Jb 17 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon souffle s'en va, mes jours sont éteints,
La tombe seule est à moi.
   ² Si seulement je n'étais pas entouré de railleries,
Et que mon oeil ne dût pas contempler leurs attaques !
   ³ Dépose, je te prie, [un gage] ; sois toi-même garant pour moi auprès de toi !
Qui d'autre voudrait me frapper dans la main ?
   ⁴ Car tu as fermé leurs coeurs à la sagesse,
C'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher !
   ⁵ On invite les amis à partager,
Et les yeux des enfants se consument.
   ⁶ Il m'a fait passer en proverbe chez les peuples,
Et je suis devenu quelqu'un à qui l'on crache au visage,
   ⁷ Tellement que mes yeux sont éteints par le chagrin,
Et que mes traits sont tous comme de l'ombre.
   ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits,
Et l'innocent s'indigne contre l'impie.
   ⁹ Mais le juste poursuit son chemin avec fermeté,
Et celui dont les mains sont pures prend une force nouvelle.
   ¹⁰ Mais vous tous, vous avez beau revenir :
je ne trouverai pas un sage parmi vous.
   ¹¹ Mes jours ont passé, mes projets sont détruits,
Ces trésors de mon coeur !
   ¹² Ils font de la nuit le jour ;
En pleine obscurité ils prétendent que le jour est proch,.
   ¹³ Quand je compte sur le sépulcre pour ma demeure,
Que j'ai préparé ma couche dans les ténèbres,
   ¹⁴ Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père !
A la corruption : Ma mère, ma soeur !
   ¹⁵ Où est donc mon espérance,
Et mon espérance, qui pourrait la voir ?
   ¹⁶ Elle descend vers les portes du sépulcre,
Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.

Jb 17 (Catholique Crampon)

¹ Mon souffle s'épuise, mes jours s'éteignent, il ne me reste plus que le tombeau. ² Je suis environné de moqueurs, mon oeil veille au milieu de leurs outrages. ³ O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution : quel autre voudrait me frapper dans la main ? ⁴ Car tu as fermé leur coeur à la sagesse ; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent. ⁵ Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants. ⁶ Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l'homme à qui l'on crache au visage. ⁷ Mon oeil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage. ¹⁰ Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ? ¹¹ Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que carressait mon coeur. ¹² De la nuit ils font le jour ; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche ! ¹³ J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure ; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche. ¹⁴ J'ai dit à la fosse : "Tu es mon père ;" aux vers : "Vous êtes ma mère et ma soeur !" ¹⁵ Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !...

Jb 17 (Darby)

   ¹ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent : pour moi sont les sépulcres ! ² Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes ? ³ Dépose, je te prie, [un gage] ; cautionne-moi auprès de toi-même : qui donc frappera dans ma main* ? ⁴ Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence ; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas. ⁵ Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés. ⁶ Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage. ⁷ Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre. ⁸ Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie ; ⁹ Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
   ¹⁰ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous. ¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, - les plans chéris de mon cœur. ¹² Ils* font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres. ¹³ Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres ; ¹⁴ Je crie à la fosse* : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur ! ¹⁵ Où donc est mon espoir ? Et mon espoir, qui le verra ? ¹⁶ Il descendra vers les barres* du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

Jb 17 (King James)

   ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. ² Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? ³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? ⁴ For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. ⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. ⁶ He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. ⁸ Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. ⁹ The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
   ¹⁰ But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. ¹¹ My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. ¹² They change the night into day: the light is short because of darkness. ¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. ¹⁵ And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Jb 17 (Segond avec Strong)

