DRB ¹ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job ; et cet homme était parfait* et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

KJV ¹ There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

LSG ¹ Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit ; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

LSGS ¹ Il y avait dans le pays 0776 d'Uts 05780 un homme 0376 qui s'appelait 08034 Job 0347. Et cet homme 0376 était intègre 08535 et droit 03477; il craignait 03373 Dieu 0430, et se détournait 05493 8802 du mal 07451.

NEG ¹ Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

S21 ¹ Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Cet homme était intègre et droit. Il craignait Dieu et se détournait du mal.

VULC ¹ Vir erat in terra Hus, nomine Job : et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.

WLC ¹ אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

DRB ² Et il lui naquit sept fils et trois filles ;

KJV ² And there were born unto him seven sons and three daughters.

LSG ² Il lui naquit sept fils et trois filles.

LSGS ² Il lui naquit 03205 8735 sept 07651 fils 01121 et trois 07969 filles 01323.

NEG ² Il lui naquit sept fils et trois filles.

S21 ² Il avait 7 fils et 3 filles.

VULC ² Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.

WLC ² וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃

DRB ³ et il possédait sept mille brebis*, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânesses ; et [il avait] un très grand nombre de serviteurs ; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

KJV ³ His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

LSG ³ Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

LSGS ³ Il possédait 04735 sept 07651 mille 0505 brebis 06629, trois 07969 mille 0505 chameaux 01581, cinq 02568 cents 03967 paires 06776 de boeufs 01241, cinq 02568 cents 03967 ânesses 0860, et un très 03966 grand 07227 nombre de serviteurs 05657. Et cet homme 0376 était le plus considérable 01419 de tous les fils 01121 de l'Orient 06924.

NEG ³ Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus éminent de tous les fils de l'Orient.

S21 ³ Il possédait 7000 brebis, 3000 chameaux, 500 paires de bœufs et 500 ânesses. Il avait aussi un très grand nombre de serviteurs. Cet homme était le plus important de tous les nomades de l'est.

VULC ³ Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.

WLC ³ וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־ צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־ בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־ בְּנֵי־ קֶֽדֶם׃

DRB ⁴ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans [sa] maison, à son jour ; et ils envoyaient appeler leurs trois sœurs pour manger et pour boire avec eux.

KJV ⁴ And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

LSG ⁴ Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

LSGS ⁴ Ses fils 01121 allaient 01980 8804 les uns 0376 chez 01004 les autres et donnaient tour 03117 à tour un festin 04960 06213 8804, et ils invitaient 07971 8804 07121 8804 leurs trois 07969 soeurs 0269 à manger 0398 8800 et à boire 08354 8800 avec eux.

NEG ⁴ Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.

S21 ⁴ Les fils de Job se rendaient visite les uns aux autres et organisaient, chacun à tour de rôle, un festin. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et boire avec eux.

VULC ⁴ Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.

WLC ⁴ וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃

DRB ⁵ Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait : il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait : Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leurs cœurs. Job faisait toujours ainsi.

KJV ⁵ And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

LSG ⁵ Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste ; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.

LSGS ⁵ Et quand les jours 03117 de festin 04960 étaient passés 05362 8689, Job 0347 appelait 07971 8799 et sanctifiait 06942 8762 ses fils, puis il se levait 07925 8689 de bon matin 01242 et offrait 05927 8689 pour chacun 04557 d'eux un holocauste 05930; car Job 0347 disait 0559 8804: Peut-être 0194 mes fils 01121 ont-ils péché 02398 8804 et ont-ils offensé 01288 8765 Dieu 0430 dans leur coeur 03824. C'est ainsi que Job 0347 avait coutume 03117 d'agir 06213 8799.

NEG ⁵ Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur cœur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.

S21 ⁵ Quand les jours de festin étaient passés, Job faisait venir ses fils pour les purifier: il se levait de bon matin et offrait un holocauste pour chacun d'eux. En effet, il se disait: «Peut-être mes fils ont-ils péché, peut-être ont-ils offensé Dieu dans leur cœur.» Voilà ce que faisait toujours Job.

