Jr 8:4-13 (King James)

⁴ Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
⁵ Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
⁶ I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
⁷ Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
⁸ How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
⁹ The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
¹¹ For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
¹² Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
¹³ I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

Jr 8:4-13 (Segond 1910)

⁴ Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever ? Ou se détourne-t-on sans revenir ?
⁵ Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements ? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
⁶ Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient ; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait ? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.
⁷ Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison ; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée ; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Éternel.
⁸ Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous ? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.
⁹ Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils ?
¹⁰ C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
¹¹ Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix ! paix ! disent-ils. Et il n'y a point de paix.
¹² Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.
¹³ Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel ; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront ; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

Jr 8:4-13 (Segond avec Strong)

⁴ Dis 0559 8804-leur: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Est-ce que l'on tombe 05307 8799 sans se relever 06965 8799? Ou se détourne 07725 8799-t-on sans revenir 07725 8799?
⁵ Pourquoi donc ce peuple 05971 de Jérusalem 03389 s'abandonne 07725 8790-t-il A de perpétuels 05329 8737 égarements 04878? Ils persistent 02388 8689 dans la tromperie 08649, Ils refusent 03985 8765 de se convertir 07725 8800.
⁶ Je suis attentif 07181 8689, et j'écoute 08085 8799: Ils ne parlent pas comme ils devraient 01696 8762; Aucun 0376 ne se repent 05162 8737 de 05921 sa méchanceté 07451, Et ne dit 0559 8800: Qu'ai-je fait 06213 8804? Tous reprennent 07725 8804 leur course 04794, Comme un cheval 05483 qui s'élance 07857 8802 au combat 04421.
⁷ Même la cigogne 02624 connaît 03045 8804 dans les cieux 08064 sa saison 04150; La tourterelle 08449, l'hirondelle 05693 et la grue 05483 Observent 08104 8804 le temps 06256 de leur arrivée 0935 8800; Mais mon peuple 05971 ne connaît 03045 8804 pas la loi 04941 de l'Eternel 03068.
⁸ Comment pouvez-vous dire 0559 8799: Nous sommes sages 02450, La loi 08451 de l'Eternel 03068 est avec nous? C'est bien 0403 en vain 08267 que s'est mise à l'oeuvre 06213 8804 La plume 05842 mensongère 08267 des scribes 05608 8802.
⁹ Les sages 02450 sont confondus 03001 8689, Ils sont consternés 02865 8804, ils sont pris 03920 8735; Voici, ils ont méprisé 03988 8804 la parole 01697 de l'Eternel 03068, Et quelle sagesse 02451 ont-ils?
¹⁰ C'est pourquoi je donnerai 05414 8799 leurs femmes 0802 à d'autres 0312, Et leurs champs 07704 à ceux qui les déposséderont 03423 8802. Car depuis le plus petit 06996 jusqu'au plus grand 01419, Tous sont avides 01214 8802 de gain 01215; Depuis le prophète 05030 jusqu'au sacrificateur 03548, Tous usent 06213 8802 de tromperie 08267.
¹¹ Ils pansent 07495 8762 à la légère 07043 8738 la plaie 07667 de la fille 01323 de mon peuple 05971: Paix 07965! paix 07965! disent 0559 8800-ils. Et il n'y a point de paix 07965.
¹² Ils seront confus 03001 8689, car ils commettent 06213 8804 des abominations 08441; Ils ne rougissent 0954 8800 0954 8799 pas, ils ne connaissent 03045 8804 pas la honte 03637 8736; C'est pourquoi ils tomberont 05307 8799 avec ceux qui tombent 05307 8802, Ils seront renversés 03782 8735 quand 06256 je les châtierai 06486, Dit 0559 8804 l'Eternel 03068.
¹³ Je veux en finir 0622 8800 05486 8686 avec eux, dit 05002 8803 l'Eternel 03068; Il n'y aura plus de raisins 06025 à la vigne 01612, Plus de figues 08384 au figuier 08384, Et les feuilles 05929 se flétriront 05034 8804; Ce que je leur avais donné 05414 8799 leur échappera 05674 8799. -