BAN ¹ Mon âme est dégoûtée de la vie ;
Je veux donner libre cours à ma plainte,

BCC ¹ Mon âme est lasse de la vie ; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon coeur.

KJV ¹ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

NEG ¹ Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

S21 ¹ »Je suis dégoûté de la vie!
Je laisserai s'exprimer ma plainte,
je parlerai, dans l'amertume de mon âme.

VULC ¹ [Tædet animam meam vitæ meæ ;
dimittam adversum me eloquium meum :
loquar in amaritudine animæ meæ.

WLC ¹ נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

BAN ² Je veux parler dans l'amertume de mon âme.

BCC ² Je dis à Dieu : Ne me condamne point ; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie.

KJV ² I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

NEG ² Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

S21 ² Je dis à Dieu: ‘Ne me condamne pas!
Fais-moi connaître pourquoi tu me prends à partie!

VULC ² Dicam Deo : Noli me condemnare ;
indica mihi cur me ita judices.

WLC ² אֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽנִי׃

BAN ³ Te sied-il d'opprimer,
Et de mépriser l'ouvrage de tes mains,
Tandis que tu favorises le conseil des méchants ?

BCC ³ Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l'oeuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants ?

KJV ³ Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

NEG ³ Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

S21 ³ Prends-tu plaisir à maltraiter,
à repousser le fruit de ton activité
et à faire reposer ta faveur sur les projets des méchants?

VULC ³ Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me,
et opprimas me opus manuum tuarum,
et consilium impiorum adjuves ?

WLC ³ הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

BAN ⁴ As-tu des yeux de chair ?
Vois-tu comme voient les mortels ?

BCC ⁴ As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes ?

KJV ⁴ Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

NEG ⁴ As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

S21 ⁴ As-tu des yeux humains,
vois-tu comme voit un homme?

VULC ⁴ Numquid oculi carnei tibi sunt ?
aut sicut videt homo, et tu videbis ?

WLC ⁴ הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־ כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

BAN ⁵ Tes jours sont-ils comme ceux d'un mortel,
Tes années comme les jours d'un homme,

BCC ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, ou bien tes années comme les années d'un mortel,

KJV ⁵ Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

NEG ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

S21 ⁵ Tes jours sont-ils pareils à ceux de l'homme,
et tes années pareilles à ses années,

VULC ⁵ Numquid sicut dies hominis dies tui,
et anni tui sicut humana sunt tempora,

WLC ⁵ הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

BAN ⁶ Pour que tu recherches mon iniquité,
Que tu t'informes avec soin de mon péché,

BCC ⁶ pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché,

KJV ⁶ That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

NEG ⁶ Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

S21 ⁶ pour que tu recherches ma faute,
pour que tu te renseignes au sujet de mon péché?

VULC ⁶ ut quæras iniquitatem meam,
et peccatum meum scruteris,

WLC ⁶ כִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

BAN ⁷ Quoique tu saches que je ne suis pas coupable,
Et que personne ne peut délivrer de ta main !

BCC ⁷ quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main ?

KJV ⁷ Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

NEG ⁷ Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

S21 ⁷ »Tu sais bien, pourtant, que je ne suis pas coupable
et que personne ne peut me délivrer de ton pouvoir.

VULC ⁷ et scias quia nihil impium fecerim,
cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?

WLC ⁷ עַֽל־ דַּ֭עְתְּךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

BAN ⁸ Tes mains m'ont formé et façonné
De toutes parts, et tu veux me détruire !

BCC ⁸ Tes mains m'ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire !

KJV ⁸ Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

NEG ⁸ Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

S21 ⁸ Tes mains m'ont façonné, elles m'ont créé,
elles m'ont fait tout entier, et tu me détruirais!

VULC ⁸ Manus tuæ fecerunt me,
et plasmaverunt me totum in circuitu :
et sic repente præcipitas me ?

WLC ⁸ יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

BAN ⁹ Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile ;
Et tu veux me faire retourner à la poussière !

BCC ⁹ Souviens-toi que tu m'as pétri comme l'argile : et tu me ramènerais à la poussière !

KJV ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

NEG ⁹ Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

S21 ⁹ Souviens-toi donc que tu m'as façonné comme de l'argile.
Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

VULC ⁹ Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me,
et in pulverem reduces me.

WLC ⁹ זְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

BAN ¹⁰ Ne m'as-tu, pas fait couler comme du lait,
Ne m'as-tu pas rendu solide comme du laitage pressé ?

BCC ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage ?

KJV ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

NEG ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

S21 ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait?
Ne m'as-tu pas fait cailler comme du fromage?

VULC ¹⁰ Nonne sicut lac mulsisti me,
et sicut caseum me coagulasti ?

WLC ¹⁰ הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃

BAN ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair,
Tu m'as entrelacé d'os et de nerfs ;

BCC ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs.

KJV ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

NEG ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

S21 ¹¹ Tu m'as couvert de peau et de chair,
tu m'as tissé d'os et de nerfs,

VULC ¹¹ Pelle et carnibus vestisti me ;
ossibus et nervis compegisti me.

WLC ¹¹ ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃

BAN ¹² Tu m'as donné vie et faveur,
Ta providence a veillé sur mon souffle.

BCC ¹² Avec la vie, tu m'as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme.

KJV ¹² Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

NEG ¹² Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

S21 ¹² tu m'as accordé la vie et tu as fait preuve de bonté envers moi.
Tes soins constants m'ont permis de subsister.

