BAN ¹ Aux Ammonites. Ainsi parle l'Eternel : Israël n'a-t-il pas de fils ? N'a-t-il pas d'héritiers ? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple s'est-il installé dans ses villes ?

LSGS ¹ Sur les enfants 01121 d'Ammon 05983. Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Israël 03478 n'a-t-il point de fils 01121? N'a-t-il point d'héritier 03423 8802? Pourquoi Malcom 04428 possède 03423 8804-t-il Gad 01410, Et son peuple 05971 habite 03427 8804-t-il ses villes 05892?

NEG ¹ Sur les enfants d'Ammon.
Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?

BAN ² C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba des Ammonites ; elle deviendra un monceau de ruines, et ses bourgades seront livrées au feu, et Israël héritera de ceux qui ont hérité de lui, dit l'Eternel.

LSGS ² C'est pourquoi voici, les jours 03117 viennent 0935 8802, dit 0559 8804 l'Eternel 03068, Où je ferai retentir 08085 8689 le cri 08643 de guerre 04421 contre Rabbath 07237 des enfants 01121 d'Ammon 05983; Elle deviendra un monceau 08510 de ruines 08077, Et les villes 01323 de son ressort seront consumées 03341 8799 par le feu 0784; Alors Israël 03478 chassera 03423 8804 ceux qui l'avaient chassé 03423 8802, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ² C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qui l'avaient chassé, dit l'Eternel.

BAN ³ Lamente-toi, Hesbon ! car Aï a été saccagée ; criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs ; frappez-vous la poitrine ; errez le long des haies ; car leur roi s'en va en exil, ses prêtres et ses princes avec lui.

LSGS ³ Pousse des gémissements 03213 8685, Hesbon 02809, car Aï 05857 est ravagée 07703 8795! Poussez des cris 06817 8798, filles 01323 de Rabba 07237, revêtez 02296 8798-vous de sacs 08242, Lamentez 05594 8798-vous, et courez çà et là 07751 8708 le long des murailles 01448! Car Malcom 04428 s'en va 03212 8799 en captivité 01473, Avec ses prêtres 03548 et avec 03162 ses chefs 08269.

NEG ³ Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

BAN ⁴ Pourquoi te vanter des vallées ? Elle est riche, ta vallée ! fille rebelle, qui te fiais à tes trésors, disant : Qui oserait venir contre moi ?

LSGS ⁴ Pourquoi te glorifies 01984 8691-tu de tes vallées 06010? Ta vallée 06010 se fond 02100 8802, fille 01323 rebelle 07728, Qui te confiais 0982 8802 dans tes trésors 0214: Qui viendra 0935 8799 contre moi?

NEG ⁴ Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

BAN ⁵ Me voici : je fais venir contre toi la terreur, dit le Seigneur, l'Eternel des armées, de tous tes alentours ; vous serez chassés, chacun droit devant soi, et personne ne ralliera les fuyards.

LSGS ⁵ Voici, je fais venir 0935 8688 sur toi la terreur 06343, Dit 05002 8803 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 des armées 06635, Elle viendra de tous tes alentours 05439; Chacun 0376 de vous sera chassé 05080 8738 devant 06440 soi, Et nul ne ralliera 06908 8764 les fuyards 05074 8802.

NEG ⁵ Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées, Elle viendra de tous les côtés; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

BAN ⁶ Mais après cela, je ramènerai les captifs des Ammonites, dit l'Eternel.

LSGS ⁶ Mais après 0310 cela, je ramènerai 07725 8686 les captifs 07622 des enfants 01121 d'Ammon 05983, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ⁶ Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, Dit l'Eternel.

BAN ⁷ A Edom. Ainsi parle l'Eternel des armées : N'y a-t-il plus de sagesse en Théman ? Les avisés sont-ils à bout de conseils ? Sont-ils vides de sagesse ?

LSGS ⁷ Sur Edom 0123. Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: N'y a-t-il plus de sagesse 02451 dans Théman 08487? La prudence 06098 a-t-elle disparu 06 8804 chez les hommes intelligents 0995 8801? Leur sagesse 02451 s'est-elle évanouie 05628 8738?

NEG ⁷ Sur Edom.
Ainsi parle l'Eternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

BAN ⁸ Fuyez, détournez-vous, blottissez-vous quelque part, habitants de Dédan, car j'amène sur Esaü sa ruine, le temps où je le visite.

