LSGS ¹ Fuyez 05756 8685, enfants 01121 de Benjamin 01144, du milieu 07130 de Jérusalem 03389, Sonnez 08628 8798 de la trompette 07782 à Tekoa 08620, Elevez 05375 8798 un signal 04864 à Beth-Hakkérem 01021! Car on voit venir 08259 8738 du septentrion 06828 le malheur 07451 Et un grand 01419 désastre 07667.

S21 ¹ »Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin!
Sonnez de la trompette à Tekoa,
élevez un signal à Beth-Hakkérem,
car le malheur vous guette du nord,
et ce sera un grand désastre.

LSGS ² La belle 05116 et la délicate 06026 8794, Je la détruis 01820 8804, la fille 01323 de Sion 06726!

S21 ² La belle et délicate fille de Sion,
je la réduis au silence!

LSGS ³ Vers elle marchent 0935 8799 des bergers 07462 8802 avec leurs troupeaux 05739; Ils dressent 08628 8804 des tentes 0168 autour 05439 d'elle, Ils broutent 07462 8804 chacun 0376 sa part 03027. -

S21 ³ Vers elle s'avancent des bergers et leurs troupeaux;
ils dressent leurs tentes contre elle de tous côtés,
chacun donne en pâture ce qu'il a à portée de main:

LSGS ⁴ Préparez 06942 8761-vous à l'attaquer 04421! Allons 06965 8798! montons 05927 8799 en plein midi 06672!… Malheureusement 0188 pour nous, le jour 03117 baisse 06437 8804, Les ombres 06752 du soir 06153 s'allongent 05186 8735.

S21 ⁴ ‘Préparez-vous à l'attaquer!
Levez-vous! Montons à l'assaut au milieu du jour!
Malheureusement pour nous, le jour baisse,
les ombres du soir s'allongent.

LSGS ⁵ Allons 06965 8798! montons 05927 8799 de nuit 03915! Détruisons 07843 8686 ses palais 0759! -

S21 ⁵ Levez-vous! Montons à l'assaut pendant la nuit
et détruisons ses palais!'

LSGS ⁶ Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: Abattez 03772 8798 les arbres 06097, Elevez 08210 8798 des terrasses 05550 contre Jérusalem 03389! C'est la ville 05892 qui doit être châtiée 06485 8717; Il n'y a qu'oppression 06233 au milieu 07130 d'elle.

S21 ⁶ »En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers:
Abattez les arbres,
élevez des remblais contre Jérusalem!
C'est la ville contre laquelle il faut intervenir;
il n'y a que tyrannie au milieu d'elle.

LSGS ⁷ Comme un puits 0953 fait jaillir 06979 8687 ses eaux 04325, Ainsi elle fait jaillir 06979 8689 sa méchanceté 07451; Il n'est bruit 08085 8735 en son sein que de violence 02555 et de ruine 07701; Sans cesse 08548 à mes regards 06440 s'offrent la douleur 02483 et les plaies 04347.

S21 ⁷ Elle offre sa méchanceté
comme un puits offre son eau.
Ce qu'on entend d'elle ne fait état que de violence et de persécution,
je vois sans cesse de la souffrance et des blessures.

LSGS ⁸ Reçois instruction 03256 8734, Jérusalem 03389, De peur que je 05315 ne m'éloigne 03363 8799 de toi, Que je ne fasse 07760 8799 de toi un désert 08077, Un pays 0776 inhabité 03427 8738!

S21 ⁸ »Remets-toi en question, Jérusalem!
Sinon je m'éloignerai de toi,
je ferai de toi un désert,
un pays inhabité!

LSGS ⁹ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: On grappillera 05953 8780 05953 8779 comme une vigne 01612 les restes 07611 d'Israël 03478. Portes 07725 8685-y de nouveau la main 03027, Comme le vendangeur 01219 8802 sur les ceps 05552.

S21 ⁹ Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers:
Comme dans une vigne, on fera un grappillage soigneux des restes d'Israël.
Comme le vendangeur, repasse ta main sur les sarments!

LSGS ¹⁰ A qui m'adresser 01696 8762, et qui prendre à témoin 05749 8686 pour qu'on écoute 08085 8799? Voici, leur oreille 0241 est incirconcise 06189, Et ils sont incapables 03201 8799 d'être attentifs 07181 8687; Voici, la parole 01697 de l'Eternel 03068 est pour eux un opprobre 02781, Ils n'y trouvent aucun plaisir 02654 8799.

S21 ¹⁰ A qui parler et qui prendre à témoin pour qu'on m'écoute?
Leur oreille est vraiment incirconcise,
ils sont incapables d'être attentifs.
La parole de l'Eternel est vraiment pour eux synonyme de honte,
ils n'y trouvent aucun plaisir.»