VULC ⁵ Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.

WLC ⁵ וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־ הַיָּמִֽים׃

DRB ⁶ Or, un* jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan** aussi vint au milieu d'eux.

KJV ⁶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

LSG ⁶ Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

LSGS ⁶ Or, les fils 01121 de Dieu 0430 vinrent 0935 8799 un jour 03117 se présenter 03320 8692 devant l'Eternel 03068, et Satan 07854 vint 0935 8799 aussi au milieu 08432 d'eux.

NEG ⁶ Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

S21 ⁶ Un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

VULC ⁶ Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.

WLC ⁶ וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃

DRB ⁷ Et l'Éternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Et Satan répondit à l'Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

KJV ⁷ And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

LSG ⁷ L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu ? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

LSGS ⁷ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Satan 07854: D'où 0370 viens 0935 8799-tu? Et Satan 07854 répondit 06030 8799 0559 8799 à l'Eternel 03068: De parcourir 07751 8800 la terre 0776 et de m'y promener 01980 8692.

NEG ⁷ L'Eternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

S21 ⁷ L'Eternel dit à Satan: «D'où viens-tu?» Satan répondit à l'Eternel: «De parcourir la terre et de m'y promener.»

VULC ⁷ Cui dixit Dominus : Unde venis ? Qui respondens, ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.

WLC ⁷ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃

DRB ⁸ Et l'Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ?

KJV ⁸ And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

LSG ⁸ L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n'y a personne comme lui sur la terre ; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.

LSGS ⁸ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Satan 07854: As-tu remarqué 07760 8804 03820 mon serviteur 05650 Job 0347? Il n'y a personne comme lui sur la terre 0776; c'est un homme 0376 intègre 08535 et droit 03477, craignant 03373 Dieu 0430, et se détournant 05493 8802 du mal 07451.

NEG ⁸ L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.

S21 ⁸ L'Eternel dit à Satan: «As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme intègre et droit. Il craint Dieu et se détourne du mal.»

VULC ⁸ Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?

WLC ⁸ וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

DRB ⁹ Et Satan répondit à l'Éternel et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

KJV ⁹ Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

LSG ⁹ Et Satan répondit à l'Éternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu ?

LSGS ⁹ Et Satan 07854 répondit 06030 8799 0559 8799 à l'Eternel 03068: Est-ce d'une manière désintéressée 02600 que Job 0347 craint 03372 8804 Dieu 0430?

NEG ⁹ Et Satan répondit à l'Eternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu?

S21 ⁹ Satan répondit à l'Eternel: «Est-ce de façon désintéressée que Job craint Dieu?

VULC ⁹ Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?

WLC ⁹ וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃

DRB ¹⁰ Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

KJV ¹⁰ Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

LSG ¹⁰ Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui ? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

LSGS ¹⁰ Ne l'as-tu pas protégé 07753 8804, lui, sa maison 01004 01157, et tout ce qui est à lui 05439? Tu as béni 01288 8765 l'oeuvre 04639 de ses mains 03027, et ses troupeaux 04735 couvrent 06555 8804 le pays 0776.

NEG ¹⁰ Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

S21 ¹⁰ Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.

VULC ¹⁰ nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?

WLC ¹⁰ הֲלֹֽא־ שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־ בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃

DRB ¹¹ Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a : [tu verras] s'il ne te maudit pas en face.

KJV ¹¹ But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

LSG ¹¹ Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

LSGS ¹¹ Mais 0199 étends 07971 8798 ta main 03027, touche 05060 8798 à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit 01288 8762 03808 en face 06440.

NEG ¹¹ Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

S21 ¹¹ Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.»

VULC ¹¹ sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.

WLC ¹¹ וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ אִם־ לֹ֥א עַל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

DRB ¹² Et l'Éternel dit à Satan : Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

KJV ¹² And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

LSG ¹² L'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre ; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel.