LSGS ⁸ Fuyez 05127 8798, tournez 06437 8717 le dos, retirez 03427 8800-vous dans les cavernes 06009 8689, Habitants 03427 8802 de Dedan 01719! Car je fais venir 0935 8689 le malheur 0343 sur Esaü 06215, Le temps 06256 de son châtiment 06485 8804.

NEG ⁸ Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Esaü, Le temps de son châtiment.

BAN ⁹ Si des vendangeurs sont entrés chez toi, ils n'ont pas laissé à grappiller ; si ce sont des voleurs de nuit, ils ont fait du dégât tout leur soûl.

LSGS ⁹ Si des vendangeurs 01219 8802 viennent 0935 8804 chez toi, Ne laissent 07604 8686-ils rien à grappiller 05955? Si des voleurs 01590 viennent de nuit 03915, Ils ne dévastent 07843 8689 que ce qu'ils peuvent 01767.

NEG ⁹ Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.

BAN ¹⁰ Car c'est moi qui ai fouillé Esaü, découvert ses lieux secrets, et il ne peut plus se cacher ; tout est détruit, sa race, ses frères, ses voisins il ne reste personne.

LSGS ¹⁰ Mais moi, je dépouillerai 02834 8804 Esaü 06215, Je découvrirai 01540 8765 ses retraites 04565, Il ne pourra 03201 8799 se cacher 02247 8736; Ses enfants 02233, ses frères 0251, ses voisins 07934, périront 07703 8795, Et il ne sera plus.

NEG ¹⁰ Mais moi, je dépouillerai Esaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.

BAN ¹¹ Abandonne-moi tes orphelins, c'est moi qui les ferai vivre ; et pour tes veuves, confiez-vous à moi.

LSGS ¹¹ Laisse 05800 8798 tes orphelins 03490, je les ferai vivre 02421 8762, Et que tes veuves 0490 se confient 0982 8799 en moi!

NEG ¹¹ Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

BAN ¹² Car ainsi parle l'Eternel : Voici, ceux qui n'étaient pas condamnés à boire cette coupe, devront la boire ; et toi, tu en serais quitte ? Non, tu n'en seras pas tenu quitte, mais il faudra que tu boives !

LSGS ¹² Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, ceux qui ne devaient 04941 pas boire 08354 8800 la coupe 03563 la boiront 08354 8800 08354 8799; Et toi, tu resterais impuni 05352 8800 05352 8735! Tu ne resteras pas impuni 05352 8735, Tu la boiras 08354 8800 08354 8799.

NEG ¹² Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.

BAN ¹³ Car je l'ai juré par moi-même, dit l'Eternel : Botsra sera un objet d'étonnement, d'opprobre, un lieu dévasté et maudit, et toutes ses villes seront des ruines à jamais !

LSGS ¹³ Car je le jure 07650 8738 par moi-même, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Botsra 01224 sera un objet de désolation 08047, d'opprobre 02781, De dévastation 02721 et de malédiction 07045, Et toutes ses villes 05892 deviendront des ruines 02723 éternelles 05769.

NEG ¹³ Car je le jure par moi-même, dit l'Eternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

BAN ¹⁴ J'ai reçu de l'Eternel un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations : Rassemblez-vous et marchez contre lui ! Levez-vous pour le combat !

LSGS ¹⁴ J'ai appris 08085 8804 de l'Eternel 03068 une nouvelle 08052, Et un messager 06735 a été envoyé 07971 8803 parmi les nations 01471: Assemblez 06908 8690-vous, et marchez 0935 8798 contre elle! Levez 06965 8798-vous pour la guerre 04421!

NEG ¹⁴ J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

BAN ¹⁵ Car voici, je l'ai rendu petit entre les peuples et méprisé parmi les hommes.

LSGS ¹⁵ Car voici, je te rendrai 05414 8804 petit 06996 parmi les nations 01471, Méprisé 0959 8803 parmi les hommes 0120.

NEG ¹⁵ Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

BAN ¹⁶ Malheur à toi ! La fierté de ton coeur t'a séduit, toi qui habites dans les gorges du rocher, toi qui occupes le sommet de la colline ; mais tu élèverais ton aire comme l'aigle, je t'en ferai descendre, dit l'Eternel.

