BAN ¹ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, quand il écrivit dans un livre les paroles que Jérémie lui dicta, en la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit :

BCC ¹ La parole que Jérémie, le prophète, dit à Baruch, fils de Nérias, lorsqu'il écrivit dans une livre les paroles que Jérémie lui dicta, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit :

DRB ¹ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée* de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant :

LSGS ¹ La parole 01697 que Jérémie 03414, le prophète 05030, adressa 01696 8765 à Baruc 01263, fils 01121 de Nérija 05374, lorsqu'il écrivit 03789 8800 dans un livre 05612 ces paroles 01697, sous la dictée 06310 de Jérémie 03414, la quatrième 07243 année 08141 de Jojakim 03079, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063. Il dit 0559 8800:

NEG ¹ La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

VULC ¹ Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scripsisset verba hæc in libro ex ore Jeremiæ, anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :

BAN ² L'Eternel, Dieu d'Israël, parle ainsi sur toi, Baruc :

BCC ² "Jéhovah, roi d'Israël, parle ainsi sur toi, Baruch :

DRB ² Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, à ton sujet, Baruc :

LSGS ² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, sur toi, Baruc 01263:

NEG ² Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, sur toi, Baruc:

VULC ² Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch :

BAN ³ Tu as dit : Malheur à moi, car l'Eternel ajoute à mon chagrin la fatigue ; je me suis fatigué dans mon gémissement, et je n'ai point trouvé de repos.

BCC ³ Tu dis : Malheur à moi ! Car Jéhovah ajoute à mon chagrin la douleur ; je m'épuise dans mon gémissement, et je ne trouve point le repos.

DRB ³ Tu as dit : Malheur à moi ! car l'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur ; je me suis fatigué dans mon gémissement, et je n'ai pas trouvé de repos.

LSGS ³ Tu dis 0559 8804: Malheur 0188 à moi! car l'Eternel 03068 ajoute 03254 8804 le chagrin 03015 à ma douleur 04341; je m'épuise 03021 8804 en soupirant 0585, et je ne trouve 04672 8804 point de repos 04496.

NEG ³ Tu dis: Malheur à moi! car l'Eternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

VULC ³ Dixisti : Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.

BAN ⁴ Tu lui diras donc : Ainsi parle l'Eternel : Voici, je détruis ce que j'avais bâti, et j'arrache ce que j'avais planté, et toute cette terre.

BCC ⁴ Tu lui diras donc : ainsi parle Jéhovah : ce que j'avais bâti, je le détruis ; ce que j'avais planté, je l'arrache, et toute cette terre.

DRB ⁴ Tu lui diras ainsi : Ainsi dit l'Éternel ; Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, - tout ce pays.

LSGS ⁴ Dis 0559 8799-lui: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, ce que j'ai bâti 01129 8804, je le détruirai 02040 8802; ce que j'ai planté 05193 8804, je l'arracherai 05428 8802, savoir tout ce pays 0776.

NEG ⁴ Dis-lui: Ainsi parle l'Eternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

VULC ⁴ Hæc dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc :

BAN ⁵ Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses ? Ne les cherche point ; car je vais amener du mal sur toute chair, dit l'Eternel ; mais je te donnerai ta vie pour butin dans tous les lieux où tu iras.

BCC ⁵ Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses ! Ne les cherche point ; car je vais amener le malheur sur toute chair, dit Jéhovah ; mais je te donnerai la vie pour butin dans tous les lieux où tu iras."

DRB ⁵ Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses ? Ne les cherche pas ; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel ; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

LSGS ⁵ Et toi, rechercherais 01245 8762-tu de grandes 01419 choses? Ne les recherche 01245 8762 pas! Car voici, je vais faire venir 0935 8688 le malheur 07451 sur toute chair 01320, dit 05002 8803 l'Eternel 03068; et je te donnerai 05414 8804 ta vie 05315 pour butin 07998, dans tous les lieux 04725 où tu iras 03212 8799.

NEG ⁵ Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Eternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

VULC ⁵ et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.