Michée, fils de Gamarias, fils de Saphan, entendit toutes les paroles de Jéhovah contenues dans le livre ;

LSGS ¹¹ Michée 04321, fils 01121 de Guemaria 01587, fils 01121 de Schaphan 08227, ayant entendu 08085 8799 toutes les paroles 01697 de l'Eternel 03068 contenues dans le livre 05612,

OST ¹¹ Or, quand Michée, fils de Guémaria, fils de Shaphan, eut entendu de ce livre toutes les paroles de l'Éternel,

BAN ¹² et il descendit dans la maison du roi, dans la chambre du secrétaire ; et tous les chefs y étaient assis, Elisama, le secrétaire, Délaïa, fils de Sémaïa, Elnathan, fils d'Acbor, Guémaria, fils de Saphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les chefs.

BCC ¹² et il descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élisama, le secrétaire, Dalaïas, fils de Séméïas, Elnathan, fils d'Achobor, Gamarias, fils de Saphan, Sédécias, fils de Hananias, et tous ; les autres.

LSGS ¹² descendit 03381 8799 à la maison 01004 du roi 04428, dans la chambre 03957 du secrétaire 05608 8802, où étaient assis 03427 8802 tous les chefs 08269, Elischama 0476, le secrétaire 05608 8802, Delaja 01806, fils 01121 de Schemaeja 08098, Elnathan 0494, fils 01121 d'Acbor 05907, Guemaria 01587, fils 01121 de Schaphan 08227, Sédécias 06667, fils 01121 de Hanania 02608, et tous les autres chefs 08269.

OST ¹² Il descendit à la maison du roi, à la chambre du secrétaire, et voici, tous les chefs étaient assis là, Élishama, le secrétaire, et Délaja, fils de Shémaja, Elnathan, fils d'Acbor, et Guémaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous les chefs.

BAN ¹³ Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple ;

BCC ¹³ Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues lorsque Baruch lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

LSGS ¹³ Et Michée 04321 leur rapporta 05046 8686 toutes les paroles 01697 qu'il avait entendues 08085 8804, lorsque Baruc 01263 lisait 07121 8800 dans le livre 05612, aux oreilles 0241 du peuple 05971.

OST ¹³ Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

BAN ¹⁴ alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jéhudi, fils de Néthania, fils de Sélémia, fils de Cuschi, pour lui dire : Prends le volume dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Baruc, fils de Nérija, prit le volume et vint vers eux,

BCC ¹⁴ Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruch, fils de Nathanias, fils de Sélémias, fils de Chusi, pour lui dire : "prends le volume dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens." Baruch, fils de Néria, prit le volume et se rendit auprès d'eux.

LSGS ¹⁴ Alors tous les chefs 08269 envoyèrent 07971 8799 vers Baruc 01263 Jehudi 03065, fils 01121 de Nethania 05418, fils 01121 de Schélémia 08018, fils 01121 de Cuschi 03570, pour lui dire 0559 8800: Prends 03947 8798 en main 03027 le livre 04039 dans lequel tu as lu 07121 8804, aux oreilles 0241 du peuple 05971, et viens 03212 8798! Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, prit 03947 8799 en main 03027 le livre 04039, et se rendit 0935 8799 auprès d'eux.

OST ¹⁴ Alors tous les chefs envoyèrent Jéhudi, fils de Néthania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends en ta main ce rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Baruc, fils de Nérija, prit donc en sa main le rouleau et vint vers eux.

BAN ¹⁵ et ils lui dirent : Assieds-toi, s'il te plaît, et lis le nous. Et Baruc le leur lut.

BCC ¹⁵ Ils lui dirent : "assieds-toi, et lis ce livre à nos oreilles." et Baruch le leur lut.

LSGS ¹⁵ Ils lui dirent 0559 8799: Assieds 03427 8798-toi, et lis 07121 8798-le à nos oreilles 0241. Et Baruc 01263 lut 07121 8799 à leurs oreilles 0241.

OST ¹⁵ Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc le lut à leurs oreilles.

BAN ¹⁶ Et à l'ouïe de toutes ces paroles, s'étant communiqué leur effroi les uns aux autres, ils dirent à Baruc : Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles-là.

BCC ¹⁶ Lorsqu'ils eurent entendu toutes ces paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et dirent à Baruch : "il faut que nous rapportions au roi toutes ces paroles."