LSGS ¹⁶ Ta présomption 08606, l'orgueil 02087 de ton coeur 03820 t'a égaré 05377 8689, Toi qui habites 07931 8802 le creux 02288 des rochers 05553, Et qui occupes 08610 8802 le sommet 04791 des collines 01389. Quand tu placerais ton nid 07064 aussi haut 01361 8686 que celui de l'aigle 05404, Je t'en précipiterai 03381 8686, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ¹⁶ Ta présomption, l'orgueil de ton cœur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Eternel.

BAN ¹⁷ Et Edom sera désolé ; tout passant s'étonnera et sifflera à la vue de toutes ses plaies,

LSGS ¹⁷ Edom 0123 sera un objet de désolation 08047; Tous ceux qui passeront 05674 8802 près de lui Seront dans l'étonnement 08074 8799 et siffleront 08319 8799 sur toutes ses plaies 04347.

NEG ¹⁷ Edom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

BAN ¹⁸ Ce sera comme la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines, a dit l'Eternel : personne n'y habitera ; aucun fils d'homme n'y séjournera.

LSGS ¹⁸ Comme Sodome 05467 et Gomorrhe 06017 et les villes voisines 07934, qui furent détruites 04114, Dit 0559 8804 l'Eternel 03068, Il ne sera plus habité 03427 8799 0376, Il ne sera le séjour 01481 8799 d'aucun homme 01121 0120…

NEG ¹⁸ Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l'Eternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d'aucun homme…

BAN ¹⁹ Voici, comme un lion, des halliers du Jourdain il monte au pâturage toujours vert, et soudain je fais fuir Edom de sa terre ; et celui que j'ai choisi, je l'établirai sur elle. Car qui est comme moi ? Qui me défierait, et qui serait le berger qui me tiendrait tête ?

LSGS ¹⁹ Voici, tel qu'un lion 0738, il monte 05927 8799 des rives orgueilleuses 01347 du Jourdain 03383 Contre la demeure 05116 forte 0386; Soudain 07280 8686 j'en ferai fuir 07323 8686 Edom, Et j'établirai 06485 8799 sur elle celui que j'ai choisi 0977 8803. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres 03259 8686? Et quel est le chef 07462 8802 qui me résistera 05975 8799 06440?

NEG ¹⁹ Voici, tel un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Edom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera?

BAN ²⁰ Ecoutez donc la résolution que l'Eternel a prise contre Edom, et les desseins qu'il a médités contre les habitants de Théman. Oui certes, on les entraînera, faibles brebis ; oui certes, on dévastera après eux leur pâturage.

LSGS ²⁰ C'est pourquoi écoutez 08085 8798 la résolution 06098 que l'Eternel 03068 a prise 03289 8804 contre Edom 0123, Et les desseins 04284 qu'il a conçus 02803 8804 contre les habitants 03427 8802 de Théman 08487! Certainement on les traînera 05498 8799 comme de faibles 06810 brebis 06629, Certainement on ravagera 08074 8686 leur demeure 05116.

NEG ²⁰ C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Eternel a prise contre Edom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

BAN ²¹ Au bruit de leur chute, la terre tremble ; il s'élève un cri qui retentit jusqu'à la mer Rouge.

LSGS ²¹ Au bruit 06963 de leur chute 05307 8800, la terre 0776 tremble 07493 8804; Leur cri 06818 06963 se fait entendre 08085 8738 jusqu'à la mer 03220 Rouge 05488…

NEG ²¹ Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge…

BAN ²² Voici, comme l'aigle, il s'élève, il plane, il étend ses ailes sur Botsra, et le coeur des braves d'Edora devient en ce jour comme le coeur d'une femme en travail.

LSGS ²² Voici, comme l'aigle 05404 il s'avance 05927 8799, il vole 01675 8799, Il étend 06566 8799 ses ailes 03671 sur Botsra 01224, Et le coeur 03820 des héros 01368 d'Edom 0123 est en ce jour 03117 Comme le coeur 03820 d'une femme 0802 en travail 06887 8688.

NEG ²² Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d'Edom est en ce jour Comme le cœur d'une femme en travail.

BAN ²³ A Damas. Hamath et Arpad ont pâli, parce qu'on a reçu une mauvaise nouvelle ; on se fond de peur. C'est la mer en tourmente, qui ne peut s'apaiser.

