Jb 14 (King James)

¹ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.
² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
³ And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
⁴ Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
⁵ Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
⁶ Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
⁷ For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
⁸ Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
⁹ Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
¹⁰ But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
¹¹ As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
¹² So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
¹³ O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
¹⁵ Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
¹⁶ For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
¹⁸ And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
¹⁹ The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
²⁰ Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
²¹ His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Jb 14 (Segond 1910)

¹ L'homme né de la femme ! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
² Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.
³ Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert ! Et tu me fais aller en justice avec toi !
⁴ Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur ? Il n'en peut sortir aucun.
⁵ Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
⁶ Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
⁷ Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons ;
⁸ Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
⁹ Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
¹⁰ Mais l'homme meurt, et il perd sa force ; L'homme expire, et où est-il ?
¹¹ Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent ;
¹² Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
¹³ Oh ! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi !
¹⁴ Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.
¹⁵ Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
¹⁶ Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés ;
¹⁷ Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
¹⁸ La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
¹⁹ La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant ; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
²⁰ Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va ; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
²¹ Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien ; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

Jb 14 (Nouvelle Edition de Genève)

Job décrit la misère de l'homme

¹ L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
² Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
³ Et c'est sur lui que tu as l'œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
⁴ Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
⁵ Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
⁶ Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
⁷ Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
⁸ Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
⁹ Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
¹⁰ Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
¹¹ Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
¹² Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
¹³ Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère soit passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendrais de moi!
¹⁴ Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vienne à changer.
¹⁵ Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
¹⁶ Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'œil sur mes péchés;
¹⁷ Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
¹⁸ La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
¹⁹ La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
²⁰ Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
²¹ Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

Jb 14 (Segond 21)

¹ »L'être humain né de la femme! Sa vie est courte mais pleine d'agitation.
² Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s'enfuit comme une ombre, sans résister.
³ Pourtant c'est sur lui que tu as l'œil ouvert, et tu me fais aller en justice avec toi!
⁴ Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne.
⁵ »Si les jours de l'homme sont fixés, si tu as déterminé le nombre de ses mois, si tu en as marqué les limites qu'il ne peut franchir,
⁶ détourne les regards de lui et accorde-lui du répit pour qu'il ait au moins la joie du salarié à la fin de sa journée!
⁷ »En effet, pour un arbre il y a de l'espérance: quand on le coupe, il repousse et il produit encore des rejetons;
⁸ même si sa racine a vieilli dans la terre et que son tronc meurt dans la poussière,
⁹ il reverdit à l'approche de l'eau, il développe des branches comme une jeune plante.
¹⁰ Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l'être humain expire, où est-il?
¹¹ »L'eau de la mer se retire, les fleuves arrêtent de couler et deviennent tout secs.
¹² De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever. Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera, il ne sortira pas de son sommeil.
¹³ »Si seulement tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à l'abri jusqu'à ce que ta colère soit passée! Tu me fixerais un délai, puis tu te souviendrais de moi.
¹⁴ Mais si l'homme meurt, revivra-t-il? Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes, que ma situation vienne à changer.
¹⁵ Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
¹⁶ Alors que maintenant tu comptes mes pas, tu n'aurais plus l'œil sur mes péchés;
¹⁷ tu enfermerais ma transgression dans un sac et tu blanchirais ma faute.
¹⁸ »Mais la montagne qui s'écroule est réduite en poussière, le rocher bouge de son emplacement,
¹⁹ l'eau use les pierres et ses courants entraînent la poussière de la terre. De la même manière, tu fais disparaître l'espérance de l'homme.
²⁰ Tu l'assailles sans cesse et il s'en va; tu le défigures, puis tu le renvoies.
²¹ Ses fils peuvent connaître la gloire, il n'en sait rien; ils peuvent devenir insignifiants, il n'en perçoit rien.
²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur dans son corps, c'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse dans son âme.»