NEG ¹ Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

OST ¹ Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

NEG ² Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

OST ² Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

NEG ³ Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

OST ³ Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'oeuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?

NEG ⁴ As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

OST ⁴ As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?

NEG ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

OST ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains?

NEG ⁶ Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

OST ⁶ Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché,

NEG ⁷ Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

OST ⁷ Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.

NEG ⁸ Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

OST ⁸ Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!

NEG ⁹ Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

OST ⁹ Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

NEG ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

OST ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?

NEG ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

OST ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.

NEG ¹² Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

OST ¹² Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.

NEG ¹³ Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

OST ¹³ Et voici ce que tu me réservais en ton coeur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:

NEG ¹⁴ Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

OST ¹⁴ Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;

NEG ¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

OST ¹⁵ Si j'étais méchant, malheur à moi! Si j'étais juste, je n'en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d'ignominie et spectateur de ma propre misère.

NEG ¹⁶ Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

OST ¹⁶ Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;

NEG ¹⁷ Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

OST ¹⁷ Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.

NEG ¹⁸ Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu;

OST ¹⁸ Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun oeil ne m'aurait vu!

NEG ¹⁹ Je serais comme si je n'avais pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

OST ¹⁹ Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!

NEG ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,

OST ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu!

NEG ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

OST ²¹ Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;

NEG ²² Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

OST ²² Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!