LSGS ²³ Sur Damas 01834. Hamath 02574 et Arpad 0774 sont confuses 0954 8804, Car elles ont appris 08085 8804 une mauvaise 07451 nouvelle 08052, elles tremblent 04127 8738; C'est une mer 03220 en tourmente 01674, Qui ne peut 03201 8799 se calmer 08252 8687.

NEG ²³ Sur Damas.
Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

BAN ²⁴ Damas est sans force ; elle se dispose à fuir, et l'effroi s'est emparé d'elle ; l'angoisse et les douleurs l'ont saisie comme une femme qui enfante.

LSGS ²⁴ Damas 01834 est défaillante 07503 8804, elle se tourne 06437 8689 pour fuir 05127 8800, Et l'effroi 07374 s'empare 02388 8689 d'elle; L'angoisse 06869 et les douleurs 02256 la saisissent 0270 8804, Comme une femme en travail 03205 8802. -

NEG ²⁴ Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail.

BAN ²⁵ Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité qui faisait ma joie ?

LSGS ²⁵ Ah! elle n'est pas abandonnée 05800 8795, la ville 05892 glorieuse 08416, La ville 07151 qui fait ma joie 04885! -

NEG ²⁵ Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie!

BAN ²⁶ Aussi ses jeunes gens tomberont sur ses places, et tous ses hommes de guerre périront en ce jour-là, dit l'Eternel des armées.

LSGS ²⁶ C'est pourquoi ses jeunes gens 0970 tomberont 05307 8799 dans les rues 07339, Et tous ses hommes 0582 de guerre 04421 périront 01826 8735 en ce jour 03117, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635.

NEG ²⁶ C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Eternel des armées.

BAN ²⁷ Et j'allumerai un feu dans les murs de Damas, qui dévorera les palais de Ben-Hadad.

LSGS ²⁷ Je mettrai 03341 8689 le feu 0784 aux murs 02346 de Damas 01834, Et il dévorera 0398 8804 les palais 0759 de Ben-Hadad 01130.

NEG ²⁷ Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben-Hadad.

BAN ²⁸ A Kédar et aux royaumes de Hatsor, que frappa Nébucadretsar, roi de Babel. Ainsi parle l'Eternel : Debout ! Marchez contre Kédar ; exterminez les fils de l'Orient !

LSGS ²⁸ Sur Kédar 06938 et les royaumes 04467 de Hatsor 02674, que battit 05221 8689 Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894. Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Levez 06965 8798-vous, montez 05927 8798 contre Kédar 06938, Et détruisez 07703 8798 les fils 01121 de l'Orient 06924!

NEG ²⁸ Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone.
Ainsi parle l'Eternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!

BAN ²⁹ Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux ; qu'on leur enlève leurs tentures, tous leurs effets et leurs chameaux ; qu'on leur crie : Terreur de toutes parts !

LSGS ²⁹ On prendra 03947 8799 leurs tentes 0168 et leurs troupeaux 06629, On enlèvera 05375 8799 leurs pavillons 03407, tous leurs bagages 03627 et leurs chameaux 01581, Et l'on jettera de toutes parts 05439 contre eux des cris 07121 8804 d'épouvante 04032.

NEG ²⁹ On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

BAN ³⁰ Sauvez-vous, fuyez bien vite ; blottissez-vous quelque part, habitants de Hatsor, dit l'Eternel ; car Nébucadretsar, roi de Babel, a formé contre vous un dessein ; il a conçu un plan contre vous.

LSGS ³⁰ Fuyez 05127 8798, fuyez 05110 8798 de toutes vos forces 03966, cherchez à l'écart 06009 8689 une demeure 03427 8800, Habitants 03427 8802 de Hatsor 02674! dit 05002 8803 l'Eternel 03068; Car Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, a pris une résolution 06098 03289 8804 contre vous, Il a conçu 02803 8804 un projet 04284 contre vous.

NEG ³⁰ Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Eternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

BAN ³¹ Debout ! Marchez contre un peuple sans crainte, qui habite en assurance, dit l'Eternel. Il n'a ni portes, ni barres ; il vit à l'écart.

LSGS ³¹ Levez 06965 8798-vous, montez 05927 8798 contre une nation 01471 tranquille 07961, En sécurité 0983 dans sa demeure 03427 8802, dit 05002 8803 l'Eternel 03068; Elle n'a ni portes 01817, ni barres 01280, Elle habite 07931 8799 solitaire 0910.