LSGS ¹⁶ Lorsqu'ils eurent entendu 08085 8800 toutes les paroles 01697, ils se regardèrent avec effroi 06342 8804 0413 les uns 0376 les autres 07453, et ils dirent 0559 8799 à Baruc 01263: Nous rapporterons 05046 8687 05046 8686 au roi 04428 toutes ces paroles 01697.

OST ¹⁶ Mais il arriva qu'aussitôt qu'ils eurent entendu toutes ces paroles, ils furent effrayés entre eux, et dirent à Baruc: Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles.

BAN ¹⁷ Puis ils interrogèrent Baruc en ces mots : Déclare-nous maintenant comment tu as écrit toutes ces paroles sorties de sa bouche !

BCC ¹⁷ Puis ils adressèrent à Baruch cette question : "déclare-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sorties de sa bouche."

LSGS ¹⁷ Ils posèrent encore à Baruc 01263 cette question 07592 8804 0559 8800: Dis 05046 8685-nous comment tu as écrit 03789 8804 toutes ces paroles 01697 sous sa dictée 06310.

OST ¹⁷ Puis ils interrogèrent Baruc et dirent: Fais-nous savoir comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

BAN ¹⁸ Baruc leur dit : Il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais avec de l'encre dans le livre.

BCC ¹⁸ Baruch leur répondit : "il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre."

LSGS ¹⁸ Baruc 01263 leur répondit 0559 8799: Il m'a dicté 07121 8799 de sa bouche 06310 toutes ces paroles 01697, et je les ai écrites 03789 8802 dans ce livre 05612 avec de l'encre 01773.

OST ¹⁸ Et Baruc répondit: Il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais dans le livre avec de l'encre.

BAN ¹⁹ Alors les chefs dirent à Baruc : Va, et te cache, toi et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes !

BCC ¹⁹ Alors les chefs dirent à Baruch : "Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes."

LSGS ¹⁹ Les chefs 08269 dirent 0559 8799 à Baruc 01263: Va 03212 8798, cache 05641 8734-toi, ainsi que Jérémie 03414, et que personne 0376 ne sache 03045 8799 où 0375 vous êtes.

OST ¹⁹ Alors les chefs dirent à Baruc: Va, et cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

BAN ²⁰ Puis ils entrèrent chez le roi dans la cour, laissant le volume dans la chambre d'Elisama, le secrétaire ; et ils rapportèrent toutes ces paroles au roi.

BCC ²⁰ Ils entrèrent ensuite chez le roi dans la cour, laissant le volume dans la chambre d'Élisama, le secrétaire, et ils rapportèrent au roi tout ce qui venait de se passer.

LSGS ²⁰ Ils allèrent 0935 8799 ensuite vers le roi 04428 dans la cour 02691, laissant 06485 8689 le livre 04039 dans la chambre 03957 d'Elischama 0476, le secrétaire 05608 8802, et ils en rapportèrent 05046 8686 toutes les paroles 01697 aux oreilles 0241 du roi 04428.

OST ²⁰ Puis ils allèrent vers le roi, dans la cour, après avoir déposé le rouleau dans la chambre d'Élishama, le secrétaire; et ils en rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

BAN ²¹ Et le roi envoya Jéhudi pour prendre le volume ; et quand Jéhudi l'eut pris dans la chambre d'Elisama, le secrétaire, il le lut au roi et à tous les chefs qui se tenaient devant lui.

BCC ²¹ Le roi envoya Judi pour prendre le volume, et quand Judi l'eut pris dans la chambre d'Élisama, le secrétaire, il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tenaient devant lui.

LSGS ²¹ Le roi 04428 envoya 07971 8799 Jehudi 03065 pour prendre 03947 8800 le livre 04039, Jehudi 03065 le prit 03947 8799 dans la chambre 03957 d'Elischama 0476, le secrétaire 05608 8802, et il le lut 07121 8799 aux oreilles 0241 du roi 04428 et aux oreilles 0241 de tous les chefs 08269 qui étaient 05975 8802 auprès 05921 du roi 04428.

OST ²¹ Et le roi envoya Jéhudi pour prendre le rouleau. Et quand Jéhudi l'eut pris de la chambre d'Élishama, le secrétaire, il le lut aux oreilles du roi et de tous les chefs qui se tenaient debout près de lui.

BAN ²² Or le roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

BCC ²² Or le roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

LSGS ²² Le roi 04428 était assis 03427 8802 dans la maison 01004 d'hiver 02779, -c'était au neuvième 08671 mois 02320, -et un brasier 0254 était allumé 01197 8794 devant 06440 lui.

