Jr 47 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza. ² Ainsi parle l'Eternel : Voici, des eaux montent du nord, elles deviendront un torrent débordant ; et elles submergeront le pays et ce qu'il contient, ville et habitants. Et les hommes poussent des cris, et tous les habitants du pays se lamentent. ³ Au retentissement du sabot de ses coursiers, au fracas de ses chars, au grondement de ses roues, les pères ne se tournent plus vers leurs enfants, parce que les mains sont sans force, ⁴ parce que le jour est venu où l'on détruira tous les Philistins, où l'on enlèvera à Tyr et à Sidon leurs derniers alliés ; car l'Eternel va détruire les Philistins, les restes de l'ile de Caphtor. ⁵ Gaza est devenue chauve, Askalon muette. Et vous, restes des Anakim, jusques à quand vous mutilerez-vous ? ⁶ Ah ! épée de l'Eternel, jusques à quand n'auras-tu point de repos ? Rentre dans ton fourreau ! arrête et sois tranquille ! ⁷ Comment serais-tu en repos, quand l'Eternel lui a donné un ordre et qu'il la tourne vers Askalon et vers la côte de la mer ?

Jr 47 (Segond 1910)

   ¹ La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza. ² Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent, ³ A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues ; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies, ⁴ Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor. ⁵ Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions ? - ⁶ Ah ! épée de l'Éternel, quand te reposeras-tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille ! - ⁷ Comment te reposerais-tu ? L'Éternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.

Jr 47 (Segond avec Strong)

   ¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 qui fut adressée à Jérémie 03414, le prophète 05030, sur les Philistins 06430, avant que Pharaon 06547 frappât 05221 8686 Gaza 05804. ² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, des eaux 04325 s'élèvent 05927 8802 du septentrion 06828, Elles sont comme un torrent 05158 qui déborde 07857 8802; Elles inondent 07857 8799 le pays 0776 et ce qu'il contient 04393, Les villes 05892 et leurs habitants 03427 8802. Les hommes 0120 poussent des cris 02199 8804, Tous les habitants 03427 8802 du pays 0776 se lamentent 03213 8689, ³ A cause du retentissement 06963 des sabots 08161 06541 de ses puissants 047 chevaux, Du bruit 07494 de ses chars 07393 et du fracas 01995 des roues 01534; Les pères 01 ne se tournent 06437 8689 pas vers leurs enfants 01121, Tant les mains 03027 sont affaiblies 07510, ⁴ Parce que le jour 03117 arrive 0935 8802 où seront détruits 07703 8800 tous les Philistins 06430, Exterminés 03772 8687 tous ceux qui servaient encore 08300 d'auxiliaires 05826 8802 à Tyr 06865 et à Sidon 06721; Car l'Eternel 03068 va détruire 07703 8802 les Philistins 06430, Les restes 07611 de l'île 0339 de Caphtor 03731. ⁵ Gaza 05804 est devenue 0935 8804 chauve 07144, Askalon 0831 est dans le silence 01820 8738, le reste 07611 de leur plaine 06010 aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions 01413 8704? - ⁶ Ah 01945! épée 02719 de l'Eternel 03068, quand 03808 te reposeras 08252 8799-tu? Rentre 0622 8734 dans ton fourreau 08593, Arrête 07280 8734, et sois tranquille 01826 8798! - ⁷ Comment te reposerais 08252 8799-tu? L'Eternel 03068 lui donne ses ordres 06680 8765, C'est contre Askalon 0831 et la côte 02348 de la mer 03220 qu'il la dirige 03259 8804.

Jr 47 (Nouvelle Edition de Genève)

Prophétie sur les Philistins

¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappe Gaza.
² Ainsi parle l'Eternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent, ³ A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies, ⁴ Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Eternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor. ⁵ Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusqu'à quand te feras-tu des incisions? ⁶ Ah! épée de l'Eternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! ⁷ Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.