NEG ³¹ Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Eternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.

BAN ³² Que leurs chameaux soient au pillage, et que la multitude de leurs troupeaux passe au butin ! Je les disperserai à tous les vents, ces hommes aux tempes rasées, et de tous côtés je ferai fondre sur eux le désastre, dit l'Eternel.

LSGS ³² Leurs chameaux 01581 seront au pillage 0957, Et la multitude 01995 de leurs troupeaux 04735 sera une proie 07998; Je les disperserai 02219 8765 à tous les vents 07307, ceux qui se rasent 07112 8803 les coins 06285 de la barbe, Et je ferai venir 0935 8686 leur ruine 0343 de tous les côtés 05676, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ³² Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Eternel.

BAN ³³ Et Hatsor deviendra un repaire de chacals, une solitude à jamais ; personne n'y demeurera, aucun fils d'homme n'y séjournera.

LSGS ³³ Hatsor 02674 sera le repaire 04583 des chacals 08577, un désert 08077 pour 05704 toujours 05769; Personne 0376 n'y habitera 03427 8799, aucun homme 01121 0120 n'y séjournera 01481 8799.

NEG ³³ Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

BAN ³⁴ La parole de l'Eternel. qui fut adressée au prophète Jérémie pour Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda en ces termes.

LSGS ³⁴ La parole 01697 de l'Eternel 03068 qui fut adressée à Jérémie 03414, le prophète 05030, sur Elam 05867, au commencement 07225 du règne 04438 de Sédécias 06667, roi 04428 de Juda 03063, en ces mots 0559 8800:

NEG ³⁴ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

BAN ³⁵ Ainsi parle l'Eternel des armées. Voici, je vais briser l'arc d'Elam, le principe de sa force.

LSGS ³⁵ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: Voici, je vais briser 07665 8799 l'arc 07198 d'Elam 05867, Sa principale 07225 force 01369.

NEG ³⁵ Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Elam, Sa principale force.

BAN ³⁶ Je ferai venir sur les Elamites quatre vents, des quatre coins des cieux, et je les disperserai à tous ces vents, et il n'y aura pas une nation où n'arrivent les fuyards d'Elam.

LSGS ³⁶ Je ferai venir 0935 8689 sur Elam 05867 quatre 0702 vents 07307 des quatre 0702 extrémités 07098 du ciel 08064, Je les disperserai 02219 8765 par tous ces vents 07307, Et il n'y aura pas une nation 01471 Où n'arrivent 0935 8799 des fugitifs 05080 8737 d'Elam 05867 8675 05769.

NEG ³⁶ Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.

BAN ³⁷ Et je ferai trembler les Elamites devant leurs ennemis et devant ceux qui en veulent à leur vie, et j'amènerai sur eux du mal, le feu de ma colère, dit l'Eternel ; et je mettrai l'épée à leur poursuite jusqu'à ce que je les aie anéantis.

LSGS ³⁷ Je ferai trembler 02865 8689 les habitants d'Elam 05867 devant 06440 leurs ennemis 0341 8802 Et devant 06440 ceux qui en veulent 01245 8764 à leur vie 05315, J'amènerai 0935 8689 sur eux des malheurs 07451, Mon ardente 02740 colère 0639, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Et je les poursuivrai 07971 8765 0310 par l'épée 02719, Jusqu'à ce que je les aie anéantis 03615 8763.

NEG ³⁷ Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Eternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

BAN ³⁸ Et j'établirai mon trône en Elam, et j'exterminerai de chez lui roi et chefs, dit l'Eternel.

LSGS ³⁸ Je placerai 07760 8804 mon trône 03678 dans Elam 05867, Et j'en détruirai 06 8689 le roi 04428 et les chefs 08269, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ³⁸ Je placerai mon trône dans Elam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Eternel.

BAN ³⁹ Mais dans la fin des jours, il arrivera que je ferai revenir les captifs d'Elam, dit l'Eternel.

LSGS ³⁹ Mais dans la suite 0319 des temps 03117, je ramènerai 07725 8686 8675 07725 8799 les captifs 07622 8675 07622 d'Elam 05867, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

NEG ³⁹ Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Elam, Dit l'Eternel.