LSG ¹ Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

LSGS ¹ Au septième 07637 mois 02320, Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, fils 01121 d'Elischama 0476, de la race 02233 royale 04410, vint 0935 8804 avec des grands 07227 du roi 04428 et dix 06235 hommes 0582 auprès de Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296, à Mitspa 04709. Là, ils mangèrent 0398 8799 03899 ensemble 03162 à Mitspa 04708.

OST ¹ Or, au septième mois, Ismaël, fils de Néthania, fils d'Élishama, de la race royale et l'un des grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa; et ils mangèrent ensemble à Mitspa.

VULC ¹ Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.

LSG ² Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan ; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

LSGS ² Alors Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, se leva 06965 8799 avec les dix 06235 hommes 0582 dont il était accompagné, et ils frappèrent 05221 8686 avec l'épée 02719 Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296, fils 01121 de Schaphan 08227; il fit ainsi mourir 04191 8686 celui que le roi 04428 de Babylone 0894 avait établi gouverneur 06485 8689 du pays 0776.

OST ² Et Ismaël, fils de Néthania, se leva, ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l'épée Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan. Il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

VULC ² Surrexit autem Ismahel filius Nathaniæ, et decem viri qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ.

LSG ³ Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.

LSGS ³ Ismaël 03458 tua 05221 8689 encore tous les juifs 03064 qui étaient auprès de Guedalia 01436 à Mitspa 04709, et les Chaldéens 03778 qui se trouvaient 04672 8738 là, les gens 0582 de guerre 04421.

OST ³ Ismaël tua aussi tous les Juifs qui étaient avec Guédalia, à Mitspa, et les Caldéens, gens de guerre, qui se trouvaient là.

VULC ³ Omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldæos qui reperti sunt ibi, et viros bellatores, percussit Ismahel.

LSG ⁴ Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

LSGS ⁴ Le second 08145 jour 03117 après l'assassinat 04191 8687 de Guedalia 01436, tandis que personne 0376 n'en savait 03045 8804 rien,

OST ⁴ Or il arriva, le jour après qu'on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

VULC ⁴ Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

LSG ⁵ il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions ; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

LSGS ⁵ il arriva 0935 8799 de Sichem 07927, de Silo 07887 et de Samarie 08111, 0582 quatre-vingts 08084 hommes 0376, qui avaient la barbe 02206 rasée 01548 8794 et les vêtements 0899 déchirés 07167 8803, et qui s'étaient fait des incisions 01413 8706; ils portaient des offrandes 04503 et de l'encens 03828 03027, pour les présenter 0935 8687 à la maison 01004 de l'Eternel 03068.

OST ⁵ Que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, la barbe rasée et les vêtements déchirés, se faisant des incisions et tenant dans leurs mains des offrandes et de l'encens, pour les porter à la maison de l'Éternel.

VULC ⁵ venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.

LSG ⁶ Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux ; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

LSGS ⁶ Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, sortit 03318 8799 de Mitspa 04709 au-devant 07125 8800 d'eux; il marchait 01980 8800 01980 8802 en pleurant 01058 8802. Lorsqu'il les rencontra 06298 8800, il leur dit 0559 8799: Venez 0935 8798 vers Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296.

OST ⁶ Alors Ismaël, fils de Néthania, sortit de Mitspa au-devant d'eux. Il marchait en pleurant; et quand il les eut rencontrés, il leur dit: Venez vers Guédalia, fils d'Achikam.

VULC ⁶ Egressus ergo Ismahel filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam.

LSG ⁷ Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.

LSGS ⁷ Et quand ils furent 0935 8800 au milieu 08432 de la ville 05892, Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, les égorgea 07819 8799 et les jeta dans 08432 la citerne 0953, avec l'aide des gens 0582 qui l'accompagnaient.

OST ⁷ Et comme ils arrivaient au milieu de la ville, Ismaël, fils de Néthania, avec les hommes qui l'accompagnaient, les égorgea, et les jeta dans la citerne.

VULC ⁷ Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo.

LSG ⁸ Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

LSGS ⁸ Mais il se trouva 04672 8738 parmi eux dix 06235 hommes 0582, qui dirent 0559 8799 à Ismaël 03458: Ne nous fais pas mourir 04191 8686, car nous avons 03426 des provisions 04301 cachées dans les champs 07704, du froment 02406, de l'orge 08184, de l'huile 08081 et du miel 01706. Alors il les épargna 02308 8799, et ne les fit pas mourir 04191 8689 avec 08432 leurs frères 0251.

OST ⁸ Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir; car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d'orge, d'huile et de miel. Et il s'arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

VULC ⁸ Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.

LSG ⁹ La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël ; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.

LSGS ⁹ La citerne 0953 dans laquelle Ismaël 03458 jeta 07993 8689 tous les cadavres 06297 des hommes 0582 qu'il tua 05221 8689 près 03027 de Guedalia 01436 est celle qu'avait construite 06213 8804 le roi 04428 Asa 0609, lorsqu'il craignait 06440 Baescha 01201, roi 04428 d'Israël 03478; c'est cette citerne qu'Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, remplit 04390 8765 de cadavres 02491.

