Jb 17:14-16 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁴ Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père !
A la corruption : Ma mère, ma soeur !
   ¹⁵ Où est donc mon espérance,
Et mon espérance, qui pourrait la voir ?
   ¹⁶ Elle descend vers les portes du sépulcre,
Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.

Jb 17:14-16 (Catholique Crampon)

¹⁴ J'ai dit à la fosse : "Tu es mon père ;" aux vers : "Vous êtes ma mère et ma soeur !" ¹⁵ Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !...

Jb 17:14-16 (Segond 1910)

¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père ! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur ! ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Jb 17:14-16 (Vulgate)

   ¹⁴ Putredini dixi : Pater meus es ;
Mater mea, et soror mea, vermibus.
   ¹⁵ Ubi est ergo nunc præstolatio mea ?
et patientiam meam quis considerat ?
   ¹⁶ In profundissimum infernum descendent omnia mea :
putasne saltem ibi erit requies mihi ?]