LSGS ¹² L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Satan 07854: Voici, tout ce qui lui appartient 03027, je te le livre; seulement, ne porte 07971 8799 pas la main 03027 sur lui. Et Satan 07854 se retira 03318 8799 de devant la face 06440 de l'Eternel 03068.

NEG ¹² L'Eternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel.

S21 ¹² L'Eternel dit à Satan: «Voici tout ce qui lui appartient: je te le livre. Seulement, ne porte pas la main sur lui.» Satan se retira alors de la présence de l'Eternel.

VULC ¹² Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.

WLC ¹² וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־ תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

DRB ¹³ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;

KJV ¹³ And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

LSG ¹³ Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

LSGS ¹³ Un jour 03117 que les fils 01121 et les filles 01323 de Job mangeaient 0398 8802 et buvaient 08354 8802 du vin 03196 dans la maison 01004 de leur frère 0251 aîné 01060,

NEG ¹³ Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

S21 ¹³ Alors qu'un jour les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,

VULC ¹³ Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,

WLC ¹³ וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃

DRB ¹⁴ et un messager vint à Job et dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

KJV ¹⁴ And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

LSG ¹⁴ il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux ;

LSGS ¹⁴ il arriva 0935 8804 auprès de Job 0347 un messager 04397 qui dit 0559 8799: Les boeufs 01241 labouraient 02790 8802 et les ânesses 0860 paissaient 07462 8802 à côté 03027 d'eux;

NEG ¹⁴ il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;

S21 ¹⁴ un messager arriva vers Job et lui dit: «Les bœufs labouraient et les ânesses broutaient à côté d'eux.

VULC ¹⁴ nuntius venit ad Job, qui diceret : Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos :

WLC ¹⁴ וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־ אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־ יְדֵיהֶֽם׃

DRB ¹⁵ et ceux de Sheba sont tombés [sur eux] et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée ; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

KJV ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

LSG ¹⁵ des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

LSGS ¹⁵ des Sabéens 07614 se sont jetés 05307 8799 dessus, les ont enlevés 03947 8799, et ont passé 05221 8689 les serviteurs 05288 au fil 06310 de l'épée 02719. Et je me suis échappé 04422 8735 moi seul, pour t'en apporter 05046 8687 la nouvelle.

NEG ¹⁵ des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

S21 ¹⁵ Des Sabéens se sont jetés sur eux et les ont enlevés. Ils ont tué les serviteurs à coups d'épée et je suis le seul à avoir pu m'échapper pour t'en apporter la nouvelle.»

VULC ¹⁵ et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio : et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.

WLC ¹⁵ וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

DRB ¹⁶ Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit : Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés ; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

KJV ¹⁶ While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

LSG ¹⁶ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

LSGS ¹⁶ Il parlait 01696 8764 encore, lorsqu'un autre vint 0935 8802 et dit 0559 8799: Le feu 0784 de Dieu 0430 est tombé 05307 8804 du ciel 08064, a embrasé 01197 8799 les brebis 06629 et les serviteurs 05288, et les a consumés 0398 8799. Et je me suis échappé 04422 8735 moi seul, pour t'en apporter la nouvelle 05046 8687.

NEG ¹⁶ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

S21 ¹⁶ Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit: «La foudre est tombée du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs et les a dévorés. Je suis le seul à avoir pu m'échapper pour t'en apporter la nouvelle.»

VULC ¹⁶ Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit : Ignis Dei cecidit e cælo, et tactas oves puerosque consumpsit : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.

WLC ¹⁶ ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

DRB ¹⁷ Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit : Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée ; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

KJV ¹⁷ While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

LSG ¹⁷ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

LSGS ¹⁷ Il parlait 01696 8764 encore, lorsqu'un autre vint 0935 8802 et dit 0559 8799: Des Chaldéens 03778, formés 07760 8804 en trois 07969 bandes 07218, se sont jetés 06584 8799 sur les chameaux 01581, les ont enlevés 03947 8799, et ont passé 05221 8689 les serviteurs 05288 au fil 06310 de l'épée 02719. Et je me suis échappé 04422 8735 moi seul, pour t'en apporter la nouvelle 05046 8687.