OST ⁹ Or la citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les corps des hommes qu'il tua à l'occasion de Guédalia, est celle que le roi Asa avait fait faire, lorsqu'il craignait Baesha, roi d'Israël. C'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Néthania, remplit de gens qu'il avait tués.

VULC ⁹ Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.

LSG ¹⁰ Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam ; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les Ammonites.

LSGS ¹⁰ Ismaël 03458 fit prisonniers 07617 8799 tous ceux qui restaient 07611 05971 à Mitspa 04709, les filles 01323 du roi 04428 et tous ceux du peuple 05971 qui y 04709 demeuraient 07604 8737, et que Nebuzaradan 05018, chef 07227 des gardes 02876, avait confiés 06485 8689 à Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296; Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, les emmena captifs 07617 8799, et partit 03212 8799 pour passer 05674 8800 chez les Ammonites 01121 05983.

OST ¹⁰ Ismaël emmena prisonniers tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux qui étaient demeurés de reste à Mitspa, et que Nébuzar-Adan, chef des gardes, avait confiés à Guédalia, fils d'Achikam. Ismaël, fils de Néthania, les emmena prisonniers, et partit pour passer chez les enfants d'Ammon.

VULC ¹⁰ Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.

LSG ¹¹ Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, furent informés de tout le mal qu'avait fait Ismaël, fils de Nethania.

LSGS ¹¹ Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, et tous les chefs 08269 des troupes 02428 qui étaient avec lui, furent informés 08085 8799 de tout le mal 07451 qu'avait fait 06213 8804 Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418.

OST ¹¹ Mais Jochanan, fils de Karéach et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Néthania, avait fait,

VULC ¹¹ Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniæ,

LSG ¹² Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

LSGS ¹² Ils prirent 03947 8799 tous les hommes 0582, et se mirent en marche 03212 8799 pour attaquer 03898 8736 Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418. Ils le trouvèrent 04672 8799 près des grandes 07227 eaux 04325 de Gabaon 01391.

OST ¹² Et ils prirent tous leurs gens et s'en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Néthania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

VULC ¹² et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniæ : et invenerunt eum ad aquas multas quæ sunt in Gabaon.

LSG ¹³ Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie ;

LSGS ¹³ Quand tout le peuple 05971 qui était avec Ismaël 03458 vit 07200 8800 Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, et tous les chefs 08269 des troupes 02428 avec lui, il en eut de la joie 08055 8799;

OST ¹³ Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël, vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, ils se réjouirent;

VULC ¹³ Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt :

LSG ¹⁴ et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.

LSGS ¹⁴ et tout le peuple 05971 qu'Ismaël 03458 avait emmené 07617 8804 de Mitspa 04709 se retourna 05437 8799 07725 8799, et vint 03212 8799 se joindre à Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143.

OST ¹⁴ Et tout le peuple qu'Ismaël emmenait prisonnier de Mitspa tourna visage, et revenant sur leurs pas, ils allèrent à Jochanan, fils de Karéach.

VULC ¹⁴ et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel, in Masphath, reversusque abiit ad Johanan filium Caree.

LSG ¹⁵ Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.

LSGS ¹⁵ Mais Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, se sauva 04422 8738 avec huit 08083 hommes 0582 devant 06440 Jochanan 03110, et alla 03212 8799 chez les Ammonites 01121 05983.

OST ¹⁵ Mais Ismaël, fils de Néthania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et s'en alla chez les enfants d'Ammon.

VULC ¹⁵ Ismahel autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Ammon.

LSG ¹⁶ Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants, eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon.

LSGS ¹⁶ Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, et tous les chefs 08269 des troupes 02428 qui étaient avec lui, prirent 03947 8799 tout le reste 07611 du peuple 05971, et le délivrèrent 07725 8689 des mains d'Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa 04709, après 0310 avoir tué 05221 8689 Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296. Hommes 01397 0582 de guerre 04421, femmes 0802, enfants 02945, eunuques 05631, Jochanan les ramena 07725 8689 depuis Gabaon 01391.

OST ¹⁶ Puis Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient retiré des mains d'Ismaël, fils de Néthania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guédalia, fils d'Achikam, les hommes de guerre, les femmes, les enfants, et les eunuques; et Jochanan les ramena depuis Gabaon.

VULC ¹⁶ Tulit ergo Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniæ de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam : fortes viros ad prælium, et mulieres, et pueros, et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon.

LSG ¹⁷ Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

LSGS ¹⁷ Ils se mirent en marche 03212 8799, et s'arrêtèrent 03427 8799 à l'hôtellerie 01628 de Kimham 03643 près 0681 de Bethléhem 01035, pour se retirer 03212 8800 0935 8800 ensuite en Egypte 04714,

OST ¹⁷ Et ils s'en allèrent, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham, près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte,

VULC ¹⁷ Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

LSG ¹⁸ loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

LSGS ¹⁸ 06440 loin des Chaldéens 03778 dont ils avaient peur 03372 8804, parce qu'Ismaël 03458, fils 01121 de Nethania 05418, avait tué 05221 8689 Guedalia 01436, fils 01121 d'Achikam 0296, que le roi 04428 de Babylone 0894 avait établi gouverneur 06485 8689 du pays 0776.

OST ¹⁸ A cause des Caldéens; car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Néthania, avait tué Guédalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

VULC ¹⁸ a facie Chaldæorum : timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam, quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda.