DRB ¹⁴ Je crie à la fosse* : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !

KJV ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

LSG ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père ! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur !

LSGS ¹⁴ Je crie 07121 8804 à la fosse 07845: Tu es mon père 01! Et aux vers 07415: Vous êtes ma mère 0517 et ma soeur 0269!

MAR ¹⁴ J'ai crié à la fosse : tu es mon père ; et aux vers : vous êtes ma mère et ma soeur.

NEG ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

WLC ¹⁴ לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

DRB ¹⁵ Où donc est mon espoir ? Et mon espoir, qui le verra ?

KJV ¹⁵ And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

LSG ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ?

LSGS ¹⁵ Mon espérance 08615, où donc 0645 est-elle? Mon espérance 08615, qui peut la voir 07789 8799?

MAR ¹⁵ Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente ?

NEG ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

WLC ¹⁵ וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

DRB ¹⁶ Il descendra vers les barres* du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

KJV ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

LSG ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

LSGS ¹⁶ Elle descendra 03381 8799 vers les portes 0905 du séjour des morts 07585, Quand nous irons ensemble 03162 reposer 05183 dans la poussière 06083.

MAR ¹⁶ Elles descendront au fond du sépulcre ; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière.

NEG ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

WLC ¹⁶ בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