   ¹ Mon souffle 07307 se perd 02254 8795, Mes jours 03117 s'éteignent 02193 8738, Le sépulcre 06913 m'attend. ² Je suis environné de moqueurs 02049, Et mon oeil 05869 doit contempler 03885 8799 leurs insultes 04784 8687. ³ Sois 07760 8798 auprès de toi-même ma caution 06148 8798; Autrement, qui répondrait pour moi 08628 8735 03027? ⁴ Car tu as fermé 06845 8804 leur coeur 03820 à l'intelligence 07922; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher 07311 8787. ⁵ On invite 05046 8686 ses amis 07453 au partage 02506 du butin, Et l'on a des enfants 01121 dont les yeux 05869 se consument 03615 8799. ⁶ Il m'a rendu 03322 8689 la fable 04914 des peuples 05971, Et ma personne est un objet de mépris 08611 06440. ⁷ Mon oeil 05869 est obscurci 03543 8799 par la douleur 03708; Tous mes membres 03338 sont comme une ombre 06738. ⁸ Les hommes droits 03477 en sont stupéfaits 08074 8799, Et l'innocent 05355 se soulève 05782 8709 contre l'impie 02611. ⁹ Le juste 06662 néanmoins demeure ferme 0270 8799 dans sa voie 01870, Celui qui a les mains 03027 pures 02890 se fortifie 0555 de plus en plus 03254 8686.
   ¹⁰ Mais 0199 vous tous, revenez 07725 8799 0935 8798 à vos mêmes discours, Et je ne trouverai 04672 8799 pas un sage 02450 parmi vous. ¹¹ Quoi! mes jours 03117 sont passés 05674 8804, mes projets 02154 sont anéantis 05423 8738, Les projets 04180 qui remplissaient mon coeur 03824… ¹² Et ils prétendent 07760 8799 que la nuit 03915 c'est le jour 03117, Que la lumière 0216 est proche 07138 quand les ténèbres 02822 sont là 06440! ¹³ C'est le séjour des morts 07585 que j'attends 06960 8762 pour demeure 01004, C'est dans les ténèbres 02822 que je dresserai 07502 8765 ma couche 03326; ¹⁴ Je crie 07121 8804 à la fosse 07845: Tu es mon père 01! Et aux vers 07415: Vous êtes ma mère 0517 et ma soeur 0269! ¹⁵ Mon espérance 08615, où donc 0645 est-elle? Mon espérance 08615, qui peut la voir 07789 8799? ¹⁶ Elle descendra 03381 8799 vers les portes 0905 du séjour des morts 07585, Quand nous irons ensemble 03162 reposer 05183 dans la poussière 06083.

Jb 17 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend. ² Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes. ³ Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi? ⁴ Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher. ⁵ On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument. ⁶ Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris. ⁷ Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
¹⁰ Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous. ¹¹ Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur… ¹² Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là! ¹³ C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche; ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur! ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir? ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Jb 17 (Ostervald)

   ¹ Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend! ² Certes, je suis entouré de railleurs, et mon oeil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes. ³ Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi? ⁴ Tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher. ⁵ Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés. ⁶ On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage. ⁷ Et mon oeil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
   ¹⁰ Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous. ¹¹ Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon coeur, sont renversés. ¹² Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres! ¹³ Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres, ¹⁴ Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur! ¹⁵ Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir? ¹⁶ Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons ensemble reposer dans la poussière!

Jb 17 (Vulgate)

   ¹ [Spiritus meus attenuabitur ;
dies mei breviabuntur :
et solum mihi superest sepulchrum.
   ² Non peccavi,
et in amaritudinibus moratur oculus meus.
   ³ Libera me, Domine, et pone me juxta te,
et cujusvis manus pugnet contra me.
   ⁴ Cor eorum longe fecisti a disciplina :
propterea non exaltabuntur.
   ⁵ Prædam pollicetur sociis,
et oculi filiorum ejus deficient.
   ⁶ Posuit me quasi in proverbium vulgi,
et exemplum sum coram eis.
   ⁷ Caligavit ab indignatione oculus meus,
et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
   ⁸ Stupebunt justi super hoc,
et innocens contra hypocritam suscitabitur.
   ⁹ Et tenebit justus viam suam,
et mundis manibus addet fortitudinem.
   ¹⁰ Igitur omnes vos convertimini, et venite,
et non inveniam in vobis ullum sapientem.
   ¹¹ Dies mei transierunt ;
cogitationes meæ dissipatæ sunt,
torquentes cor meum.
   ¹² Noctem verterunt in diem,
et rursum post tenebras spero lucem.
   ¹³ Si sustinuero, infernus domus mea est,
et in tenebris stravi lectulum meum.
   ¹⁴ Putredini dixi : Pater meus es ;
Mater mea, et soror mea, vermibus.
   ¹⁵ Ubi est ergo nunc præstolatio mea ?
et patientiam meam quis considerat ?
   ¹⁶ In profundissimum infernum descendent omnia mea :
putasne saltem ibi erit requies mihi ?]