Jr 9:23-24 (Annotée Neuchâtel)

²³ Ainsi a dit l'Eternel : Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, et que le fort ne se glorifie pas de sa force ; que le riche ne se glorifie pas de sa richesse ;
²⁴ mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci : d'avoir du bon sens et de me connaître, parce que je suis l'Eternel qui fais miséricorde, droit et justice sur la terre ; car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Eternel.

Jr 9:23-24 (Catholique Crampon)

²³ Ainsi parle Jéhovah : que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse ; que le fort ne se glorifie pas de sa force ; que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
²⁴ Mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci : d'avoir de l'intelligence et de me connaître, de savoir que je suis Jéhovah, qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre ; car c'est à cela que je prends plaisir, dit Jéhovah.

Jr 9:23-24 (King James)

²³ Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
²⁴ But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

Jr 9:23-24 (Segond avec Strong)

²³ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Que le sage 02450 ne se glorifie 01984 8691 pas de sa sagesse 02451, Que le fort 01368 ne se glorifie 01984 8691 pas de sa force 01369, Que le riche 06223 ne se glorifie 01984 8691 pas de sa richesse 06239.
²⁴ Mais que celui qui veut se glorifier 01984 8693 se glorifie 01984 8691 D'avoir de l'intelligence 07919 8687 et de me connaître 03045 8800, De savoir que je suis l'Eternel 03068, Qui exerce 06213 8802 la bonté 02617, le droit 04941 et la justice 06666 sur la terre 0776; Car c'est à cela que je prends plaisir 02654 8804, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.

Jr 9:23-24 (Ostervald)

²³ Ainsi a dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse; que le fort ne se glorifie pas de sa force, et que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
²⁴ Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que je suis l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel.

Jr 9:23-24 (Segond 21)

²³ mais *que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans ceci: le fait d'avoir du discernement et de me connaître. En effet, c'est moi, l'Eternel, qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre. Oui, c'est cela qui me fait plaisir, déclare l'Eternel.
²⁴ »Voici que les jours viennent, dit l'Eternel, où j'interviendrai contre tous les faux circoncis:

Jr 9:23-24 (Codex W. Leningrad)

²³ כִּ֣י אִם־ בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־ בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
²⁴ הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־ כָּל־ מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