OST ²² Or le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

BAN ²³ Et aussitôt que Jéhudi eut lu trois ou quatre colonnes, le roi coupa le livre avec le canif et le jeta au feu dans le brasier, jusqu'à ce que tout le volume fût consumé par le feu qui était dans le brasier.

BCC ²³ Dès que Judi eut lu trois ou quatre colonnes, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta au feu dans le brasier, jusqu'à ce que tout le volume fût consumé par le feu du brasier.

LSGS ²³ Lorsque Jehudi 03065 eut lu 07121 8800 trois 07969 ou quatre 0702 feuilles 01817, le roi coupa 07167 8799 le livre 04039 avec le canif 08593 05608 8802 du secrétaire, et le jeta 07993 8687 dans le feu 0784 du brasier 0254, où il fut entièrement consumé 08552 8800 0784 0254.

OST ²³ Et il arriva, quand Jéhudi eut lu trois ou quatre colonnes du livre, que le roi le coupa avec le canif du secrétaire, et le jeta au feu dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût entièrement consumé par le feu du brasier.

BAN ²⁴ Et le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles-là n'en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements ;

BCC ²⁴ Le roi et tous ses serviteurs qui entendirent tontes ces paroles n'en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

LSGS ²⁴ Le roi 04428 et tous ses serviteurs 05650, qui entendirent 08085 8802 toutes ces paroles 01697, ne furent point effrayés 06342 8804 et ne déchirèrent 07167 8804 point leurs vêtements 0899.

OST ²⁴ Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, n'en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

BAN ²⁵ et pourtant Elnathan et Délaïa et Guémaria avaient supplié le roi de ne pas brûler le volume, mais il ne les avait pas écoutés.

BCC ²⁵ Pourtant Elnathan, Dalaïas et Gamarias avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le volume ; mais il ne les avait pas écoutés.

LSGS ²⁵ Elnathan 0494, Delaja 01806 et Guemaria 01587, avaient fait des instances 06293 8689 auprès du roi 04428 pour qu'il ne brûlât 08313 8800 pas le livre 04039; mais il ne les écouta 08085 8804 pas.

OST ²⁵ Toutefois, Elnathan, et Délaja, et Guémaria avaient fait des instances auprès du roi, pour qu'il ne brûlât pas le rouleau; mais il ne les écouta point.

BAN ²⁶ Puis le roi commanda à Jérahméel, fils du roi, et à Séraïa, fils d'Azriel, et à Sélémia, fils d'Abdéel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète ; mais l'Eternel les cacha.

BCC ²⁶ Puis le roi ordonna à Jérémiel, fils du roi, et à Séraias, fils d'Ezriel, et à Sélémias, fils d'Abdéel, de saisir Baruch, le secrétaire, et Jérémie, le prophète ; mais Jéhovah les cacha.

LSGS ²⁶ Le roi 04428 ordonna 06680 8762 à Jerachmeel 03396, fils 01121 du roi 04429, à Seraja 08304, fils 01121 d'Azriel 05837, et à Schélémia 08018, fils 01121 d'Abdeel 05655, de saisir 03947 8800 Baruc 01263, le secrétaire 05608 8802, et Jérémie 03414, le prophète 05030. Mais l'Eternel 03068 les cacha 05641 8686.

OST ²⁶ Et le roi commanda à Jérachméel, fils de Hammélec, et à Séraja, fils d'Ozriel, et à Shélémia, fils d'Abdiel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète; mais l'Éternel les cacha.

BAN ²⁷ Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, après que le roi eut brûlé le volume et les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie, en ces mots :

BCC ²⁷ La parole de Jéhovah fut adressée à Jérémie, après que le roi eut brûlé le volume et les paroles que Baruch avait écrites sous la dictée de Jérémie, en ces termes :

LSGS ²⁷ La parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Jérémie 03414, en ces mots 0559 8800, après 0310 que le roi 04428 eut brûlé 08313 8800 le livre 04039 contenant les paroles 01697 que Baruc 01263 avait écrites 03789 8804 sous la dictée 06310 de Jérémie 03414:

OST ²⁷ Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

BAN ²⁸ Va prendre un autre volume, et y écris toutes les premières paroles qui étaient dans le premier volume, que Jéhojakim, roi de Juda, a brûlé.

BCC ²⁸ Va prendre un autre volume, et tu y écriras toutes les premières paroles qui étaient dans le premier volume que Joakim, roi de Juda, a brûlé.

LSGS ²⁸ Prends 03947 8798 de nouveau 07725 8798 un autre 0312 livre 04039, et tu y écriras 03789 8798 toutes les paroles 01697 07223 qui étaient dans le premier 07223 livre 04039 qu'a brûlé 08313 8804 Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063.