LSGS ¹¹ Je suis plein 04392 de la fureur 02534 de l'Eternel 03068, je ne puis la contenir 03811 8738 03557 8687. Répands 08210 8800-la sur l'enfant 05768 dans la rue 02351, Et sur les assemblées 05475 03162 des jeunes gens 0970. Car l'homme 0376 et la femme 0802 seront pris 03920 8735, Le vieillard 02205 et celui qui est chargé 04390 8804 de jours 03117.

S21 ¹¹ «Je suis rempli de la colère de l'Eternel, je n'arrive plus à la contenir.»
«Déverse-la sur l'enfant dans la rue
et sur les assemblées où se retrouvent les jeunes gens,
car l'homme et la femme seront pris,
ainsi que l'ancien et celui qui arrive à la fin de son parcours.

LSGS ¹² Leurs maisons 01004 passeront 05437 8738 à d'autres 0312, Les champs 07704 et les femmes 0802 aussi 03162, Quand j'étendrai 05186 8686 ma main 03027 sur les habitants 03427 8802 du pays 0776, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

S21 ¹² Leurs maisons passeront à d'autres,
les champs et les femmes aussi,
quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays,
déclare l'Eternel.

LSGS ¹³ Car depuis le plus petit 06996 jusqu'au plus grand 01419, Tous sont avides 01214 8802 de gain 01215; Depuis le prophète 05030 jusqu'au sacrificateur 03548, Tous usent 06213 8802 de tromperie 08267.

S21 ¹³ En effet, du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand,
tous sont assoiffés de profit.
Depuis le prophète jusqu'au prêtre,
tous pratiquent le mensonge.

LSGS ¹⁴ Ils pansent 07495 8762 à la légère 07043 8738 la plaie 07667 de la fille 8676 01323 de mon peuple 05971: Paix 07965! paix 07965! disent 0559 8800-ils; Et il n'y a point de paix 07965;

S21 ¹⁴ Ils remédient superficiellement au désastre de mon peuple:
‘Tout va bien! Tout va bien!' disent-ils,
mais rien ne va.

LSGS ¹⁵ Ils seront confus 03001 8689, 01571 car ils commettent 06213 8804 des abominations 08441; Ils ne rougissent 0954 8799 0954 8800 pas, ils ne connaissent 03045 8804 pas 01571 la honte 03637 8687; C'est pourquoi ils tomberont 05307 8799 avec ceux qui tombent 05307 8802, Ils seront renversés 03782 8735 quand 06256 je les châtierai 06485 8804, Dit 0559 8804 l'Eternel 03068.

S21 ¹⁵ »Ils devraient être couverts de honte
parce qu'ils ont commis des horreurs,
mais ils ne rougissent même pas,
ils ne connaissent même pas la honte.
C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,
ils trébucheront lorsque j'interviendrai contre eux,
dit l'Eternel.

LSGS ¹⁶ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Placez 05975 8798-vous sur les chemins 01870, regardez 07200 8799, Et demandez 07592 8798 quels sont les anciens 05769 sentiers 05410, Quelle est la bonne 02896 voie 01870; marchez 03212 8799-y, Et vous trouverez 04672 8798 le repos 04771 de vos âmes 05315! Mais ils répondent 0559 8799: Nous n'y marcherons 03212 8798 pas.

S21 ¹⁶ »Voici ce que dit l'Eternel:
Placez-vous sur les chemins, regardez
et renseignez-vous sur les pistes qui ont toujours été suivies.
Quelle est la bonne voie? Marchez-y
et *vous trouverez le repos pour votre âme!»
Mais ils répondent: «Nous n'y marcherons pas.»

LSGS ¹⁷ J'ai mis 06965 8689 près de vous des sentinelles 06822 8802: Soyez attentifs 07181 8685 au son 06963 de la trompette 07782! Mais ils répondent 0559 8799: Nous n'y serons pas attentifs 07181 8686.

S21 ¹⁷ «J'ai désigné des personnes chargées de veiller sur vous:
‘Faites attention au son de la trompette!'»
Mais ils répondent: «Nous n'écouterons pas.»

LSGS ¹⁸ C'est pourquoi écoutez 08085 8798, nations 01471! Sachez 03045 8798 ce qui leur arrivera, assemblée 05712 des peuples!

S21 ¹⁸ «C'est pourquoi écoutez, nations!
Sache ce qui est en elle, assemblée des peuples!

LSGS ¹⁹ Ecoute 08085 8798, terre 0776! Voici, je fais venir 0935 8688 sur ce peuple 05971 le malheur 07451, Fruit 06529 de ses pensées 04284; Car ils n'ont point été attentifs 07181 8689 à mes paroles 01697, Ils ont méprisé 03988 8799 ma loi 08451.

S21 ¹⁹ Ecoute, terre! Retiens bien que je fais venir le malheur sur ce peuple.
Ce sera le fruit de ses pensées,
car ils n'ont pas fait attention à mes paroles
et ils ont méprisé ma loi.

LSGS ²⁰ Qu'ai-je besoin de l'encens 03828 qui vient 0935 8799 de Séba 07614, Du roseau 07070 aromatique 02896 d'un pays 0776 lointain 04801? Vos holocaustes 05930 ne me plaisent 07522 point, Et vos sacrifices 02077 ne me sont point agréables 06149 8804.