VULC ¹² Vitam et misericordiam tribuisti mihi,
et visitatio tua custodivit spiritum meum.

WLC ¹² חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

BAN ¹³ Et cependant, voici ce que tu as caché dans ton coeur,
Et je sais que c'étaient là tes pensées :

BCC ¹³ Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton coeur : Je vois bien ce que tu méditais.

KJV ¹³ And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

NEG ¹³ Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

S21 ¹³ »Mais voici ce que tu cachais dans ton cœur,
ce que tu avais décidé en toi-même, je le sais:

VULC ¹³ Licet hæc celes in corde tuo,
tamen scio quia universorum memineris.

WLC ¹³ וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

BAN ¹⁴ Quand je pécherais, tu voudrais t'en souvenir,
Et ne pas m'acquitter de mon iniquité.

BCC ¹⁴ Si je pèche, tu m'observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité.

KJV ¹⁴ If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

NEG ¹⁴ Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

S21 ¹⁴ que je pèche, tu ne me raterais pas et
tu ne me considérerais pas comme innocent de ma faute.

VULC ¹⁴ Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi,
cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?

WLC ¹⁴ אִם־ חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

BAN ¹⁵ Quand j'aurais tort, malheur à moi !
Innocent, je ne pourrais lever la tête ;
Rassasié de honte, témoin de ma propre misère,

BCC ¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère.

KJV ¹⁵ If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

NEG ¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

S21 ¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi!
Suis-je juste, je n'ose pas lever la tête,
rempli de honte et absorbé par ma misère.

VULC ¹⁵ Et si impius fuero, væ mihi est ;
et si justus, non levabo caput,
saturatus afflictione et miseria.

WLC ¹⁵ אִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

BAN ¹⁶ Si je levais la tête, tu me poursuivrais comme un lion,
Tu te glorifierais de nouveau contre moi.

BCC ¹⁶ Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,

KJV ¹⁶ For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

NEG ¹⁶ Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

S21 ¹⁶ Si j'ose néanmoins la redresser, tu me pourchasses comme un jeune lion pourchasse sa proie,
tu fais de nouveau des miracles contre moi.

VULC ¹⁶ Et propter superbiam quasi leænam capies me,
reversusque mirabiliter me crucias.

WLC ¹⁶ וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃

BAN ¹⁷ Tu produirais d'autres témoins contre moi,
Tu augmenterais ton irritation ;
Des troupes de renfort m'environneraient.

BCC ¹⁷ tu m'opposes de nouveaux témoins ; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m'assaillir.

KJV ¹⁷ Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

NEG ¹⁷ Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

S21 ¹⁷ Tu renouvelles tes attaques contre moi,
tu fais bouillonner ta colère contre moi,
des armées se succèdent pour m'assaillir.

VULC ¹⁷ Instauras testes tuos contra me,
et multiplicas iram tuam adversum me,
et pœnæ militant in me.

WLC ¹⁷ תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

BAN ¹⁸ Pourquoi donc m'as-tu fait sortir du sein de ma mère ?
J'aurais expiré et aucun oeil ne m'aurait vu.

BCC ¹⁸ Pourquoi m'as-tu tiré du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu.

KJV ¹⁸ Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

NEG ¹⁸ Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu;

S21 ¹⁸ »Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère?
J'aurais expiré et aucun œil ne m'aurait vu.

VULC ¹⁸ Quare de vulva eduxisti me ?
qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.

WLC ¹⁸ וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽנִי׃

BAN ¹⁹ Je serais comme si je n'eusse pas été ;
On m'aurait porté du sein maternel au tombeau.

BCC ¹⁹ Je serais comme si je n'eusse jamais été, du sein maternel j'aurais été porté au sépulcre.

KJV ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

NEG ¹⁹ Je serais comme si je n'avais pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

S21 ¹⁹ Ce serait comme si je n'avais jamais existé
et je serais passé du ventre de ma mère à la tombe.

VULC ¹⁹ Fuissem quasi non essem,
de utero translatus ad tumulum.

WLC ¹⁹ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

BAN ²⁰ Ma durée n'est-elle pas peu de chose ?
Qu'il cesse donc !
Qu'il me laisse, pour que je puisse un peu me réjouir,

BCC ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas bien courts ? Qu'il me laisse ! Qu'il se retire et que je respire un instant,

KJV ²⁰ Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

NEG ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,

S21 ²⁰ Ma vie est si courte! Laisse-moi,
éloigne-toi de moi pour que je respire un peu

VULC ²⁰ Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ?
dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,

WLC ²⁰ הֲלֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣י מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

BAN ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir,
Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

BCC ²¹ avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de la mort,

KJV ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

NEG ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

S21 ²¹ avant de m'en aller, pour ne pas en revenir,
dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

VULC ²¹ antequam vadam, et non revertar,
ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :

WLC ²¹ בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

BAN ²² Pays d'obscurité comme la nuit,
Pays d'ombre de mort et de désordre,
Où le jour est comme la nuit.

BCC ²² morne et sombre région, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.

KJV ²² A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

NEG ²² Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

S21 ²² pays où règnent une obscurité épaisse,
l'ombre de la mort et le chaos,
où la lumière n'est qu'obscurité.'»

VULC ²² terram miseriæ et tenebrarum,
ubi umbra mortis et nullus ordo,
sed sempiternus horror inhabitat.]

WLC ²² אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