NEG ¹⁷ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

S21 ¹⁷ Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit: «Des Chaldéens répartis en trois bandes se sont précipités sur les chameaux et les ont enlevés. Ils ont tué les serviteurs à coups d'épée et je suis le seul à avoir pu m'échapper pour t'en apporter la nouvelle.»

VULC ¹⁷ Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit : Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio : et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.

WLC ¹⁷ ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־ הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

DRB ¹⁸ Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit : Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né,

KJV ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

LSG ¹⁸ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné ;

LSGS ¹⁸ Il parlait 01696 8764 encore, lorsqu'un autre vint 0935 8802 et dit 0559 8799: Tes fils 01121 et tes filles 01323 mangeaient 0398 8802 et buvaient 08354 8802 du vin 03196 dans la maison 01004 de leur frère 0251 aîné 01060;

NEG ¹⁸ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;

S21 ¹⁸ Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit: «Pendant que tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,

VULC ¹⁸ Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit : Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,

WLC ¹⁸ עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃

DRB ¹⁹ et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts ; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

KJV ¹⁹ And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

LSG ¹⁹ et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison ; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

LSGS ¹⁹ et voici, un grand 01419 vent 07307 est venu 0935 8804 de l'autre côté 05676 du désert 04057, et a frappé 05060 8799 contre les quatre 0702 coins 06438 de la maison 01004; elle s'est écroulée 05307 8799 sur les jeunes gens 05288, et ils sont morts 04191 8799. Et je me suis échappé 04422 8735 moi seul, pour t'en apporter la nouvelle 05046 8687.

NEG ¹⁹ et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

S21 ¹⁹ un grand vent est venu depuis l'autre côté du désert et a frappé contre les quatre coins de la maison. Elle s'est écroulée sur les jeunes gens et ils sont morts. Je suis le seul à avoir pu m'échapper pour t'en apporter la nouvelle.»

VULC ¹⁹ repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus : quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.

WLC ¹⁹ וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־ הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

DRB ²⁰ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

KJV ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

LSG ²⁰ Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête ; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

LSGS ²⁰ Alors Job 0347 se leva 06965 8799, déchira 07167 8799 son manteau 04598, et se rasa 01494 8799 la tête 07218; puis, se jetant 05307 8799 par terre 0776, il se prosterna 07812 8691,

NEG ²⁰ Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

S21 ²⁰ Job se leva alors, déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se jeta par terre, se prosterna

VULC ²⁰ Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit,

WLC ²⁰ וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

DRB ²¹ Et il dit : Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai ; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris ; que le nom de l'Éternel soit béni !

KJV ²¹ And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

LSG ²¹ et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté ; que le nom de l'Éternel soit béni !

LSGS ²¹ et dit 0559 8799: Je suis sorti 03318 8804 nu 06174 du sein 0990 de ma mère 0517, et nu 06174 je retournerai 07725 8799 dans le sein de la terre. L'Eternel 03068 a donné 05414 8804, et l'Eternel 03068 a ôté 03947 8804; que le nom 08034 de l'Eternel 03068 soit béni 01288 8794!

NEG ²¹ et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni!

S21 ²¹ et dit: «C'est nu que je suis sorti du ventre de ma mère, et c'est nu que je repartirai. L'Eternel a donné et l'Eternel a repris. Que le nom de l'Eternel soit béni!»

VULC ²¹ et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.

WLC ²¹ וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

DRB ²² En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable*.

KJV ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

LSG ²² En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.

LSGS ²² En tout cela, Job 0347 ne pécha 02398 8804 point et n'attribua 05414 8804 rien d'injuste 08604 à Dieu 0430.

NEG ²² En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.

S21 ²² Dans tout cela, Job ne pécha pas, il n'attribua rien d'inapproprié à Dieu.

VULC ²² In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.

WLC ²² בְּכָל־ זֹ֖את לֹא־ חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־ נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