OST ²⁸ Prends un autre rouleau, et tu y écriras toutes les premières paroles qui étaient dans le premier rouleau que Jéhojakim, roi de Juda, a brûlé.

BAN ²⁹ Et tu diras à Jéhojakim, roi de Juda : Ainsi a dit l'Eternel : Toi, tu as brûlé ce volume et tu as dit : Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra certainement, qu'il détruira ce pays et qu'il en exterminera les hommes et les bêtes ?

BCC ²⁹ Et tu diras à Joakim, roi de Juda : ainsi parle Jéhovah : toi, tu as brûlé ce volume, en disant : "pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra certainement, qu'il détruira ce pays et qu'il en fera disparaître hommes et bêtes ?"

LSGS ²⁹ Et sur Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063, tu diras 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Tu as brûlé 08313 8804 ce livre 04039, en disant 0559 8800: Pourquoi y as-tu écrit 03789 8804 ces paroles 0559 8800: Le roi 04428 de Babylone 0894 viendra 0935 8800 0935 8799, il détruira 07843 8689 ce pays 0776, et il en fera disparaître 07673 8689 les hommes 0120 et les bêtes 0929?

OST ²⁹ Et quant à Jéhojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi a dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: "Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra certainement, et qu'il détruira ce pays, et en exterminera les hommes et les bêtes? "

BAN ³⁰ C'est pourquoi l'Eternel parle ainsi touchant Jéhojakim, roi de Juda : Il n'aura pas un des siens assis sur le trône de David, et son cadavre sera jeté dehors, le jour à la chaleur et la nuit à la gelée.

BCC ³⁰ C'est pourquoi Jéhovah parle ainsi touchant Joakim, roi de Juda : il n'aura pas un des siens assis sur le trône de David ; et sera jeté dehors, à la chaleur pendant le jour, et au froid pendant la nuit.

LSGS ³⁰ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 sur Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063: Aucun des siens ne sera assis 03427 8802 sur le trône 03678 de David 01732, et son cadavre 05038 sera exposé 07993 8716 à la chaleur 02721 pendant le jour 03117 et au froid 07140 pendant la nuit 03915.

OST ³⁰ C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel, touchant Jéhojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera jeté, et exposé le jour à la chaleur, et la nuit à la gelée.

BAN ³¹ Je punirai donc sur lui, sur sa race et sur tous ses serviteurs leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tout le mal que je leur ai annoncé sans qu'ils aient écouté.

BCC ³¹ Je punirai sur lui, sur sa race et sur tous ses serviteurs leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda, tous les malheurs que je leur ai annoncés sans qu'ils aient voulu m'écouter.

LSGS ³¹ Je le châtierai 06485 8804, lui, sa postérité 02233, et ses serviteurs 05650, à cause de leur iniquité 05771, et je ferai venir 0935 8689 sur eux, sur les habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389 et sur les hommes 0376 de Juda 03063 tous les malheurs 07451 dont je les ai menacés 01696 8765, sans qu'ils aient voulu m'écouter 08085 8804.

OST ³¹ Et je punirai sur lui, et sur sa postérité, et sur ses serviteurs, leur iniquité; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que j'ai prononcé contre eux sans qu'ils m'aient écouté.

BAN ³² Et Jérémie prit un autre volume et le donna à Baruc, fils de Nérija, secrétaire, qui y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jéhojakim, roi de Juda, avait brûlé, et plusieurs paroles semblables y furent encore ajoutées.

BCC ³² Jérémie prit donc un autre volume et le donna à Baruch, fils de Nérias, son secrétaire ; et Baruch y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre que Joakim, roi de Juda, avait brûlé, et beaucoup d'autres paroles semblables y furent ajoutées.

LSGS ³² Jérémie 03414 prit 03947 8804 un autre 0312 livre 04039, et le donna 05414 8799 à Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, le secrétaire 05608 8802. Baruc y écrivit 03789 8799, sous la dictée 06310 de Jérémie 03414, toutes les paroles 01697 du livre 05612 qu'avait brûlé 08313 8804 au feu 0784 Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063. Beaucoup 07227 d'autres paroles 01697 semblables 01992 y furent encore ajoutées 03254 8738.

OST ³² Jérémie prit donc un autre rouleau et le donna à Baruc, le secrétaire, fils de Nérija, qui y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jéhojakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et plusieurs paroles semblables y furent encore ajoutées.