S21 ²⁰ Je n'ai pas besoin de l'encens qui vient de Séba,
du roseau aromatique d'un pays lointain.
Vos holocaustes ne me plaisent pas
et vos sacrifices ne me sont pas agréables.

LSGS ²¹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je mettrai 05414 8802 devant ce peuple 05971 des pierres d'achoppement 04383, Contre lesquelles se heurteront 03782 8804 ensemble 03162 pères 01 et fils 01121, Voisins 07934 et amis 07453, et ils périront 06 8804.

S21 ²¹ »C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel:
Je vais mettre des obstacles devant ce peuple;
père et fils, voisin et ami trébucheront ensemble
contre eux, et ce sera leur perte.

LSGS ²² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, un peuple 05971 vient 0935 8802 du pays 0776 du septentrion 06828, Une grande 01419 nation 01471 se lève 05782 8735 des extrémités 03411 de la terre 0776.

S21 ²² »Voici ce que dit l'Eternel:
Un peuple vient du pays du nord,
une grande nation se met en mouvement depuis les extrémités de la terre.

LSGS ²³ Ils portent 02388 8686 l'arc 07198 et le javelot 03591; Ils sont cruels 0394, sans miséricorde 07355 8762; Leur voix 06963 mugit 01993 8799 comme la mer 03220; Ils sont montés 07392 8799 sur des chevaux 05483, Prêts à combattre 06186 8803 04421 comme un seul homme 0376, Contre toi, fille 01323 de Sion 06726!

S21 ²³ Ils empoignent l'arc et le javelot,
ils sont cruels et ne montrent aucune compassion.
Leur voix gronde comme la mer.
Ils sont montés sur des chevaux,
prêts à combattre comme un seul homme
contre toi, fille de Sion!»

LSGS ²⁴ Au bruit 08085 8804 de leur approche 08089, Nos mains 03027 s'affaiblissent 07503 8804, L'angoisse 06869 nous saisit 02388 8689, Comme la douleur 02427 d'une femme qui accouche 03205 8802.

S21 ²⁴ «En apprenant la nouvelle,
nous baissons les bras.
L'angoisse s'empare de nous,
pareille à la douleur d'une femme qui accouche.

LSGS ²⁵ Ne sortez 03318 8799 pas dans les champs 07704, N'allez 03212 8799 pas sur les chemins 01870; Car là est le glaive 02719 de l'ennemi 0341 8802, Et l'épouvante 04032 règne à l'entour 05439!

S21 ²⁵ Ne sortez pas dans les champs,
n'allez pas sur les chemins,
car là se trouve l'épée de l'ennemi
et la terreur règne de tous côtés.

LSGS ²⁶ Fille 01323 de mon peuple 05971, couvre 02296 8798-toi d'un sac 08242 et roule 06428 8690-toi dans la cendre 0665, Prends 06213 8798 le deuil 060 comme pour un fils unique 03173, Verse des larmes, des larmes 04553 amères 08563! Car le dévastateur 07703 8802 vient 0935 8799 sur nous à l'improviste 06597.

S21 ²⁶ Fille de mon peuple, habille-toi d'un sac
et roule-toi dans la cendre,
prends le deuil comme pour un fils unique,
verse des larmes, des larmes pleines d'amertume,
car c'est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.»

LSGS ²⁷ Je t'avais établi 05414 8804 en observation 0969 parmi mon peuple 05971, Comme une forteresse 04013, Pour que tu connusses 03045 8799 et sondasses 0974 8804 leur voie 01870.

S21 ²⁷ «Je t'ai désigné pour surveiller mon peuple,
pour que tu lui résistes comme une forteresse,
pour que tu connaisses et examines leur conduite.»

LSGS ²⁸ Ils sont tous des rebelles 05493 8802 05637 8802, des calomniateurs 01980 8802 07400, De l'airain 05178 et du fer 01270; Ils sont tous corrompus 07843 8688.

S21 ²⁸ «Ce sont tous des rebelles invétérés;
ils marchent dans la médisance,
ils sont durs comme le bronze et le fer,
ils sont tous corrompus.

LSGS ²⁹ Le soufflet 04647 est brûlant 02787 8738, Le plomb 05777 est consumé 08552 8804 par le feu 0800 0784; C'est en vain 07723 qu'on épure 06884 8800 06884 8804, Les scories 07451 ne se détachent 05423 8738 pas.

S21 ²⁹ Le soufflet est brûlant;
mis au feu, le plomb disparaît.
Mais c'est pour rien que le fondeur travaille:
les mauvais éléments ne se détachent pas.

LSGS ³⁰ On les appelle 07121 8804 de l'argent 03701 méprisable 03988 8737, Car l'Eternel 03068 les a rejetés 03988 8804.

S21 ³⁰ On les appelle ‘argent méprisable',
car l'Eternel les méprise.»